Türkiye'de Apostil Hizmeti
Yurt dışında kullanılacak belgelerde apostili, öncesindeki yeminli tercüme ve noter tasdikiyle birlikte yürütüyoruz; böylece üç adım üç ayrı iş değil tek bir süreç oluyor.
Bir bakışta
- Hizmet
- Yurt dışında kullanılacak Türk belgelerine apostil
- Onay
- Yeminli tercüme, noter tasdiki, ardından apostil
- Diller
- İngilizce, Türkçe, Almanca, Fransızca, Arapça, İspanyolca, Rusça, Çince ve diğerleri
- Belgeler
- Nüfus, eğitim, adli sicil, şirket ve mahkeme belgeleri
- Teklif alın
- Belgenizi ve varış ülkesini WhatsApp veya e-posta ile gönderin
Neler dahil
- Belgenin yeminli tercümesi
- Apostilin gerektirdiği durumlarda noter tasdiki
- Yetkili kurumdan apostilin alınması
- Dijital teslim, talep üzerine basılı kopya
Neden biz
Üç iş değil, tek süreç
Tercüme, noter ve apostil birlikte yürütülür; büro, noter ve resmi kurum arasında gidip gelmezsiniz.
Doğru sıra
Önce ne yapılması gerektiğini teyit ediyoruz; apostil işlerinin çoğu burada aksar ve para ikinci kez harcanır.
Gerekmediğinde de söylüyoruz
Varış ülkesi Sözleşme dışındaysa ya da kurum istemiyorsa bunu açıkça belirtiyoruz.
Nasıl çalışır
- 1
Varış ülkesini bildirin
Belgeyi ve gideceği ülkeyi gönderin. Apostilin gerekip gerekmediğini varış ülkesi belirler.
- 2
Yeminli tercüme
Yeminli tercüman metni hazırlar; isimleri, tarihleri, mühürleri ve hukuki terimleri aslındaki gibi korur.
- 3
Noter tasdiki
Türk noteri yeminli tercümeyi tasdik eder; apostil bunun üzerine konur.
- 4
Apostil ve teslim
Yetkili kurumdan apostili alır, dijital olarak ve talep halinde basılı teslim ederiz.
Sizden ne gerekiyor
- Varış ülkesi; apostilin gerekip gerekmediğini o belirler.
- Her sayfanın eksiksiz ve okunaklı taraması, kaşe taşıyan arka yüzler dahil.
- İsimlerin pasaporttaki yazımıyla birebir aynı olması.
Maliyeti ne etkiler
- Belge sayısı
- Her belgeye ayrı apostil konur; bir takım, tek belgeden pahalıdır.
- Onay düzeyi
- Yalnızca tercüme, noter tasdikli tercüme veya tam apostil süreci.
- İşlemi yapan kurum
- İdari ve adli belgelerin apostili farklı kurumlarca verilir.
- Teslim süresi
- Standart işlem ya da kurumun yoğunluğu elverdiğinde acil.
Her belge ayrı fiyatlandırılır - size özel teklif için bize ulaşın.
Türkiye'den çıkan belgelerin çoğu için tercüme tek başına yetmez. Belgeyi alacak ülke, üzerindeki Türk imzasının ve mührünün gerçek olduğuna dair bir kanıt ister; apostil tam olarak budur ve dayanağı Türkiye'nin de taraf olduğu 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi'dir.
İş genellikle sırası belli üç adımdan oluşur: yeminli tercüme, bu tercümenin noter tasdiki ve ardından yetkili kamu kurumundan apostil. Türkiye'de bu kurumlar belge türüne göre ayrılır; idari belgelerde valilikler, adli belgelerde adliyeler yetkilidir. Üç adımı da birlikte yürütüyoruz.
Bu sayfadaki en kritik nokta sıralamadır. Yurt dışında düzenlenmiş bir belgeye apostil önce kendi ülkesinde konur, sonra burada tercüme edilip tasdik edilir. Bunu ters yapmak en sık görülen ve en pahalı hatadır; aynı tercümeyi iki kez ödemek anlamına gelebilir.
İşleyişi önce anlamak isterseniz Türkiye'de Apostil Hizmeti yazımıza bakın. Ne istediğinizi biliyorsanız belgeyi varış ülkesiyle birlikte gönderin; yolu teyit edip sabit fiyat verelim. Ayrıca bkz. Türkçe Yeminli Tercüme ve Türkçe Noter Tercümesi.
Sıkça sorulan sorular
Hangi belgelere apostil konabilir?
Resmi belgelere: nüfus kayıtları, mahkeme ve noter belgeleri, eğitim belgeleri ve resmi şirket kayıtları. Özel bir belgenin önce noterde işlem görmesi, yani noter belgesi haline gelmesi gerekir.
Yurt dışında düzenlenen belgelere apostil alıyor musunuz?
Yabancı belgelere apostil, burada değil, onları düzenleyen ülkede konur. Belge geldikten sonra tercüme ve noter adımlarını biz yürütürüz; önce kendi ülkenizde neyi halletmeniz gerektiğini de söyleriz.
Varış ülkesi Sözleşme'ye taraf değilse ne olur?
O zaman apostil uygulanmaz; belge ilgili bakanlık ve o ülkenin temsilciliği üzerinden konsolosluk tasdikinden geçer. Ülkeyi bize bildirin, hangisi olduğunu teyit edelim.
Apostil belgenin doğru olduğunu mu kanıtlar?
Hayır. Belgeyi düzenleyen görevlinin imzasını, mührünü ve sıfatını doğrular. İçeriğin doğru olup olmadığı hakkında bir şey söylemez.
Ne kadar sürer?
Belgeye, işlemi yapacak kuruma ve o kurumun yoğunluğuna bağlıdır. Belgeyi gönderin, genel bir süre yerine gerçekçi bir tarih verelim.