Aller au contenu

Apostille du Casier Judiciaire Étranger et Traduction Assermentée

Par Burak Ünal, Fondateur et traducteur assermenté (anglais, français) · Mis à jour

Apostille du Casier Judiciaire Étranger et Traduction Assermentée

Une apostille du casier judiciaire étranger authentifie, selon la Convention de La Haye, un extrait délivré à l'étranger pour un usage en Turquie. Elle est apposée dans le pays émetteur, puis nous produisons la traduction assermentée que le notaire notarie. L'acceptation reste la décision de l'autorité turque destinataire.

À retenir

  • Une apostille du casier judiciaire étranger authentifie l'origine du document et est toujours apposée dans le pays qui l'a délivré, non en Turquie.
  • La Turquie apostille son propre casier judiciaire via le tribunal, de sorte qu'un document délivré à l'étranger est apostillé là-bas par l'autorité désignée de ce pays.
  • Nous produisons la traduction assermentée du casier judiciaire ainsi que le texte de l'apostille ; l'autorité étrangère délivre l'apostille, et le notaire notarie.
  • La légalisation notariale confirme la signature du traducteur assermenté et ne garantit pas qu'une autorité turque acceptera le document.
  • Si le pays émetteur n'est pas partie à la Convention de La Haye, la légalisation consulaire remplace l'apostille, et l'autorité destinataire décide de ce qu'elle exige.

Une apostille du casier judiciaire étranger est le certificat prévu par la Convention de La Haye qui est apposé sur un extrait de casier judiciaire délivré à l'étranger afin que son origine soit reconnue lorsqu'il est utilisé en Turquie. Lorsque le document a été établi hors de Turquie, cette apostille est apposée dans le pays qui l'a délivré, et non ici, et c'est seulement ensuite que nous produisons la traduction assermentée que liront un notaire turc et l'autorité destinataire. L'acceptation du dossier final est décidée par l'autorité turque qui l'a demandé, non par l'apostille ni par la traduction.

Ce guide explique ce que certifie une apostille du casier judiciaire étranger, quelle autorité l'appose, comment est produite la traduction assermentée du casier judiciaire, et dans quel ordre procéder pour éviter de payer deux fois. Nous traduisons le document. L'autorité étrangère délivre l'apostille, et le notaire notarie.

Ce qu'est réellement une apostille du casier judiciaire étranger

Une apostille du casier judiciaire étranger authentifie l'origine d'un document, pas son contenu. C'est un certificat normalisé créé par la Convention de La Haye de 1961, qui confirme la signature apposée sur le document, la qualité du signataire et l'identité d'un sceau ou d'un tampon. Elle ne vérifie pas à nouveau votre casier et ne traduit rien ; elle informe simplement une autorité étrangère que le document est un véritable acte public du pays émetteur.

Le casier judiciaire lui-même est un document officiel indiquant si une personne figure dans une base de données policière ou judiciaire nationale. En Turquie, l'équivalent est l'adli sicil kaydı, délivré via e-Devlet ou le tribunal. Lorsqu'un document étranger de ce type doit être utilisé ici, l'apostille permet à l'autorité turque de faire confiance à la source sans contacter directement le pays émetteur. Vous pouvez vérifier si un pays délivre des apostilles, et quelle autorité le fait, sur la section apostille de la Conférence de La Haye.

Entre États parties à la convention, l'apostille est, par rapport à la légalisation consulaire, la voie la plus rapide et la plus simple, ce qui réduit les démarches à l'étranger. La Turquie est partie à la Convention de La Haye de 1961 et délivre des apostilles pour ses propres documents officiels, mais cette compétence ne vaut que pour les documents établis en Turquie.

Où apostiller un casier judiciaire étranger

Un casier judiciaire étranger est apostillé dans le pays qui l'a délivré, par l'autorité désignée de ce pays, et non en Turquie. C'est le point qui piège le plus de gens. L'apostille d'un casier judiciaire étranger appartient à l'État dont la police ou les tribunaux ont produit le document, car seul cet État peut certifier ses propres signatures et sceaux.

