İstanbul'da Kurumsal Tercüme Hizmetleri

Şirketler için tercüme ettiğimiz belgeler

• Şirket kuruluşu ve kurumsal kayıtlar

  Türkiye'de veya yurt dışında şirket kurmak ya da tescil ettirmek için esas sözleşme, ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, faaliyet belgesi, vergi levhası, yönetim kurulu kararları ve pay sahipleri sözleşmeleri.

• Sözleşmeler ve ticari belgeler

  Satış, distribütörlük, acentelik, kira ve hizmet sözleşmeleri, vekâletnameler ve ticari yazışmalar; her iki tarafın da aynı yükümlülükleri okuması için tercüme edilir.

• Finans, denetim ve ihaleler

  Mali tablolar, denetim raporları, banka referans mektupları, faturalar ve ihale dosyaları; rakamlar ve terimler kaynak metinle karşılaştırılarak kontrol edilir.

• Gümrük ve dış ticaret

  İthalatçılar, ihracatçılar ve gümrük müşavirleri için ticari faturalar, çeki listeleri, menşe şahadetnameleri ve gümrük beyannameleri.

• Personel ve istihdam

  Çalışma izni başvurusu yapan yabancı personel ve yurt dışında görevlendirilen Türk çalışanlar için iş sözleşmeleri, maaş bordroları, diplomalar ve referans mektupları.

• Dava ve mevzuata uyum

  Hukuk büroları ve şirket içi hukuk birimleri için mahkeme kararları, bilirkişi raporları, deliller ve düzenleyici kurumlarla yazışmalar.

Şirketlerle nasıl çalışıyoruz

1. 1

   Tüm dosya için tek muhatap

   Bir işleme ait tüm belgeleri tek seferde gönderin. Hangilerinin yalnızca yeminli tercüme, hangilerinin noter tasdiki, hangilerinin apostil gerektirdiğini söyler, dosyanın tamamı için tek bir teklif veririz.

2. 2

   Tutarlı terminoloji

   Şirket unvanları, görev unvanları, tanımlı terimler ve rakamlar her belgede aynı şekilde aktarılır; böylece sicil ya da karşı taraf aynı adın iki farklı yazılışıyla karşılaşmaz.

3. 3

   Onay işlemlerini biz takip ederiz

   Tercümeleri yeminli tercüman olarak onaylar, noter tasdikini ve yurt dışında kullanılacak belgeler için yetkili makamdan apostil işlemini biz yürütürüz.

4. 4

   Fatura ve teslimat

   Faturayı şirketinize keser, dijital kopyaları ve gereken durumlarda onaylı basılı nüshaları teslim ederiz.

Sipariş vermeden önce: kararı belgeyi alacak kurum verir

Türkiye'deki bir ticaret sicil müdürlüğü, yurt dışındaki bir sicil, bir banka ve bir mahkeme her biri farklı bir şey isteyebilir: yeminli tercüme, noter tasdikli tercüme, apostil ya da konsolosluk tasdiki. Hangisinin gerektiğini belgeyi alacak kuruma sorun. Bildiklerimizi sizinle paylaşır, adımların sırasını birlikte planlarız.