Zum Inhalt springen

Apostille für ausländisches Führungszeugnis und seine beglaubigte Übersetzung

Von Burak Ünal, Gründer und beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch) · Aktualisiert

Apostille für ausländisches Führungszeugnis und seine beglaubigte Übersetzung

Eine Apostille für ausländisches Führungszeugnis ist die Bescheinigung nach dem Haager Übereinkommen, die ein im Ausland ausgestelltes Strafregisterdokument für die Verwendung in der Türkei beglaubigt. Sie wird in dem Land angebracht, das das Zeugnis ausgestellt hat, danach erstellen wir die beglaubigte Übersetzung und der Notar bestätigt sie. Die Annahme entscheidet stets die zuständige türkische Behörde.

Das Wichtigste

  • Eine Apostille für ausländisches Führungszeugnis bestätigt die Herkunft des Dokuments und wird stets in dem Land angebracht, das es ausgestellt hat, nicht in der Türkei.
  • Die Türkei apostilliert ihr eigenes Führungszeugnis über das Gericht, daher wird ein im Ausland ausgestelltes Zeugnis dort von der zuständigen Stelle jenes Landes apostilliert.
  • Wir erstellen die beglaubigte Übersetzung des Führungszeugnisses samt Apostille-Text; die ausländische Behörde stellt die Apostille aus, und der Notar beglaubigt.
  • Die notarielle Beglaubigung bestätigt die Unterschrift des vereidigten Übersetzers und garantiert nicht, dass eine türkische Behörde das Dokument annimmt.
  • Liegt das ausstellende Land außerhalb des Haager Apostille-Übereinkommens, tritt die konsularische Beglaubigung an die Stelle der Apostille, und die zuständige Behörde entscheidet, was sie benötigt.

Eine Apostille für ausländisches Führungszeugnis ist die Bescheinigung nach dem Haager Apostille-Übereinkommen, die an ein im Ausland ausgestelltes Führungszeugnis angebracht wird, damit seine Herkunft bei der Verwendung in der Türkei anerkannt wird. Wurde das Zeugnis außerhalb der Türkei ausgestellt, wird diese Apostille in dem Land angebracht, das das Dokument ausgestellt hat, nicht hier, und erst danach erstellen wir die beglaubigte Übersetzung, die ein türkischer Notar und die zuständige Behörde lesen. Über die Annahme der fertigen Unterlagen entscheidet die türkische Behörde, die sie verlangt hat, nicht die Apostille und nicht die Übersetzung.

Dieser Leitfaden erklärt, was eine Apostille für ausländisches Führungszeugnis bescheinigt, welche Stelle sie anbringt, wie die beglaubigte Übersetzung des Führungszeugnisses erstellt wird, und in welcher Reihenfolge Sie vorgehen sollten, damit Sie nicht doppelt zahlen müssen. Wir übersetzen das Dokument. Die ausländische Behörde stellt die Apostille aus, und der Notar beglaubigt.

Was eine Apostille für ausländisches Führungszeugnis wirklich ist

Eine Apostille für ein ausländisches Führungszeugnis bestätigt die Herkunft eines Dokuments, nicht seinen Inhalt. Es handelt sich um eine standardisierte Bescheinigung nach dem Haager Apostille-Übereinkommen von 1961, die die Unterschrift auf dem Dokument, die Funktion des Unterzeichners und die Identität eines Siegels oder Stempels bestätigt. Sie prüft Ihr Strafregister nicht erneut und übersetzt nichts; sie teilt einer ausländischen Stelle lediglich mit, dass das Zeugnis ein echtes amtliches Dokument des ausstellenden Landes ist.

Das Führungszeugnis selbst ist ein amtlicher Nachweis darüber, ob eine Person in einer nationalen Polizei- oder Gerichtsdatenbank verzeichnet ist. In der Türkei entspricht dem der adli sicil kaydı, der über e-Devlet oder das Gericht ausgestellt wird. Soll ein im Ausland ausgestelltes Dokument dieser Art in der Türkei verwendet werden, erlaubt die Apostille der türkischen Behörde, der Quelle zu vertrauen, ohne das ausstellende Land direkt zu kontaktieren. Ob ein Land Apostillen ausstellt und welche Stelle dies tut, können Sie im Apostille-Bereich der Haager Konferenz nachlesen.

Zwischen Vertragsstaaten des Übereinkommens ist die Apostille gegenüber der konsularischen Beglaubigung der schnellere, einstufige Weg, was den Aufwand im Ausland verkürzt. Die Türkei ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens von 1961 und stellt Apostillen für ihre eigenen amtlichen Dokumente aus, doch diese Zuständigkeit gilt nur für Dokumente, die in der Türkei ausgestellt wurden.

