Türkçe Sözlü Çeviri ve Tercümanlık

Tercümana nerede ihtiyaç duyulur

Tercümanlık sözlü bir iştir ve Türkçe bilmeyen bir kişinin bir şeyi anlaması ve imzalaması gereken randevuların çoğu ardıl çeviri gerektirir: konuşan kişi durur, tercüman söyleneni aktarır. Bu, bir görüşmenin süresini kabaca iki katına çıkarır; bu bir dezavantaj değil, planlamada hesaba katılması gereken bir gerçektir. Aynı ortamlar tekrar tekrar karşımıza çıkar:

• Noter randevuları. Türkçe bilmeyen bir kişi vekâletname, şirket kuruluş belgesi ya da bir taşınmaza ilişkin taahhüt gibi bir senedi imzaladığında, Türk noteri genellikle bir tercüman bulunmasını ister. Amaç ispata yöneliktir: noter, imzalayan kişiye belgenin içeriğinin anladığı bir dilde anlatıldığını kayda geçirmek zorundadır.
• Tapu müdürlüğü. Türkçe bilmeyen bir alıcı veya satıcı bir mülk devrini imzaladığında, müdürlük senedi ve görevlinin gişedeki açıklamalarını aktaracak bir yeminli tercüman ister.
• Evlendirme memurlukları. Eşlerden biri Türkçe bilmiyorsa, belediyenin evlendirme memurluğu nikâh töreninde bir yeminli tercüman bulunmasını ister. Başvururken memurluğa neye ihtiyaç duyduğunu sorun.
• Toplantılar. Müzakereler, durum tespiti (due diligence) ve yönetim kurulu toplantıları, saha ziyaretleri, insan kaynakları görüşmeleri ve yabancı bir müşterinin Türk bir avukat veya mali müşavirle yaptığı toplantılar; İstanbul'da yerinde ya da görüntülü olarak.

Mahkemeler farklıdır. Duruşma için mahkeme kendi tercümanını atar; bir dava çevresinde ayarlanabilecek olan, avukatınızla yapacağınız görüşmeler için tercümanlık ve belgelerin tercümesidir. Konuşmacı konuşmaya devam ederken kabinden ya da taşınabilir ekipmanla yapılan simultane çeviri, konferanslara ve uzun sunumlara uygundur ve normalde her dil için dönüşümlü çalışan iki tercüman gerektirir. Dört kişilik bir sözleşme toplantısı için simultane ekipman kiralamak para israfıdır; tam gün sürecek bir konferansı ardıl çeviriyle planlamak ise programı sessizce iki katına çıkarır.

Kurum randevu günü neyi kontrol eder

Noter, tapu müdürlüğü ya da evlendirme memurluğu bir tercümanı sözüne güvenerek kabul etmez. Tercümanın kimliğini ve yeminli tercüman olarak kaydını kontrol eder; bu nedenle tercüman kimlik belgesi ve bu kaydın kanıtıyla gelir. İki dil bilen bir arkadaş, bir akraba ya da bir iş arkadaşı, Türkçesi ne kadar iyi olursa olsun, aynı şey değildir ve bunu gişede öğrenmek size randevunuzu kaybettirebilir. Kurum sizi de kontrol eder: senedin ya da vekâletnamenin hazırlanmasında esas alınan pasaportu veya kimlik belgesini yanınızda getirin, çünkü belgedeki isimler harfi harfine onu izler. Kurum tercümanın bilgilerini önceden isteyebilir; hangi kurum olduğunu bize bildirin, ne istediğini biz kontrol edelim.

Bir tercüman nasıl hazırlanır

Yeterli ile iyi tercümanlık arasındaki fark çoğu zaman kimse konuşmaya başlamadan önce belirlenir. Resmi bir randevu için, vekâletname, satış senedi ya da evlendirme memurluğunun evrakı olsun, senedin taslağını önceden gönderin. Taslağı önceden okumuş bir tercüman, tanımlı terimleri masada doğaçlama yapmak yerine tutarlı biçimde aktarabilir. Her tarafın adını pasaportta göründüğü şekliyle, taşınmazlar için de ada ve parsel numaralarını ve adresi tapuda göründüğü şekliyle gönderin.

Toplantılar için gündemler, katılımcı listeleri, sunum dosyaları, önceki yazışmalar, ürün adları, teknik terimler ve kurumunuzun kullandığı kısaltmalar önceden gönderilmeye değer. Tercümanlar varsayılan olarak sizin işinizin uzmanı değildir; önceden okumak genel bir aktarımı kesin bir aktarıma dönüştürür. Tercümanlar mesleki gizlilik ilkesiyle çalışır ve hazırlık için paylaşılan materyal yalnızca bu amaçla kullanılır. Başka bir dil konuşan ek bir taraf katılacaksa bunu belirtin: bu, ikinci bir tercüman anlamına gelebilir.

Uzaktan oturumlar ve pratik sınırlar

Görüntülü uzaktan tercümanlık uygulanabilir ve toplantılar için çoğu zaman mantıklıdır, ancak ses kalitesi belirleyici etken haline gelir: kötü bir mikrofon, tercümanın tahmin yürütebileceği bir bağlam olmadığı için doğruluğu sıradan bir sohbeti bozduğundan çok daha fazla bozar. Önemli bir oturum için her konuşmacıya bir kulaklıklı mikrofon ve önceden kısa bir deneme görüşmesi küçük yatırımlardır. Noter, tapu müdürlüğü ya da evlendirme memurluğundaki bir randevu için tercümanın bizzat orada bulunacağını planlayın; başka bir şey umuyorsanız bunu kurumla teyit edin.

Tercümanlık, daha önce tercüman tutmamış kişileri şaşırtacak ölçüde yorucu bir iştir; uzun görevlerin çiftler halinde yürütülmesinin ve molaların isteğe bağlı değil, planlı olmasının nedeni budur. Bir toplantı belgeler doğuracaksa, yazılı işi ayrıca planlayın: bir sözleşmenin müzakeresini sözlü olarak aktarmak, tercüme edilmiş bir sözleşme ortaya çıkarmaz ve ikisi ayrı ayrı sipariş edilir.

Bkz. Türkçe Noter Tercümesi ve Türkiye'de Hukuki Tercüme. İlgili yazılar: Türkiye'de vekâletname tercümesi ve tapu işlemlerinde tercümanların rolü. Bireysel işlemler için Türkiye'deki Yabancılar İçin Yeminli Tercüme, şirketler için İstanbul'da Kurumsal Tercüme Hizmetleri sayfasına bakın.