Şişli, İstanbul'da yeminli tercüme bürosu
İstanbul Yeminli Tercüme Bürosu: Noter Onaylı ve Apostilli Tercüme
Yurt dışında kullanacağınız Türkçe belgeleri yabancı dillere, Türkiye'de sunacağınız yabancı belgeleri Türkçeye çeviriyoruz. Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil tek adreste; bireysel ve kurumsal müşteriler için.
- Mahkeme kayıtlı yeminli tercüman
- Noter onayı ve apostil işlemlerini biz takip ederiz
- Süre, işe başlamadan önce netleştirilir
- KVKK'ya uygun, gizli işlem
Üç adımda fiyat teklifi
- 1
Fotoğraf veya tarama gönderin
WhatsApp, e-posta veya teklif formuyla. Hedef dili ve belgenin nerede kullanılacağını belirtin.
- 2
Fiyatı ve teslim süresini öğrenin
Genellikle aynı iş günü içinde net bir teklifle dönüyoruz.
- 3
Onaylı tercümenizi teslim alın
Dijital kopya ve gerektiğinde onaylı basılı nüsha, Şişli'deki ofisimizde hazır.
Yeminli tercüman, sicil no. 582
İstanbul mahkemelerine İngilizce ve Fransızca için kayıtlı.
Noter kayıtlı
Beyoğlu 10. ve 13. Noterliklerinde yeminli tercüman.
Türkçe + 15 dil
İngilizce ve Arapçadan Çince, Farsça ve Urducaya.
Şişli'de ofis
Pazartesi-Cuma, 09:00-18:00. Ofisimize gelin veya belgelerinizi online gönderin.
Kimlere hizmet veriyoruz
Yeminli tercümede gerekenler, talebi kimin yaptığına ve belgenin nereye gideceğine göre değişir. Dört grubun da yanındayız.
Türkiye'deki yabancılar
İkamet izni, evlilik, çalışma izni, vatandaşlık veya ehliyet: pasaport, nüfus ve eğitim belgeleriniz Türkçeye çevrilir ve noterden onaylanır.
Devamını okuYurt dışına gidenler
Vize, eğitim, iş veya yurt dışında evlilik: diploma, transkript, nüfus kayıtları ve mahkeme belgeleri, gideceğiniz ülke için tercüme edilir, noter onayı ve apostil yapılır.
Devamını okuŞirketler ve yatırımcılar
Esas sözleşme, ticaret sicil gazetesi, sözleşmeler, mali tablolar, gümrük ve ihale dosyaları; tutarlı terminolojiyle tercüme edilir, şirketinize faturalandırılır.
Devamını okuHukuk büroları ve kurumlar
Mahkeme kararları, vekâletnameler, bilirkişi raporları ve deliller; yeminli tercüman tarafından çevrilir ve yargılamada kullanılmak üzere noterden onaylanır.
Devamını oku
Türkiye'deki Yeminli Tercüme Hizmetlerimiz
Yeminli, onaylı ve noter tasdikli tercümeden hukuki, tıbbi, akademik ve göçmenlik belgelerine kadar - İstanbul'daki yeminli tercümanlarca hazırlanan, apostil için hazır ve doğru çeviriler.
Türkçe Akademik Çeviri
Diploma, transkript ve sertifikaların üniversite başvurusu, denklik ve yurt dışında eğitim için yeminli tercümesi; gerektiğinde noter onayı ve apostil.
Türkçe Belge Çevirisi
Türk veya yabancı makamlarca düzenlenen belge, izin, resmî yazı ve kayıtların yeminli tercümesi; gerektiğinde noter onayı ve apostil.
Göç ve İkamet Belgeleri Tercümesi
İkamet izni, vize ve vatandaşlık dosyaları için pasaport, nüfus kayıtları, adli sicil belgeleri ve banka dökümlerinin yeminli tercümesi.
Türkçe Gümrük Tercümesi
İthalatçı, ihracatçı ve gümrük müşavirleri için fatura, manifesto, menşe şahadetnamesi ve gümrük beyannamelerinin yeminli tercümesi.
Türkçe Ticari Tercüme
Türkiye'deki şirketler için sözleşme, mali tablo, şirket kayıtları ve raporların tercümesi; kurum istediğinde yeminli ve noter onaylı.