Wo wird ein ausländisches Führungszeugnis apostilliert

Ein ausländisches Führungszeugnis wird in dem Land apostilliert, das es ausgestellt hat, durch die dort zuständige Apostille-Stelle, und nicht in der Türkei. Das ist der Punkt, an dem die meisten Menschen einen Fehler machen. Die Apostille für ein ausländisches Führungszeugnis gehört zu dem Staat, dessen Polizei oder Gerichte das Zeugnis ausgestellt haben, denn nur dieser Staat kann seine eigenen Unterschriften und Siegel bestätigen.

Es hilft, die beiden Richtungen getrennt zu betrachten. Ein türkisches Führungszeugnis, der adli sicil kaydı, wird in der Türkei durch das Gericht (adalet komisyonu başkanlığı) apostilliert und kann, da es ein türkisches Justizdokument ist, auch online über e-Apostil auf e-Devlet apostilliert werden. Ein in einem anderen Land ausgestelltes Zeugnis wird dort nach den Regeln jenes Landes apostilliert, bevor es überhaupt einen türkischen Schreibtisch erreicht. Wir können keine Apostille auf ein ausländisches Dokument anbringen, und kein anderes Übersetzungsbüro kann das auch.

Die erste praktische Frage lautet also schlicht: Hat Ihre Heimatbehörde das Zeugnis schon apostilliert? Wenn ja, senden Sie uns das apostillierte Dokument so, wie es vorliegt. Wenn nicht, geschieht dieser Schritt dort, wo das Dokument ausgestellt wurde, und Ihre ausstellende Behörde teilt Ihnen mit, welche ihrer Stellen das übernimmt, denn wo wird ein ausländisches Führungszeugnis apostilliert, ist immer eine Frage, die das ausstellende Land selbst beantwortet.

Apostille oder konsularische Beglaubigung: was Ihr Dokument braucht

Ob Ihr Zeugnis eine Apostille oder eine konsularische Beglaubigung benötigt, hängt vollständig von dem Land ab, das es ausgestellt hat. Gehört dieses Land zum Haager Apostille-Übereinkommen, reicht eine einzige Apostille, damit das Dokument in der Türkei anerkannt wird. Gehört es nicht dazu, durchläuft das Dokument statt dessen eine längere Kette der konsularischen Beglaubigung, die bei einem türkischen Konsulat endet. Die zuständige Stelle in der Türkei entscheidet, welche Form sie akzeptiert, also klären Sie die Anforderung, bevor Sie beginnen.

PunktApostilleKonsularische Beglaubigung
Wann anwendbarAusstellungsland ist Vertragsstaat des Haager ÜbereinkommensAusstellungsland gehört nicht zum Haager Übereinkommen
Wer bestätigtEine zuständige Stelle im AusstellungslandBehörden des Ausstellungslands, danach ein türkisches Konsulat
Anzahl der SchritteEine einzige BescheinigungMehrere Stempel in Folge
Wo es geschiehtIm AusstellungslandIm Ausstellungsland und beim dortigen türkischen Konsulat
Unser AnteilBeglaubigte Übersetzung des Dokuments und der ApostilleBeglaubigte Übersetzung des Dokuments und der Beglaubigungsstempel

Die konsularische Beglaubigung läuft meist über eine Außenministeriumsstelle im ausstellenden Land und endet beim türkischen Konsulat; sie dauert länger als die Apostille, weil jede Stufe die vorherige bestätigt. In beiden Fällen findet die Beglaubigung im Ausland statt, die Übersetzung hier. Die Apostille für ausländisches Führungszeugnis, oder, falls es keine Apostille gibt, die Kette der konsularischen Beglaubigung, wird vor der beglaubigten Übersetzung abgeschlossen, damit der Übersetzer das Dokument und jeden Stempel darauf gemeinsam übertragen kann.

Die beglaubigte Übersetzung des Führungszeugnisses

Die beglaubigte Übersetzung des Führungszeugnisses wird von einem bei den Istanbuler Gerichten registrierten Übersetzer erstellt, der das gesamte Dokument überträgt und die Übersetzung unterschreibt und stempelt. Diesen Teil übernehmen wir. Wer ein Strafregisterauszug übersetzen lassen möchte, bekommt eine Leistung, die alles auf der Seite wiedergibt: die Überschrift, die Einträge oder die Erklärung, dass keine vorliegen, die ausstellende Stelle, die Daten und den Apostille- oder Beglaubigungstext selbst. Nichts auf dem Zeugnis wird ausgelassen, denn eine Behörde, die einen unübersetzten Stempel bemerkt, schickt die Unterlagen meist zurück.

