İçeriğe geç

Adli Sicil Kaydı Yurt Dışı Tercümesi: Adımlar ve Kim Ne Yapar

Yazan Burak Ünal, Kurucu ve Yeminli Tercüman (İngilizce, Fransızca) · Güncellendi

Adli Sicil Kaydı Yurt Dışı Tercümesi: Adımlar ve Kim Ne Yapar

Adli sicil kaydı yurt dışı tercümesi, bir Türk adli sicil kaydının yeminli tercüman tarafından hedef dile çevrilmesi ve gerektiğinde apostil ile belgelendirilmesi sürecidir. Kayıt bir yargı belgesi olduğundan apostili mahkeme veya e-Apostil verir, ardından yeminli tercüman çeviriyi hazırlar.

Öne çıkanlar

  • Adli sicil kaydı bir yargı belgesi olduğundan mahkemede veya e-Devlet üzerinden e-Apostil ile apostillenir, valilikte değil.
  • Yeminli tercümeyi biz hazırlarız, apostili mahkeme verir, ve belgeyi kabul edip etmeyeceğine yurt dışındaki makam karar verir.
  • Türkiye'den çıkan bir belge için önce asıl kaydı apostilleyin, ardından yeminli tercümenin hem kaydı hem de apostili kapsamasını sağlayın.
  • Noter tasdikli bir tercüme tercümanın imzasını tasdik eder ve yurt dışındaki herhangi bir makamın kaydı kabul edeceğini garanti etmez.
  • Tercüme edilen bir sabıka kaydının en sık geri gönderilme nedeni, apostilden önce tercüme edilmiş olması veya adın pasaportla eşleşmemesidir.

Adli sicil kaydı yurt dışı tercümesi, bir Türk adli sicil kaydının (sabıka kaydının) yeminli tercüman tarafından hedef dile çevrilmesi, gerektiğinde noter onayından geçmesi ve apostil ile belgelendirilmesi sürecidir. Adli sicil kaydı yargı makamlarınca düzenlenen bir belge olduğundan, ülkeden çıkmadan önce mahkemede veya e-Devlet üzerinden e-Apostil ile apostillenir, ardından yeminli tercüman belgeyi çevirir. Bu kılavuz adımların sırasını, hangi kurumun neyi onayladığını ve yurt dışındaki makamın gerçekte neye karar verdiğini açıklar.

Adli sicil kaydı nedir ve neden yurt dışına gönderilir

Adli sicil kaydı, bir kişinin ulusal sabıka kaydında kayıtlı bir suç bulunup bulunmadığını gösteren, Türkiye Adalet Bakanlığı'nın resmi belgesidir. Türkiye'de yaşayan vatandaşlar bu belgeyi e-Devlet üzerinden dakikalar içinde indirebilir, Türkiye'de yaşamış yabancı uyruklular da pasaport numaraları ve Türkiye kimlik numaraları ile kendi kayıtlarını talep edebilir. Bazı kurumlar, aktif kayıttan silinmiş eski girişleri de gösteren adli sicil arşiv kaydını ister, bu yüzden talep eden kurumun hangi belgeyi istediğini kontrol edin. Ofisimizin yurt dışı kullanım için en sık hazırladığı belgelerden biridir.

Yurt dışına gönderilme nedeni basittir. Yabancı bir işveren, bir oturum veya vize başvurusu, bir üniversite, bir mesleki lisans kurumu veya ikinci bir vatandaşlık başvurusu, başvuru sahibinin yaşadığı her ülkeden güncel bir sabıka kaydı ister. Bu ülkelerden biri Türkiye olduğunda bir Türk sabıka kaydı tercümesi bu boşluğu doldurur, ve Türk adli sicil kaydının yeminli tercümesi bu ofisin üstlendiği kısımdır.

Türk sabıka kaydı tercümesini kim talep eder

Bir Türk sabıka kaydı tercümesi genellikle sizin kendi isteğinizle değil, yurt dışındaki bir kurumun talebiyle istenir. Talep eden kurumu bilmek, hangi dile çevrileceğini ve hangi onay türünün isteneceğini belirler.

