Aller au contenu

Traduction assermentée portugais-turc

Burak Ünal, Fondateur et traducteur assermenté (anglais, français) · Mis à jour

Traduction assermentée portugais-turc pour les documents du Portugal et du Brésil : actes d'état civil, casiers judiciaires et diplômes universitaires.

En bref

Prestation
Traduction assermentée entre portugais et turc
Sens de traduction
Du portugais vers le turc et du turc vers le portugais
Certification
Traduction assermentée, légalisation par un notaire, apostille sur demande
Documents courants
Certidão de nascimento, certidão de casamento, antecedentes criminais, diploma et histórico escolar
Demander un devis
Envoyez votre document par WhatsApp ou e-mail

Ce qui est inclus

  • Traduction réalisée par un traducteur assermenté
  • Légalisation notariale lorsqu'elle est exigée
  • Apostille pour les documents destinés à l'étranger
  • Livraison numérique, exemplaires papier sur demande

Pourquoi nous choisir

  • Traducteurs assermentés portugais-turc

    La traduction émane d'un traducteur assermenté devant un notaire turc : elle peut donc être légalisée et acceptée par les autorités turques.

  • Légalisation et apostille comprises

    Nous organisons la légalisation notariale et, pour les documents destinés à l'étranger, l'apostille au titre de la Convention de La Haye.

  • Rien ne se perd

    Noms, dates, cachets et termes juridiques ou techniques sont rendus fidèlement du portugais vers le turc.

Comment ça marche

  1. 1

    Envoyez votre document

    Transmettez un scan ou une photo bien lisible par WhatsApp ou e-mail, en précisant le sens de traduction et l'usage prévu.

  2. 2

    Traduction assermentée

    Un traducteur assermenté traduit du portugais vers le turc en conservant noms, dates, cachets et terminologie à l'identique.

  3. 3

    Légalisation notariale

    Lorsque l'autorité destinataire l'exige, un notaire turc certifie la traduction assermentée.

  4. 4

    Apostille et livraison

    Pour un usage à l'étranger, nous obtenons l'apostille au titre de la Convention de La Haye, puis livrons en numérique et, sur demande, en version papier.

Avant d'envoyer votre document

  • Un scan ou une photo complète et lisible de chaque page (sans bords coupés).
  • L'orthographe exacte des noms telle qu'elle figure sur le passeport ou la pièce d'identité.
  • Le pays et l'autorité destinataires, et si une légalisation ou une apostille est nécessaire.

Ce qui influence le prix

Type et longueur du document
Tarification à la page ou au mot selon le document.
Combinaison de langues
Les combinaisons courantes coûtent moins cher que les langues rares.
Niveau de certification
Traduction seule, légalisation notariale, ou légalisation avec apostille.
Délai
Convenu avec vous avant le début du travail ; il dépend du document et des éventuelles étapes de notaire ou d'apostille.

Chaque document est chiffré individuellement - contactez-nous pour un devis personnalisé.

Qui traduit et certifie vos documents

Burak Ünal, Fondateur et traducteur assermenté (anglais, français)

Burak Ünal

Fondateur et traducteur assermenté (anglais, français)

  • Traducteur assermenté (anglais, français), tribunaux d'Istanbul, 2025 - numéro 582
  • Traducteur assermenté enregistré auprès des 10e et 13e notaires de Beyoglu
Voir le profil complet

Demandez un devis pour votre document

Envoyez une photo ou un scan par WhatsApp ou par e-mail, ou utilisez le formulaire de devis. Nous vous indiquons le prix et le délai, généralement le jour ouvré même.

Une traduction assermentée du portugais vers le turc est réalisée par un yeminli tercüman (traducteur assermenté), c'est-à-dire un traducteur qui a prêté serment devant un notaire turc. C'est ce serment qui permet à un notaire de légaliser la traduction, et c'est pour cette raison que les administrations, tribunaux et consulats turcs l'acceptent là où une traduction ordinaire ne suffit pas.

Qui a besoin d'une traduction du portugais vers le turc, et qui du turc vers le portugais

Vers le turc, les documents proviennent pour l'essentiel du Portugal et du Brésil. Le lecteur est un ressortissant portugais ou brésilien qui vit en Turquie ou envisage de s'y installer, ou une entreprise de l'un de ces deux pays qui y exerce une activité. Les particuliers ont besoin de traductions assermentées pour un permis de séjour ou de travail, un mariage devant un bureau des mariages turc, une demande de naturalisation, une place à l'université ou une opération sur un titre de propriété. Les entreprises en ont besoin pour la création d'une société, les procurations données à un représentant en Turquie, les contrats conclus avec des partenaires turcs et les procédures judiciaires, dans lesquelles les documents étrangers sont déposés accompagnés d'une traduction turque.

Vers le portugais, le lecteur est un citoyen ou une entreprise turcs en relation avec le Portugal ou le Brésil : un dossier de visa, d'études ou de travail, un mariage à y faire enregistrer, la reconnaissance d'une qualification, ou des documents de société destinés à un registre ou à un partenaire. La Turquie délivre également des extraits plurilingues d'état civil (Formül A/B/C) ; certaines administrations étrangères les acceptent sans traduction et d'autres non : renseignez-vous donc auprès de l'administration destinataire avant d'en commander un.