Il est utile de distinguer les deux sens. Un casier judiciaire turc, l'adli sicil kaydı, est apostillé en Turquie par le tribunal (adalet komisyonu başkanlığı) et peut aussi être apostillé en ligne via e-Apostil sur e-Devlet, puisqu'il s'agit d'un document judiciaire turc. Un document délivré dans un autre pays y est apostillé selon les règles de ce pays, avant même d'arriver sur un bureau turc. Nous ne pouvons pas apposer une apostille sur un document étranger, et aucun autre bureau de traduction ne le peut non plus.

La première question pratique est donc simple : où apostiller un casier judiciaire étranger n'est pas la question, mais plutôt de savoir si votre autorité d'origine a déjà apostillé le document. Si oui, envoyez-nous le document apostillé tel qu'il est. Si non, cette étape se déroule là où le document a été délivré, et votre autorité émettrice vous indiquera laquelle de ses instances s'en charge.

Apostille ou légalisation consulaire : ce qu'exige votre document

Le fait que votre document nécessite une apostille ou une légalisation consulaire dépend entièrement du pays qui l'a délivré. Si ce pays est partie à la Convention de La Haye, une seule apostille suffit pour que le document soit reconnu en Turquie. S'il n'en est pas partie, le document passe à la place par une chaîne de légalisation consulaire plus longue, qui se termine à un consulat turc. L'autorité destinataire en Turquie décide de la forme qu'elle acceptera, confirmez donc l'exigence avant de commencer.

PointApostilleLégalisation consulaire
Quand elle s'appliqueLe pays émetteur est partie à la Convention de La HayeLe pays émetteur n'est pas partie à la Convention de La Haye
Qui certifieUne seule autorité désignée dans le pays émetteurLes autorités du pays émetteur, puis un consulat turc
Nombre d'étapesUn seul certificatPlusieurs tampons successifs
Où cela se faitDans le pays émetteurDans le pays émetteur puis au consulat turc local
Notre rôleTraduction assermentée du document et de l'apostilleTraduction assermentée du document et des tampons de légalisation

La légalisation consulaire passe généralement par un service des affaires étrangères du pays émetteur avant de se terminer au consulat turc ; elle prend plus de temps que l'apostille, car chaque étape confirme la précédente. Dans les deux cas, la certification se fait à l'étranger et la traduction ici. L'apostille du casier judiciaire étranger, ou à défaut la chaîne de légalisation consulaire, est achevée avant la traduction assermentée, afin que le traducteur puisse rendre le document et chaque tampon qui y figure ensemble.

La traduction assermentée du casier judiciaire

La traduction assermentée du casier judiciaire est produite par un traducteur inscrit auprès des tribunaux d'Istanbul, qui traduit l'intégralité du document puis signe et tamponne la traduction. C'est la partie que nous assurons. Une traduction extrait de casier judiciaire de ce type reproduit tout ce qui figure sur la page : l'en-tête, les mentions ou la déclaration d'absence de mention, l'autorité émettrice, les dates, et le texte même de l'apostille ou de la légalisation. Rien sur le document n'est omis, car une autorité qui remarque un tampon non traduit renvoie généralement le dossier.

La traduction assermentée du casier judiciaire n'est pas la même chose qu'une traduction informelle. La signature et le tampon du traducteur attestent que le texte turc correspond à la source, ce qui rend le document utilisable devant un notaire ou un organisme officiel. Pour la partie linguistique, consultez nos pages traduction assermentée en turc et traduction certifiée, qui expliquent comment la traduction est certifiée. Une traduction extrait de casier judiciaire suit la même norme que tout autre document officiel que nous traitons.