Türkçe Noter Tercümesi
Noter tasdikli tercüme: Türk noterliğince onaylanan yeminli tercüme; Türkiye'deki resmî daireler, mahkemeler ve noterlerce kabul edilir.
Türkçe Yeminli Tercüme
Doğum, evlilik ve ölüm belgeleri, kimlik ve diplomaların yeminli tercüman tarafından onaylı tercümesi; noter onayına ve apostile hazır.
Türkçe Tercüme
Noter işlemleri, mahkemeler, iş toplantıları ve hastaneler için İstanbul'da yeminli ve profesyonel tercümanlar; yerinde veya telefon ve video ile.
Türkçe Tıbbi Çeviri
Sağlık raporu, hasta kayıtları, onam formları ve reçetelerin onaylı tercümesi; kurum istediğinde noter onayı veya apostil.
Türkçe Web Sitesi Çevirisi
Kurumsal web siteleri, ürün sayfaları ve uygulamalar için doğal, markanıza uygun Türkçe veya yabancı dilde web sitesi çevirisi ve yerelleştirme.
Türkçe Yeminli Tercüme
Resmî belgelerin Türkçeye ve Türkçeden noter yeminli tercümesi; Türk noterleri, mahkemeler, bakanlıklar ve konsolosluklarca kabul edilir.
Türkiye'de Apostil Hizmeti
Yurt dışında kullanılacak belgelerde apostili, öncesindeki yeminli tercüme ve noter tasdikiyle birlikte yürütüyoruz; böylece üç adım üç ayrı iş değil tek bir süreç oluyor.
Türkiye'de Hukuki Tercüme
Sözleşme, mahkeme kararı ve vekâletnamelerin mahkemeler, hukuk büroları ve şirketler için yeminli tercümesi; yurt içi ve yurt dışı için noter onaylı.
Nasıl çalışır
- 1
Belgenizi gönderin
Belgenizi WhatsApp veya e-posta ile paylaşın; hedef dili ve nasıl kullanılacağını belirtin.
- 2
Yeminli tercüme
Yeminli bir tercüman, hukuki ve teknik terminolojiyi koruyarak belgenizi doğru şekilde çevirir.
- 3
Noter tasdiki
Gerektiğinde tercüme, makamların kabul etmesi için Türk noterince onaylanır.
- 4
Apostil (gerekirse)
Yurt dışı kullanımı için Lahey Sözleşmesi kapsamında apostil işlemini düzenleriz.
Her gün tercüme ettiğimiz belgeler
Listede yok mu? Yine de gönderin: her türlü resmî, hukuki, akademik, tıbbi ve ticari belgeyi tercüme ediyoruz.
- Pasaport ve kimlik kartı
- Doğum belgesi
- Evlilik cüzdanı ve evlilik belgesi
- Boşanma kararı
- Nüfus kayıt örneği
- Diploma ve transkript
- Adli sicil kaydı
- Vekâletname
- Mahkeme kararı
- Sürücü belgesi
- Banka dökümü ve maaş bordrosu
- Şirket belgeleri
- Sağlık raporu
- Sözleşmeler
Tercümenizi kim imzalıyor
Onayladığımız her tercüme, Türk noterliğine kayıtlı bir yeminli tercümanın kaşesini ve imzasını taşır. Büroyu kurucusu Burak Ünal yönetir.
Burak Ünal
Kurucu ve Yeminli Tercüman (İngilizce, Fransızca)
- Yeminli tercüman (İngilizce, Fransızca), İstanbul Adliyesi, 2025 - kayıt no. 582
- Beyoğlu 10. ve 13. Noterliklerine kayıtlı yeminli tercüman
- İşletme lisansı, Boğaziçi Üniversitesi
- Finans yüksek lisansı, London School of Economics
Neden Istanbul Translators
İstanbul'da yeminli tercümanlarız; Türk ve yabancı makamların kabul ettiği onaylı, noter tasdikli ve apostil için hazır tercümeler hazırlıyoruz.
Yeminli, onaylı tercümanlar
Belgeleriniz, Türk noteri huzurunda yemin etmiş tercümanlarca çevrilir; böylece noter tercümeyi resmi kullanım için onaylayabilir.
Noter ve apostil işlemleri
Noter tasdikini ve belgenin yurt dışında kullanılacağı durumlarda Lahey Sözleşmesi kapsamında apostil işlemini biz yürütürüz.
