Farsçadan Türkçeye Yeminli Tercüme
Burak Ünal, Kurucu ve Yeminli Tercüman (İngilizce, Fransızca) · Güncellendi
İran kaynaklı nüfus, akademik ve ticari belgeler için yeminli Farsça Türkçe tercüme; İstanbul'da noter tasdikine hazırlanır.
Bir bakışta
- Hizmet
- Farsça ile Türkçe arasında yeminli tercüme
- Yönler
- Farsçadan Türkçeye ve Türkçeden Farsçaya
- Onay
- Yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil mevcut
- Sık belgeler
- Shenasnameh, milli kimlik kartı, adli sicil belgesi, evlilik belgesi, üniversite diplomaları
- Teklif alın
- Belgenizi WhatsApp veya e-posta ile gönderin
Neler dahil
- Yeminli tercüman tarafından tercüme
- Gerektiğinde noter tasdikinin ayarlanması
- Yurt dışında kullanılacak belgeler için apostil
- Dijital teslim, talep üzerine basılı kopya
Neden biz
Yeminli Farsça-Türkçe tercümanlar
Türk noteri huzurunda yemin etmiş tercümanlarca yapılır; noterde tasdik edilip Türk makamlarınca kabul edilebilir.
Noter ve apostil dahil
Noter tasdikini ve yurt dışında kullanılacak belgeler için apostili düzenleriz.
Hiçbir şey kaybolmaz
İsimler, tarihler, mühürler ve hukuki veya teknik terimler Farsça ile Türkçe arasında aslına sadık aktarılır.
Nasıl çalışır
- 1
Belgenizi gönderin
Her sayfanın net taramasını veya fotoğrafını WhatsApp ya da e-posta ile paylaşın; hedef dili ve belgenin nerede kullanılacağını belirtin.
- 2
Yeminli tercüme
Yeminli bir tercüman belgeyi çevirir; isimleri, tarihleri, mühürleri ve hukuki veya teknik terimleri birebir korur.
- 3
Noter tasdiki
İlgili makam gerektirdiğinde yeminli tercüme bir Türk noteri tarafından onaylanır.
- 4
Apostil ve teslim
Yurt dışı kullanımı için Lahey Sözleşmesi kapsamında apostil düzenler, sonra dijital ve gerekirse basılı olarak teslim ederiz.
Sizden ne gerekiyor
- Her sayfanın net ve eksiksiz taraması veya fotoğrafı (kenarları kırpılmamış).
- İsimlerin pasaport veya kimlikteki yazımıyla birebir aynı olması.
- Belgenin hangi ülke veya makam için olduğu ve noter ya da apostil gerekip gerekmediği.
Maliyeti ne etkiler
- Belge türü ve uzunluğu
- Belgeye göre sayfa veya kelime başına fiyatlandırılır.
- Dil çifti
- Yaygın diller, nadir veya teknik dillere göre daha uygundur.
- Onay düzeyi
- Yalnızca tercüme, noter tasdikli veya noter tasdikli artı apostil.
- Teslim süresi
- Standart teslim ya da iş yoğunluğu elverdiğinde acil / aynı gün.
Her belge ayrı fiyatlandırılır - size özel teklif için bize ulaşın.
Yeminli Farsça tercüme, Türk noteri huzurunda yemin etmiş bir tercüman tarafından yapılır. Bu yemin, noterin tercümeyi tasdik edebilmesini sağlar; sıradan bir tercümenin yeterli olmadığı yerlerde Türk kurumlarının, mahkemelerin ve konsoloslukların kabul etmesinin sebebi de budur.
Farsça en sık tercüme ettiğimiz belgeler
- kimlik ve nüfus kayıt defteri olan shenasnameh
- milli kimlik kartı
- adli sicil belgeleri
- evlenme ve boşanma belgeleri
- denklik başvuruları için üniversite diplomaları ve transkriptler
İsimler ve yazı sistemi
Farsça, Latin harflerine aktarımı standartlaşmamış bir Fars-Arap yazısıyla yazılır; aynı isim bir belge setinde Hosein, Hossein veya Husayn olarak görünebilir. Pasaporttaki yazımı kullanıyor, Farsça aslını da yanında koruyoruz. Shenasnameh ayrıca Türk nüfus formlarının beklediği aile bilgilerini taşır; bu yüzden aile başvurularında çoğu zaman anahtar belgedir.
Göndermeden önce
İran, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir; bu nedenle İran belgelerine apostil konmaz. Bunun yerine İran makamları ve Türk temsilciliği üzerinden konsolosluk tasdiki yapılır. Bu adım buradaki tercümeden önce tamamlanır ve Türkiye'deki bir noter tasdikiyle ikame edilemez.
Sonraki adım
Belgeyi, gideceği kurumu ve teslim tarihinizi bize iletin; neyin gerektiğini teyit edip sabit fiyat verelim. Belgeyi alacak makam istediğinde noter tasdikini, yurt dışı kullanımda ise apostili biz yürütüyoruz. İki yönde de çalışıyoruz: Farsça Türkçeye ve Türkçeden Farsça. Hangi onay düzeyine ihtiyacınız olduğundan emin değilseniz yeminli, onaylı ve noter tasdikli tercüme farkına bakın.
Sıkça sorulan sorular
İran belgesine apostil alınabilir mi?
Hayır. İran, Lahey Apostil Sözleşmesi'nin dışındadır; İran belgeleri ilgili bakanlık ve Türk temsilciliği üzerinden konsolosluk tasdiki yolunu izler.
Shenasnameh'in hangi sayfaları tercüme ediliyor?
Normalde kayıt bulunan bütün sayfalar; çünkü Türk kurumları evlilik, çocuklar ve şerh sayfalarını da okur. Üzerinde yazı bulunan her sayfanın görüntüsünü gönderin.
Türkçeden Farsça de tercüme ediyor musunuz?
Evet. İki yönde de çalışıyoruz: Farsça Türkçeye ve Türkçeden Farsça.