Portekizce'den Türkçe'ye Yeminli Tercüme
Burak Ünal, Kurucu ve Yeminli Tercüman (İngilizce, Fransızca) · Güncellendi
Portekiz ve Brezilya'dan gelen nüfus kayıtları, adli sicil belgeleri ve akademik diplomalar için yeminli Portekizce Türkçe tercüme.
Bir bakışta
- Hizmet
- Portekizce ile Türkçe arasında yeminli tercüme
- Yönler
- Portekizceden Türkçeye ve Türkçeden Portekizceye
- Onay
- Yeminli tercüme, noter tasdiki ve apostil mevcut
- Sık belgeler
- Certidão de nascimento, certidão de casamento, antecedentes criminais, diploma ve histórico escolar
- Teklif alın
- Belgenizi WhatsApp veya e-posta ile gönderin
Neler dahil
- Yeminli tercüman tarafından tercüme
- Gerektiğinde noter tasdikinin ayarlanması
- Yurt dışında kullanılacak belgeler için apostil
- Dijital teslim, talep üzerine basılı kopya
Neden biz
Yeminli Portekizce-Türkçe tercümanlar
Türk noteri huzurunda yemin etmiş tercümanlarca yapılır; noterde tasdik edilip Türk makamlarınca kabul edilebilir.
Noter ve apostil dahil
Noter tasdikini ve yurt dışında kullanılacak belgeler için apostili düzenleriz.
Hiçbir şey kaybolmaz
İsimler, tarihler, mühürler ve hukuki veya teknik terimler Portekizce ile Türkçe arasında aslına sadık aktarılır.
Nasıl çalışır
- 1
Belgenizi gönderin
Her sayfanın net taramasını veya fotoğrafını WhatsApp ya da e-posta ile paylaşın; hedef dili ve belgenin nerede kullanılacağını belirtin.
- 2
Yeminli tercüme
Yeminli bir tercüman belgeyi çevirir; isimleri, tarihleri, mühürleri ve hukuki veya teknik terimleri birebir korur.
- 3
Noter tasdiki
İlgili makam gerektirdiğinde yeminli tercüme bir Türk noteri tarafından onaylanır.
- 4
Apostil ve teslim
Yurt dışı kullanımı için Lahey Sözleşmesi kapsamında apostil düzenler, sonra dijital ve gerekirse basılı olarak teslim ederiz.
Sizden ne gerekiyor
- Her sayfanın net ve eksiksiz taraması veya fotoğrafı (kenarları kırpılmamış).
- İsimlerin pasaport veya kimlikteki yazımıyla birebir aynı olması.
- Belgenin hangi ülke veya makam için olduğu ve noter ya da apostil gerekip gerekmediği.
Maliyeti ne etkiler
- Belge türü ve uzunluğu
- Belgeye göre sayfa veya kelime başına fiyatlandırılır.
- Dil çifti
- Yaygın diller, nadir veya teknik dillere göre daha uygundur.
- Onay düzeyi
- Yalnızca tercüme, noter tasdikli veya noter tasdikli artı apostil.
- Teslim süresi
- Standart teslim ya da iş yoğunluğu elverdiğinde acil / aynı gün.
Her belge ayrı fiyatlandırılır - size özel teklif için bize ulaşın.
Yeminli Portekizce tercüme, Türk noteri huzurunda yemin etmiş bir tercüman tarafından yapılır. Bu yemin, noterin tercümeyi tasdik edebilmesini sağlar; sıradan bir tercümenin yeterli olmadığı yerlerde Türk kurumlarının, mahkemelerin ve konsoloslukların kabul etmesinin sebebi de budur.
Portekizce en sık tercüme ettiğimiz belgeler
- certidão de nascimento ve certidão de casamento
- certificado de antecedentes criminais
- denklik için diploma ve histórico escolar
- procurações ve ticari belgeler
- ikamet ve kimlik belgeleri
İsimler ve yazı sistemi
Portekizce konuşulan ülkelerde de bileşik soyadlar kullanılır ve çoğu zaman her iki ebeveynin aile adı taşınır; Brezilya certidão'ları ise merkezi bir sicil yerine cartório'larca düzenlenir, bu yüzden aynı kişiye ait iki belge farklı ifade edilebilir. Soyadları sicilin verdiği sırayla koruyor ve pasaport biçimiyle hizalıyoruz.
Göndermeden önce
Portekiz ve Brezilya kendi belgelerini kendileri tasdik eder ve Brezilya certidão'larının güncel olması genellikle istenir; eski bir certidão içerik yüzünden değil tarih yüzünden reddedilebilir. Tercümeyi sipariş etmeden önce güncel bir suret alın.
Sonraki adım
Belgeyi, gideceği kurumu ve teslim tarihinizi bize iletin; neyin gerektiğini teyit edip sabit fiyat verelim. Belgeyi alacak makam istediğinde noter tasdikini, yurt dışı kullanımda ise apostili biz yürütüyoruz. İki yönde de çalışıyoruz: Portekizce Türkçeye ve Türkçeden Portekizce. Hangi onay düzeyine ihtiyacınız olduğundan emin değilseniz yeminli, onaylı ve noter tasdikli tercüme farkına bakın.
Sıkça sorulan sorular
Brezilya ve Portekiz belgeleri aynı mı işleniyor?
Tercüme aynıdır. Belgeler ifade ve düzenleyen kurum bakımından farklıdır ve tasdik aşaması onları düzenleyen ülkeye aittir.
Certidão ne kadar güncel olmalı?
Bunu biz değil, Türkiye'de belgeyi alacak kurum belirler. Sipariş etmeden önce onlara sorun; tarih nedeniyle reddedilen belge yeniden alınıp yeniden tercüme edilmek zorundadır.
Türkçeden Portekizce de tercüme ediyor musunuz?
Evet. İki yönde de çalışıyoruz: Portekizce Türkçeye ve Türkçeden Portekizce.