Rusçadan Türkçeye Yeminli Tercüme
Burak Ünal, Kurucu ve Yeminli Tercüman (İngilizce, Fransızca) · Güncellendi
Rusya'dan ve Kazakistan, Belarus, Kırgızistan, Ukrayna ile Özbekistan'dan gelen Rusça kayıtlar için yeminli Rusça Türkçe tercüme.
Bir bakışta
- Hizmet
- Rusça ile Türkçe arasında yeminli tercüme
- Yönler
- Rusçadan Türkçeye ve Türkçeden Rusçaya
- Onay
- Yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil mevcut
- Sık belgeler
- Doğum ve evlenme belgeleri, adli sicil belgesi, diploma ve ekleri, boşanma kayıtları
- Teklif alın
- Belgenizi WhatsApp veya e-posta ile gönderin
Neler dahil
- Yeminli tercüman tarafından tercüme
- Gerektiğinde noter tasdikinin ayarlanması
- Yurt dışında kullanılacak belgeler için apostil
- Dijital teslim, talep üzerine basılı kopya
Neden biz
Yeminli Rusça-Türkçe tercümanlar
Türk noteri huzurunda yemin etmiş tercümanlarca yapılır; noterde tasdik edilip Türk makamlarınca kabul edilebilir.
Noter ve apostil dahil
Noter tasdikini ve yurt dışında kullanılacak belgeler için apostili düzenleriz.
Hiçbir şey kaybolmaz
İsimler, tarihler, mühürler ve hukuki veya teknik terimler Rusça ile Türkçe arasında aslına sadık aktarılır.
Nasıl çalışır
- 1
Belgenizi gönderin
Her sayfanın net taramasını veya fotoğrafını WhatsApp ya da e-posta ile paylaşın; hedef dili ve belgenin nerede kullanılacağını belirtin.
- 2
Yeminli tercüme
Yeminli bir tercüman belgeyi çevirir; isimleri, tarihleri, mühürleri ve hukuki veya teknik terimleri birebir korur.
- 3
Noter tasdiki
İlgili makam gerektirdiğinde yeminli tercüme bir Türk noteri tarafından onaylanır.
- 4
Apostil ve teslim
Yurt dışı kullanımı için Lahey Sözleşmesi kapsamında apostil düzenler, sonra dijital ve gerekirse basılı olarak teslim ederiz.
Sizden ne gerekiyor
- Her sayfanın net ve eksiksiz taraması veya fotoğrafı (kenarları kırpılmamış).
- İsimlerin pasaport veya kimlikteki yazımıyla birebir aynı olması.
- Belgenin hangi ülke veya makam için olduğu ve noter ya da apostil gerekip gerekmediği.
Maliyeti ne etkiler
- Belge türü ve uzunluğu
- Belgeye göre sayfa veya kelime başına fiyatlandırılır.
- Dil çifti
- Yaygın diller, nadir veya teknik dillere göre daha uygundur.
- Onay düzeyi
- Yalnızca tercüme, noter tasdikli veya noter tasdikli artı apostil.
- Teslim süresi
- Standart teslim ya da iş yoğunluğu elverdiğinde acil / aynı gün.
Her belge ayrı fiyatlandırılır - size özel teklif için bize ulaşın.
Yeminli Rusça tercüme, Türk noteri huzurunda yemin etmiş bir tercüman tarafından yapılır. Bu yemin, noterin tercümeyi tasdik edebilmesini sağlar; sıradan bir tercümenin yeterli olmadığı yerlerde Türk kurumlarının, mahkemelerin ve konsoloslukların kabul etmesinin sebebi de budur.
Rusça en sık tercüme ettiğimiz belgeler
- doğum ve evlenme belgeleri
- adli sicil belgesi
- eki ile birlikte diploma ve lise bitirme belgesi
- boşanma belgeleri ve mahkeme kararları
- noter vekaletnameleri ve şirket belgeleri
İsimler ve yazı sistemi
Kiril alfabesinin birden fazla Latin harfe aktarım standardı vardır; gerçek dosyalarda Sergey, Sergei ve Serguei birlikte görülür, pasaport ise ICAO biçimini kullanır. Rus isimleri ayrıca Türk kayıtlarında karşılığı olmayan ve bazen göbek adı ya da ikinci soyad sanılan bir baba adı taşır. Pasaport yazımını koruyor ve baba adını yanlış okunamayacak biçimde ayrıca belirtiyoruz.
Göndermeden önce
Farklı devletlerden gelen Rusça belgeleri, hangi ülke düzenlediyse o ülke tasdik eder; Kazak belgesi Rusya yolunu izlemez. Önce düzenleyen ülkeyi teyit edin, çünkü tercümeden önce belgeyi kimin tasdik edeceğini o belirler.
Sonraki adım
Belgeyi, gideceği kurumu ve teslim tarihinizi bize iletin; neyin gerektiğini teyit edip sabit fiyat verelim. Belgeyi alacak makam istediğinde noter tasdikini, yurt dışı kullanımda ise apostili biz yürütüyoruz. İki yönde de çalışıyoruz: Rusça Türkçeye ve Türkçeden Rusça. Hangi onay düzeyine ihtiyacınız olduğundan emin değilseniz yeminli, onaylı ve noter tasdikli tercüme farkına bakın.
Sıkça sorulan sorular
Baba adı Türkçede nasıl yazılıyor?
Soyada veya adın içine katılmadan, baba adı olarak etiketlenip tercüme edilir; böylece Türk kurumu ismin hangi parçasının ne olduğunu görebilir.
Kazakistan ve Ukrayna belgelerini tercüme ediyor musunuz?
Belge Rusça ise evet. Tercüme aynıdır; tasdik aşaması Rusya'ya değil, belgeyi düzenleyen ülkeye aittir.
Türkçeden Rusça de tercüme ediyor musunuz?
Evet. İki yönde de çalışıyoruz: Rusça Türkçeye ve Türkçeden Rusça.