La légalisation notariale de la traduction, et ce qu'elle ne fait pas

Une fois la traduction assermentée produite, de nombreuses autorités turques exigent qu'elle soit notariée, et il s'agit d'une étape distincte effectuée par un notaire, pas par nous. Le notaire confirme la signature et la qualification du traducteur assermenté sur la traduction ; le notaire ne réexamine pas votre casier et ne traduit pas. Notre rôle est de préparer la traduction pour cette étape, ce qui correspond à notre page traduction notariée.

La légalisation notariale ne garantit pas que l'autorité destinataire acceptera le document. C'est le point le plus important à comprendre dans ce processus. Une traduction notariée est acceptée plus largement, mais l'acceptation reste toujours la décision de l'organisme auquel vous soumettez le dossier, qu'il s'agisse de la direction de l'immigration, d'un tribunal, d'un service d'état civil ou d'un employeur. Si une autorité impose sa propre exigence supplémentaire, la traduction notariée ne l'annule pas.

L'ordre des étapes pour un document arrivant en Turquie

L'ordre compte, car traduire avant l'apostille signifie généralement devoir retraduire le document une fois l'apostille ajoutée. Pour un casier judiciaire venant de l'étranger, la séquence est généralement la suivante :

  1. Obtenez le document auprès de l'autorité policière ou judiciaire du pays qui le délivre.
  2. Faites apostiller le document par ce pays, ou passez par la légalisation consulaire si le pays n'est pas partie à la Convention de La Haye. Cette étape se déroule à l'étranger, non en Turquie.
  3. Envoyez-nous le document apostillé pour que nous produisions la traduction assermentée du casier judiciaire avec le texte de l'apostille.
  4. Faites notarier la traduction si l'autorité destinataire l'exige.
  5. Soumettez le dossier à l'autorité qui l'a demandé ; c'est elle qui décide de l'acceptation.

Inverser cet ordre, c'est-à-dire faire traduire le document avant l'apostille, peut amener l'autorité destinataire à juger le dossier incomplet et à faire recommencer la procédure depuis le début. Si vous n'êtes pas sûr de l'ordre applicable à votre cas, envoyez-nous un scan via la page de contact et nous vous indiquerons ce que nous pouvons traduire et à quel moment. Nous ne vous conseillons pas sur votre demande elle-même ; cela relève de l'autorité destinataire et, le cas échéant, de votre propre avocat.

Casier judiciaire pour permis de séjour et autres usages

Un casier judiciaire pour permis de séjour est l'une des raisons les plus fréquentes pour lesquelles ce document nous parvient, mais ce n'est pas la seule. Le même document apostillé et traduit peut être demandé dans un dossier de permis de travail, une demande de nationalité, un dossier d'adoption, ou par un employeur ou un ordre professionnel. Chacune de ces autorités fixe sa propre règle sur l'ancienneté acceptable du document et la forme de certification qu'elle exige. Dans certains cas, le même document est aussi demandé pour une inscription auprès d'un ordre professionnel ou pour une candidature dans un établissement d'enseignement ; chaque institution fixe sa propre règle.

Comme l'exigence varie d'un organisme à l'autre, nous ne vous disons pas ce que votre dossier nécessite ; c'est l'autorité destinataire qui le fait. Pour les dossiers d'immigration en particulier, notre page traduction pour l'immigration présente les types de documents que nous traitons. Ce qui ne change pas : un casier judiciaire pour permis de séjour doit tout autant être apostillé dans le pays émetteur puis traduit ici par un traducteur assermenté ; c'est la direction compétente qui décide si ce que vous soumettez répond à sa norme.

Raisons fréquentes pour lesquelles un casier judiciaire est renvoyé

D'après notre expérience, la raison la plus fréquente pour laquelle un casier judiciaire étranger est renvoyé est qu'il a été traduit avant d'être apostillé, si bien que le texte de l'apostille manque dans la traduction et que le dossier doit être refait. La deuxième raison la plus courante est un document correctement apostillé mais soumis sans la page d'apostille, ou numérisé de façon à rendre le sceau illisible.