  • Yeni işe alım sürecinde sabıka kaydı isteyen yabancı işverenler ve çalışma vizesi birimleri.
  • Önceki ikamet edilen her ülkeden sabıka kaydı isteyen yurt dışındaki göçmenlik ve ikamet makamları.
  • Uzun süreli vize, aile birleşimi veya vatandaşlık dosyalarını işleyen konsolosluklar.
  • Doktorları, avukatları, öğretmenleri ve gemi adamlarını lisanslayan üniversiteler ve mesleki kuruluşlar.
  • Evlat edinme, koruyucu ailelik ve sınır ötesi mahkeme dosyaları.

Bu kurumların her biri neyi kabul edeceğine kendisi karar verir, bu nedenle herhangi bir şey sipariş etmeden önce belgeyi talep eden kurumdan hangi dili ve hangi onay türünü istediğini sorun. Karar veren makam yurt dışındaki kurumdur, biz belgeyi bu karara uygun şekilde hazırlarız.

Adli sicil kaydı yurt dışı tercümesi için adımların sırası

Adli sicil kaydı yurt dışı tercümesi sabit bir sıra izler, ve bu sırayı doğru uygulamak ikinci bir başvuruyu önler. Türk sabıka kaydının yurt dışındaki bir kurum için nasıl tercüme ettirileceğini soruyorsanız, adımlar şu sırayla ilerler.

  1. Adli sicil kaydını e-Devlet üzerinden veya bir mahkeme veznesinden, doğrulama barkodu taşıyan güncel bir asıl nüsha olarak alın.
  2. Belgeyi apostilleyin, çünkü bu bir yargı belgesidir (bir sonraki bölüm bunun nerede yapıldığını açıklar).
  3. Apostillenmiş belgeyi bize gönderin, böylece yeminli tercüme hem kaydı hem de apostili kapsar.
  4. Hedef dile yeminli tercümeyi hazırlarız ve talep eden makamın istediği yerde noter onayını düzenleriz.
  5. Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmayan bir ülke için belge, apostil yerine o ülkenin konsolosluğuna tasdik için gönderilir.

Barkod önemlidir. Bir adli sicil kaydı doğrulama kodu taşır ve bazı makamlar bunu kontrol eder, bu nedenle temiz ve güncel bir asıl nüsha, solmuş bir fotokopiden daha iyi taranır ve doğrulanır.

Türk adli sicil kaydının apostilini kim verir

Bir Türk adli sicil kaydının apostilini tercüman değil, noter de değil, mahkeme verir. Adli sicil kaydı bir yargı belgesi olduğundan yetkili makam adalet komisyonu başkanlığıdır, ve aynı belge e-Devlet üzerinden e-Apostil ile de apostillenebilir. Apostilin üye ülkeler arasında nasıl işlediğini Lahey Konferansı'nın apostil bölümünden okuyabilirsiniz.

Bunu açıkça söylemekte fayda var, çünkü sık karıştırılan bir noktadır. Biz yeminli tercümeyi hazırlarız; apostili veren taraf noterler değil, mahkemeler ve il veya ilçe makamlarıdır. İdari ve noter işlemlerine ait belgeler valilik veya kaymakamlık tarafından apostillenir, ancak adli sicil kaydı gibi mahkeme tarafından düzenlenen bir belge mahkeme güzergahına aittir. Bulunduğunuz ildeki mahkeme veznesi veya e-Apostil servisi, Türk adli sicil kaydı apostilini sizin için teyit eder.

Yeminli, onaylı ve noter tasdikli tercüme: hangisine ihtiyacınız var

Yurt dışındaki makamlar bu üç kelimeyi gevşek bir şekilde kullanır, ve Türkiye'de bunlar aynı anlama gelmez. Tablo her birinin ne olduğunu gösterir, böylece talep eden kurumdan doğru seviyeyi isteyebilirsiniz.

TürNedirKim hazırlar
Yeminli tercümeMahkemeye kayıtlı bir yeminli tercüman tarafından imzalanıp mühürlenen tercümeYeminli tercüman
Onaylı tercümeBüro antetli kağıdında doğruluk beyanıyla birlikte verilen yeminli tercümeTercüme bürosu
Noter tasdikli tercümeTercümanın imzasının noter tarafından tasdik edildiği yeminli tercümeNoter, yeminli tercümanın çalışması üzerinden

Noter tasdikli bir tercüme, yurt dışındaki herhangi bir makamın belgeyi kabul edeceğini garanti etmez, sadece tercümanın imzasını tasdik eder, kabul kararı her zaman talep eden kurumun kararıdır. Hangi dil çiftini onaylayabileceğini noteriniz teyit eder, konsolosluk veya işveren ise yeminli, onaylı veya noter tasdikli hangi sürümü istediğini size bildirir.

