İngilizce'den Türkçe'ye Yeminli Tercüme
Burak Ünal, Kurucu ve Yeminli Tercüman (İngilizce, Fransızca) · Güncellendi
Birleşik Krallık, İrlanda, ABD, Kanada ve Avustralya'da düzenlenen belgeler için yeminli İngilizce Türkçe tercüme; İstanbul'da noter tasdikine hazır.
Bir bakışta
- Hizmet
- İngilizce ile Türkçe arasında yeminli tercüme
- Yönler
- İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye
- Onay
- Yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil mevcut
- Sık belgeler
- Doğum ve evlenme belgeleri, adli sicil kayıtları, diploma ve transkriptler, banka ve işveren yazıları
- Teklif alın
- Belgenizi WhatsApp veya e-posta ile gönderin
Neler dahil
- Yeminli tercüman tarafından tercüme
- Gerektiğinde noter tasdikinin ayarlanması
- Yurt dışında kullanılacak belgeler için apostil
- Dijital teslim, talep üzerine basılı kopya
Neden biz
Yeminli İngilizce-Türkçe tercümanlar
Türk noteri huzurunda yemin etmiş tercümanlarca yapılır; noterde tasdik edilip Türk makamlarınca kabul edilebilir.
Noter ve apostil dahil
Noter tasdikini ve yurt dışında kullanılacak belgeler için apostili düzenleriz.
Hiçbir şey kaybolmaz
İsimler, tarihler, mühürler ve hukuki veya teknik terimler İngilizce ile Türkçe arasında aslına sadık aktarılır.
Nasıl çalışır
- 1
Belgenizi gönderin
Her sayfanın net taramasını veya fotoğrafını WhatsApp ya da e-posta ile paylaşın; hedef dili ve belgenin nerede kullanılacağını belirtin.
- 2
Yeminli tercüme
Yeminli bir tercüman belgeyi çevirir; isimleri, tarihleri, mühürleri ve hukuki veya teknik terimleri birebir korur.
- 3
Noter tasdiki
İlgili makam gerektirdiğinde yeminli tercüme bir Türk noteri tarafından onaylanır.
- 4
Apostil ve teslim
Yurt dışı kullanımı için Lahey Sözleşmesi kapsamında apostil düzenler, sonra dijital ve gerekirse basılı olarak teslim ederiz.
Belgenizi göndermeden önce
- Her sayfanın net ve eksiksiz taraması veya fotoğrafı (kenarları kırpılmamış).
- İsimlerin pasaport veya kimlikteki yazımıyla birebir aynı olması.
- Belgenin hangi ülke veya makam için olduğu ve noter ya da apostil gerekip gerekmediği.
Maliyeti ne etkiler
- Belge türü ve uzunluğu
- Belgeye göre sayfa veya kelime başına fiyatlandırılır.
- Dil çifti
- Yaygın diller, nadir veya teknik dillere göre daha uygundur.
- Onay düzeyi
- Yalnızca tercüme, noter tasdikli veya noter tasdikli artı apostil.
- Teslim süresi
- İşe başlamadan önce sizinle netleştirilir; belgeye ve varsa noter ya da apostil adımına göre değişir.
Her belge ayrı fiyatlandırılır - size özel teklif için bize ulaşın.
Belgelerinizi kim tercüme edip onaylıyor
Burak Ünal
Kurucu ve Yeminli Tercüman (İngilizce, Fransızca)
- Yeminli tercüman (İngilizce, Fransızca), İstanbul Adliyesi, 2025 - kayıt no. 582
- Beyoğlu 10. ve 13. Noterliklerine kayıtlı yeminli tercüman
Belgeniz için fiyat teklifi alın
Fotoğrafını veya taramasını WhatsApp ya da e-postayla gönderin veya teklif formunu kullanın. Fiyatı ve teslim süresini genellikle aynı iş günü içinde bildiririz.
Yeminli İngilizce tercüme, Türk noteri huzurunda yemin etmiş bir tercüman tarafından yapılır. Bu yemin, noterin tercümeyi tasdik edebilmesini sağlar; sıradan bir tercümenin yeterli olmadığı yerlerde Türk kurumlarının, mahkemelerin ve konsoloslukların kabul etmesinin sebebi de budur.
İngilizce en sık tercüme ettiğimiz belgeler
- doğum, evlenme ve ölüm belgeleri
- adli sicil kayıtları (Birleşik Krallık'ta ACRO veya DBS, ABD'de eyalet veya FBI kaydı)
- diploma ve akademik transkriptler
- ikamet başvuruları için banka ve işveren yazıları
- şirket belgeleri, sözleşmeler ve vekaletnameler
İsimler ve yazı sistemi
İngilizce belgeler zaten Latin alfabesindedir; sorun harf çevirisi değil, tutarlılıktır. Göbek adları, tireli soyadlar ve Jr gibi ekler bazı belgelerde bulunur bazılarında bulunmaz, Türk kayıtları ise tek ad ve tek soyad taşır. Pasaporttaki yazımı birebir izliyor, pasaportla çelişen belgeyi noter görmeden önce size bildiriyoruz.
Göndermeden önce
Apostil, İngilizce konuşulan ülkelerde farklı makamlarca verilir: Birleşik Krallık'ta FCDO, ABD'de belgeyi düzenleyen eyaletin Secretary of State makamı, İrlanda, Kanada ve Avustralya'da ise kendi yetkili kurumları. Bunu belgenin düzenlendiği ülkede halledin; sonradan Türkiye'den eklenemez.
Sonraki adım
Belgeyi, gideceği kurumu ve teslim tarihinizi bize iletin; neyin gerektiğini teyit edip fiyat teklifimizi iletelim. Belgeyi alacak makam istediğinde noter tasdikini, yurt dışı kullanımda ise apostili biz yürütüyoruz. İki yönde de çalışıyoruz: İngilizce Türkçeye ve Türkçeden İngilizce. Hangi onay düzeyine ihtiyacınız olduğundan emin değilseniz yeminli, onaylı ve noter tasdikli tercüme farkına bakın.
Sıkça sorulan sorular
Türk kurumları hangi İngilizce adli sicil belgesini kabul ediyor?
Bu, belgeden çok belgeyi alacak kuruma bağlıdır. Birleşik Krallık'tan başvuranlar genellikle ACRO, ABD'den başvuranlar eyalet veya FBI kaydı sunar. Hangisi olursa olsun yeminli tercüme ve çoğu durumda noter tasdiki gerekir.
Belgelerim farklı ülkelerden geliyor, sorun olur mu?
Yalnızca tasdik aşamasında. Her belge kendisini düzenleyen ülkenin kurallarına tabidir; aynı dosyadaki bir Birleşik Krallık ve bir ABD belgesi farklı apostil yolları izleyebilir. Buradaki tercüme ve noter işlemi aynıdır.
Türkçeden İngilizce de tercüme ediyor musunuz?
Evet. İki yönde de çalışıyoruz: İngilizce Türkçeye ve Türkçeden İngilizce.
Diller
Türkiye'de yeminli veya onaylı tercümeye mi ihtiyacınız var?
Tercüme ekibimizden size özel, şeffaf destek alın - İngilizce, Türkçe, Almanca, Fransızca, Arapça, İspanyolca, Rusça veya Çince.