Nous voyons aussi des documents plus anciens que ce que l'autorité destinataire accepte, ce qui relève de cette autorité et non de la traduction. Nous envoyer le document apostillé complet et lisible, dans l'état où vous le détenez, permet à la traduction extrait de casier judiciaire de reproduire proprement chaque élément et maintient le dossier en mouvement. Lorsqu'un point de la source n'est pas clair, nous demandons avant de traduire plutôt que de supposer.

Résumé

Une apostille du casier judiciaire étranger est apposée dans le pays qui a délivré le document ; nous produisons ensuite la traduction assermentée du casier judiciaire, que le notaire notarie pour les organismes qui l'exigent. L'apostille authentifie la source, la traduction assermentée rend le contenu utilisable en turc, et l'acceptation reste entre les mains de l'autorité destinataire. Confirmez auprès de votre propre notaire et de l'autorité destinataire ce qui est nécessaire, envoyez-nous le document apostillé dans l'état où vous le détenez, et nous préparerons la traduction en conséquence.

Questions fréquentes

Un casier judiciaire étranger est-il apostillé en Turquie ou dans le pays émetteur ?

Il est apostillé dans le pays qui l'a délivré, par l'autorité désignée de ce pays, et non en Turquie. Une autorité turque ne peut pas certifier les signatures et sceaux d'une autorité policière ou judiciaire étrangère. Une fois l'apostille apposée à l'étranger, nous produisons ici la traduction assermentée.

Un casier judiciaire venant de l'étranger nécessite-t-il une traduction assermentée pour un usage en Turquie ?

Dans la plupart des cas oui, car les autorités turques lisent le document en turc et ont aussi besoin du texte de l'apostille ou de la légalisation traduit. Un traducteur assermenté inscrit auprès des tribunaux d'Istanbul produit la traduction, la signe et la tamponne. Votre autorité destinataire vous indique si la traduction doit aussi être notariée.

Une traduction notariée du casier judiciaire garantit-elle son acceptation ?

Non, la légalisation notariale confirme la signature et la qualification du traducteur, mais ne garantit pas l'acceptation par une autorité. L'acceptation reste toujours la décision de l'organisme auquel vous soumettez le dossier, comme la direction de l'immigration, un tribunal ou un employeur. Si cet organisme a sa propre exigence supplémentaire, la traduction notariée ne l'annule pas.

Que se passe-t-il si mon pays n'est pas partie à la Convention de La Haye ?

Le document passe alors par la légalisation consulaire au lieu de l'apostille, une chaîne plus longue qui se termine à un consulat turc dans le pays émetteur. Le document est toujours certifié à l'étranger avant d'arriver en Turquie. Une fois cette chaîne achevée, nous produisons la traduction assermentée du document et des tampons de légalisation.

Délivrez-vous l'apostille sur mon casier judiciaire ?

Non, nous ne délivrons pas d'apostille et aucun bureau de traduction ne le fait. Pour un document étranger, l'apostille est délivrée par l'autorité désignée du pays qui a produit le document. Nous préparons la traduction assermentée que le notaire turc et l'autorité destinataire utiliseront ensuite.

À propos de l'auteur

Burak Ünal, Fondateur et traducteur assermenté (anglais, français)

Burak Ünal

Fondateur et traducteur assermenté (anglais, français)

  • Traducteur assermenté (anglais, français), tribunaux d'Istanbul, 2025 - numéro 582
  • Traducteur assermenté enregistré auprès des 10e et 13e notaires de Beyoglu
Voir le profil complet

Besoin d'une traduction assermentée ou certifiée en Turquie ?

Bénéficiez d'un accompagnement personnalisé et transparent de notre équipe - en anglais, turc, allemand, français, arabe, espagnol, russe ou chinois.