Doğru dile çeviri ve adların doğru yazılması

Hedef dil başvuru sahibi tarafından değil, talep eden makam tarafından belirlenir, ve en küçük hatalar genellikle adlarda ortaya çıkar. Bir adli sicil kaydı tam adınızı, ebeveynlerinizin adlarını ve doğum yerinizi ve tarihinizi taşır, ve bunların her biri makamın elinde bulunan pasaport veya kimlikle eşleşmelidir.

Harf çevirisi en sık karşılaşılan tuzaktır. C, ş, ğ, ı ve ü gibi Türkçe harfler her alfabeye temiz bir şekilde aktarılmaz, bu nedenle bir yeminli tercüman yazımı kendi icat ettiği bir fonetik versiyon yerine kimlik belgenize uydurur. Kayıt Latin olmayan bir alfabede okunacaksa, hedef ülkenin adınız için kullandığı tam yazımı bize bildirin.

Önce apostil, sonra Türk adli sicil kaydının yeminli tercümesi

Türkiye'den çıkan bir belge için genel sıra, önce Türk aslını apostillemek, sonra Türk adli sicil kaydının yeminli tercümesini talep etmektir, böylece tercüman hem kaydı hem de apostili hedef dile çevirir. Bazı konsolosluklar bunun bir kısmını tersine çevirir ve tercümenin kendisinin noter tasdikli olup sonra apostillenmesini ister, bu ikinci apostil noter işlemi üzerine olduğundan mahkemenin değil valiliğin işidir. Uygulama farklılık gösterdiğinden, başlamadan önce belgeyi alacak makamla sırayı teyit edin.

Deneyimlerimize göre, yurt dışındaki bir dosyanın takılmasının en sık nedeni, kaydın apostillenmeden önce tercüme edilmiş olması, böylece apostilin tercüme edilen sete hiç girmemesi ve makamın tüm dosyayı geri göndermesidir. Apostili önce yaptırmak bunu önler.

Türk sabıka kaydı tercümesine başlamadan önce ihtiyacımız olanlar

Bir Türk sabıka kaydı tercümesi hazırlamak için birkaç belirli şeye ihtiyacımız var, ve bunları birlikte göndermek başlamanın en hızlı yoludur. Süreyi bir tahminle değil, sizinle beraber başlamadan önce teyit ederiz.

  • Barkodu ve apostili tam olarak gösteren, apostillenmiş adli sicil kaydının net bir taraması veya fotoğrafı.
  • Talep eden makamın istediği tam hedef dil.
  • Pasaportunuzda göründüğü şekliyle adınızın tam yazımı, böylece tercüme diğer belgelerinizle eşleşir.
  • Kurumun yeminli, onaylı veya noter tasdikli tercüme istediği bilgisi.

İnsanlar genellikle apostillenmiş asıl ellerinde olmadan adli sicil kaydının nasıl tercüme ettirileceğini sorar, dürüst cevap önce apostillenmiş belgeyi almak, sonra taramayı göndermektir. Taramayı ofisimize gönderebilirsiniz ve belgenin neye ihtiyacı olduğunu size bildiririz. Bizim işimiz yeminli tercümenin kendisidir, bu bir onaylı tercüme olarak verilir veya makamın istediğinde noter tasdiki sürecinden geçer.

Tercüme edilen bir sabıka kaydı neden geri gönderilir

Tercüme edilmiş bir sabıka kaydı, küçük ve önlenebilir bir dizi nedenle geri gönderilir, ve bunların hepsi tercümeden önce, tercümeden sonra olduğundan daha kolay düzeltilir. Bu mahkemeyle ilişkili bir evraktır ve Türkiye'de hukuki tercüme ile aynı dikkatle ele alınır.