Geniş dil kapsamı
Türkçe ile İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça, İspanyolca, Rusça ve Çince dahil birçok dil arasında tercüme yapıyoruz.
Her belge türü
Hukuki, ticari, göçmenlik, tıbbi, akademik, gümrük ve resmi belgeler; ayrıca sözlü çeviri ve web sitesi tercümesi.
Tercüme ettiğimiz diller
Her dil çiftinin kendi sayfasında ilgili belgeler, alfabe farkları ve aranan şartlar anlatılır.
- Almancadan Türkçeye Yeminli Tercüme
- Arapçadan Türkçeye Yeminli Tercüme
- Bengalce'den Türkçe'ye Yeminli Tercüme
- Çince'den Türkçe'ye Yeminli Tercüme
- Farsçadan Türkçeye Yeminli Tercüme
- Fransızcadan Türkçeye Yeminli Tercüme
- Hintçe'den Türkçe'ye Yeminli Tercüme
- İngilizce'den Türkçe'ye Yeminli Tercüme
- İspanyolcadan Türkçeye Yeminli Tercüme
- İtalyancadan Türkçeye Yeminli Tercüme
- Japoncadan Türkçeye Yeminli Tercüme
- Korece-Türkçe Yeminli Tercüme
- Portekizce'den Türkçe'ye Yeminli Tercüme
- Rusçadan Türkçeye Yeminli Tercüme
- Urduca'dan Türkçe'ye Yeminli Tercüme
- Tüm dil çiftleri
Blogdan
Türkiye için Dil Yeterlilik Sertifikası Tercümesi
Dil yeterlilik sertifikası tercümesi: yeminli tercümandan noter tasdikine kadar süreç, hangi kurumun istediğini ve belg...
Türkiye'de Çocuk İçin Okul Kayıt Belgesi Tercümesi
Okul kayıt belgesi tercümesi: çocuğunuzun öğrenci belgesi için okul, göç idaresi veya konsolosluğun istediği yeminli ya...
Erasmus Belgeleri Yeminli Tercüme: Hangi Belgeler Onay Gerektirir?
Erasmus belgeleri yeminli tercüme: hangi transkript ve diplomanın onaylı tercüme gerektirdiğini, hangi kağıtların gerek...
Sıkça sorulan sorular
Noter yeminli tercüme nedir?
Yeminli tercüme, Türk noteri huzurunda yemin etmiş bir tercüman tarafından yapılır. Noter, tercümanın imzasını kayıtlı tuttuğu için tercümeyi onaylayabilir; bu da belgeyi Türkiye'de resmi kullanım için geçerli kılar.
Noter tasdiki veya apostil gerekir mi?
Bu, belgeyi alan makama bağlıdır. Türk resmi kurumları veya mahkemeleri için kullanılan belgeler genellikle noter tasdiki gerektirir; yurt dışında kullanılacak belgeler çoğu zaman Lahey Sözleşmesi kapsamında apostil de gerektirir. Belgenin nasıl kullanılacağını bildirin, yönlendirelim.
Hangi dillerde tercüme yapıyorsunuz?
Türkçe ile İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça, İspanyolca, Rusça ve Çince dahil birçok dil arasında ve talep üzerine diğer dil çiftlerinde çalışıyoruz.
Maliyet ne kadar ve ne kadar sürer?
Fiyat ve süre; belge türüne, uzunluğa, dil çiftine ve onay düzeyine (yalnızca tercüme, noter tasdikli veya apostilli) bağlıdır. Kesin teklif ve süre için belgenizi gönderin.
Şirketlerle çalışıyor musunuz?
Evet. Şirket belgelerini, sözleşmeleri ve mali tabloları tercüme eder, bir şirketin tüm belgelerinde terminolojiyi tutarlı tutar ve faturayı şirkete keseriz. Teklif için belgeleri şirket bilgilerinizle birlikte gönderin.
Belgelerim gizli tutuluyor mu?
Evet. Yeminli tercümanlar noter huzurunda yemin eder ve tercüme ettikleri belgelerin içeriğini gizli tutmakla yükümlüdür. Kişisel verileri, aydınlatma metnimizde açıklandığı şekilde KVKK'ya uygun olarak işleriz.
Türkiye'de yeminli veya onaylı tercümeye mi ihtiyacınız var?
Belgenizi gönderin, tercüme ekibimizden hızlı ve şeffaf bir teklif alın.