Les documents que nous traduisons le plus souvent

Depuis le portugais, les documents que nous voyons le plus souvent sont :

  • certidão de nascimento (acte de naissance) et certidão de casamento (acte de mariage) et, lorsque l'acte complet est demandé, la certidão de inteiro teor (copie intégrale)
  • certificado de antecedentes criminais (extrait de casier judiciaire)
  • diploma et histórico escolar (relevé de notes), pour l'équivalence (denklik)
  • procurações (procurations) et documents commerciaux
  • documents de résidence et d'identité

Vers le portugais, l'ensemble habituel comprend le tam vukuatlı nüfus kayıt örneği (extrait d'état civil intégral), les diplômes et relevés de notes, l'extrait de casier judiciaire, les décisions de justice comme les jugements de divorce, ainsi que les documents de société.

Noms de famille, accents et formulation des registres

Les noms de famille portugais se présentent généralement dans l'ordre maternel puis paternel, soit l'inverse de l'ordre espagnol, et l'on désigne souvent une personne par son dernier nom. Les noms composés réunissant les noms de famille des deux parents sont courants, alors qu'un formulaire turc ne comporte qu'un seul champ pour le nom de famille. Nous reproduisons les noms de famille dans l'ordre indiqué par le registre et les alignons sur la forme du passeport, afin que le dernier nom ne soit pas pris pour l'ensemble du nom de famille. Les accents, le tilde et la cédille sont eux aussi conservés : João et Conceição s'écrivent exactement comme le document les écrit.

Au Brésil, les certidões sont délivrées par des cartórios (offices d'enregistrement) et non par un registre central : deux documents concernant la même personne peuvent donc être formulés différemment, et un acte portugais présente encore une autre mise en page. La traduction suit chaque document tel qu'il se présente. Elle n'harmonise pas deux actes en une seule version, car chaque traduction doit correspondre à l'original auquel elle est jointe.

L'authentification avant l'arrivée du document en Turquie

Le Portugal et le Brésil authentifient leurs propres documents. Tous deux sont parties à la Convention de La Haye de 1961 sur l'apostille, tout comme la Turquie : un document de l'un ou l'autre pays porte donc une apostille délivrée sur place, apposée avant la traduction et traduite en même temps que le document. Pour un document provenant d'un autre pays lusophone, la voie dépend du pays d'émission, et c'est l'administration destinataire en Turquie qui la confirme. Les certidões brésiliennes doivent généralement être récentes : une certidão ancienne peut être refusée en raison de son ancienneté plutôt que de son contenu. Commandez donc une copie actuelle avant de faire réaliser la traduction.

Pour les documents turcs destinés au Portugal ou au Brésil, l'apostille est délivrée en Turquie : par la préfecture (valilik) ou la sous-préfecture (kaymakamlık) pour les documents administratifs et tout document délivré ou certifié par un notaire, y compris une traduction légalisée par notaire, et par la commission de justice du palais de justice pour les documents des tribunaux et du parquet ainsi que pour l'extrait de casier judiciaire. Nous ne délivrons pas d'apostilles et ne procédons pas à la légalisation notariale ; nous organisons ces étapes. Certaines administrations étrangères veulent que la traduction soit faite par un traducteur assermenté dans leur propre pays ; dans ce cas, l'original turc est apostillé ici et traduit là-bas. C'est l'administration destinataire qui décide.

Ce dont nous avons besoin de votre part

Envoyez un scan complet, toutes les pages et l'apostille comprises, ainsi que la page du passeport où votre nom apparaît tel qu'il y est imprimé. Indiquez-nous si le document provient du Portugal, du Brésil ou d'ailleurs, à quelle administration il est destiné et si celle-ci a demandé une légalisation notariale (noter onayı) ou, pour un usage à l'étranger, une apostille (apostil şerhi). Nous confirmons ce dont le document a besoin ainsi que le délai avant le début du travail, puis nous envoyons un devis ; la page comment est calculé le prix d'une traduction assermentée explique de quels éléments il dépend.

Pages associées : traduction assermentée en turc, traduction assermentée pour étrangers en Turquie, traduction de documents turcs pour l'étranger, services de traduction pour entreprises pour les procurações et les documents de société, et traduire ou apostiller en premier ?

Questions fréquentes

Les documents brésiliens et portugais suivent-ils la même voie ?

La traduction est la même. Les documents diffèrent par la formulation et l'organisme émetteur, et l'étape d'authentification revient au pays qui les a délivrés.

Quelle ancienneté maximale pour une certidão ?

C'est l'administration turque destinataire qui la fixe, pas nous. Renseignez-vous avant de commander, car un acte refusé pour son ancienneté doit être redemandé et retraduit.

Traduisez-vous aussi du turc vers le portugais ?

Oui. Nous travaillons dans les deux sens, du portugais vers le turc et du turc vers le portugais.

Besoin d'une traduction assermentée ou certifiée en Turquie ?

Bénéficiez d'un accompagnement personnalisé et transparent de notre équipe - en anglais, turc, allemand, français, arabe, espagnol, russe ou chinois.