  • Kayıt, apostil eklenmeden önce tercüme edilmiştir, bu nedenle apostil tercüme edilen sette eksiktir.
  • Tercümedeki ad, makamın elindeki pasaporttaki yazımla eşleşmemektedir.
  • Belge sunulduğunda zaten eskidir, ve makam güncel bir belge istemiştir.
  • Barkodlu asıl nüsha yerine bir fotokopi tercüme edilmiştir, bu nedenle doğrulama kodu kontrol edilememiştir.

Bunların hiçbiri tercüme kalitesiyle ilgili değildir. Bunlar sıralama ve belge yönetimi sorunlarıdır, ve bu dosyaların çoğunu hazırlamış bir yeminli tercüman bunları belge gönderilmeden önce fark eder.

Özet

Adli sicil kaydı yurt dışı tercümesi, sıra belirlendiğinde kısa ve düzenli bir süreçtir: barkodlu adli sicil kaydını alın, mahkemede veya e-Apostil üzerinden apostilleyin, ardından yeminli bir tercümanın talep eden makamın istediği dile tercümeyi hazırlamasını sağlayın. Biz yeminli tercümeyi hazırlarız ve noter onayını düzenleriz, apostili mahkeme verir, ve belgeyi kabul edip etmeyeceğine yurt dışındaki makam karar verir. Sırayı doğru yapın, adları tutarlı tutun, ve adli sicil kaydı yurt dışı tercümesi genellikle ikinci bir başvuruya gerek kalmadan ilerler.

Sıkça sorulan sorular

Adli sicil kaydımı tercümeden önce mi sonra mı apostillemeliyim?

Türkiye'den çıkan bir belge için önce asıl adli sicil kaydını apostilleyin, ardından tercüme ettirin, böylece yeminli tercüme apostili de kapsar. Bazı konsolosluklar ayrıca bitmiş tercümenin noter tasdikli olup apostillenmesini ister, ve bu ikinci apostil mahkeme yerine valilik tarafından verilir. Belgenizi alacak makamla başlamadan önce sırayı teyit edin.

Türk sabıka kaydım çevrimiçi apostillenebilir mi?

Evet, adli sicil kaydı yargı belgesi olduğu için e-Devlet üzerindeki e-Apostil servisi ile çevrimiçi apostillenebilir. Aynı apostil mahkeme veznesinde de alınabilir. Bulunduğunuz ildeki mahkeme veya e-Apostil servisi kaydınızın apostilini teyit eder.

Noter tasdikli bir tercüme, yurt dışındaki makamın kaydımı kabul etmesi anlamına mı gelir?

Hayır, noter tasdikli tercüme tercümanın imzasını tasdik eder, belgeyi alan makamın kararını değil. Kabul kararı her zaman talep eden kurumun kararıdır, ve gereksinimler işverenler, konsolosluklar ve kurumlar arasında farklılık gösterir. Hangi onay türünü kabul ettiğini belgeyi talep eden kuruma sorun.

Tercüme bürosu adli sicil kaydımın apostilini benim için verebilir mi?

Hayır, biz yeminli tercümeyi hazırlarız, adli sicil kaydının apostili mahkeme tarafından veya e-Devlet üzerindeki e-Apostil ile verilir. Bir yargı belgesinde apostili noter de vermez. Apostillendikten sonra belgeyi tercüme edebiliriz.

Adli sicil kaydım hangi dile tercüme edilmeli?

Kaydı, varsaydığınız resmi dile değil, talep eden makamın istediği dile tercüme ettirin. Bir konsolosluk, işveren veya üniversite bunu belirler, ve bazıları İngilizce kabul ederken bazıları kendi ulusal dilini ister. Tercümeyi sipariş etmeden önce hedef dili onlarla teyit edin.

Yazar hakkında

Burak Ünal, Kurucu ve Yeminli Tercüman (İngilizce, Fransızca)

Burak Ünal

Kurucu ve Yeminli Tercüman (İngilizce, Fransızca)

  • Yeminli tercüman (İngilizce, Fransızca), İstanbul Adliyesi, 2025 - kayıt no. 582
  • Beyoğlu 10. ve 13. Noterliklerine kayıtlı yeminli tercüman
Tam profili gör

Türkiye'de yeminli veya onaylı tercümeye mi ihtiyacınız var?

Tercüme ekibimizden size özel, şeffaf destek alın - İngilizce, Türkçe, Almanca, Fransızca, Arapça, İspanyolca, Rusça veya Çince.