Die beglaubigte Übersetzung des Führungszeugnisses ist nicht dasselbe wie eine informelle Übersetzung. Unterschrift und Stempel des Übersetzers bestätigen, dass der türkische Text mit der Quelle übereinstimmt, und genau das macht das Dokument vor einem Notar oder einer amtlichen Stelle verwendbar. Zur sprachlichen Seite finden Sie mehr auf unseren Seiten beglaubigte Übersetzung ins Türkische und zertifizierte Übersetzung, die erklären, wie die Übersetzung bestätigt wird. Wer ein Strafregisterauszug übersetzen lassen möchte, erhält denselben Standard wie bei jedem anderen amtlichen Dokument, das wir bearbeiten.

Die notarielle Beglaubigung der Übersetzung, und was sie nicht leistet

Nachdem die beglaubigte Übersetzung erstellt ist, verlangen viele türkische Behörden eine notarielle Beglaubigung, und das ist ein eigener Schritt, den ein Notar ausführt, nicht wir. Der Notar bestätigt die Unterschrift und Qualifikation des vereidigten Übersetzers auf der Übersetzung; der Notar prüft Ihr Strafregister nicht erneut und übersetzt nicht. Unsere Aufgabe ist es, die Übersetzung für diesen Schritt vorzubereiten, und dafür steht unsere Seite notariell beglaubigte Übersetzung.

Die notarielle Beglaubigung garantiert nicht, dass die zuständige Behörde das Dokument annimmt. Das ist der wichtigste Punkt, den man bei diesem Verfahren verstehen muss. Eine notariell beglaubigte Übersetzung wird breiter akzeptiert, doch die Annahme bleibt immer die Entscheidung der Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen, sei es die Ausländerbehörde, ein Gericht, ein Standesamt oder ein Arbeitgeber. Hat eine Behörde eine eigene zusätzliche Anforderung, hebt die notarielle Beglaubigung diese nicht auf.

Die Reihenfolge der Schritte für ein Dokument, das in die Türkei kommt

Die Reihenfolge ist wichtig, denn eine Übersetzung vor der Apostille bedeutet meist, das Dokument nach Anbringen der Apostille erneut übersetzen zu lassen. Für ein Führungszeugnis aus dem Ausland sieht die übliche Abfolge so aus:

  1. Beantragen Sie das Zeugnis bei der Polizei- oder Gerichtsbehörde des Landes, das es ausstellt.
  2. Lassen Sie das Zeugnis von diesem Land apostillieren, oder durchlaufen Sie die konsularische Beglaubigung, wenn das Land nicht zum Haager Übereinkommen gehört. Dieser Schritt geschieht im Ausland, nicht in der Türkei.
  3. Senden Sie uns das apostillierte Dokument, damit wir die beglaubigte Übersetzung des Führungszeugnisses zusammen mit dem Apostille-Text erstellen können.
  4. Lassen Sie die Übersetzung notariell beglaubigen, wenn die zuständige Behörde dies verlangt.
  5. Reichen Sie die Unterlagen bei der Behörde ein, die sie verlangt hat; diese entscheidet über die Annahme.

Diese Reihenfolge umzukehren, also das Dokument vor der Apostille übersetzen zu lassen, kann dazu führen, dass die zuständige Behörde die Unterlagen als unvollständig zurückweist und das Verfahren von vorn beginnt. Sind Sie sich nicht sicher, welche Reihenfolge für Ihren Fall gilt, senden Sie uns über die Kontaktseite einen Scan, und wir sagen Ihnen, was wir zu welchem Zeitpunkt übersetzen können. Wir beraten Sie nicht zu Ihrem Antrag selbst; das ist Aufgabe der zuständigen Behörde und gegebenenfalls Ihres eigenen Anwalts.

Führungszeugnis für die Aufenthaltserlaubnis und andere Verwendungen

Ein Führungszeugnis für die Aufenthaltserlaubnis ist einer der häufigsten Gründe, warum uns dieses Dokument erreicht, aber nicht der einzige. Dasselbe apostillierte und übersetzte Zeugnis kann auch für eine Arbeitserlaubnis, einen Antrag auf Staatsangehörigkeit, ein Adoptionsverfahren oder von einem Arbeitgeber oder einer Berufskammer verlangt werden. Jede dieser zuständigen Stellen legt selbst fest, wie aktuell das Zeugnis sein muss und welche Form der Bestätigung sie verlangt. In manchen Fällen wird dasselbe Dokument auch für die Eintragung bei einer Berufskammer oder für eine Bewerbung an einer Bildungseinrichtung verlangt; jede Institution bestimmt ihre eigene Regel.

Da die Anforderung von Stelle zu Stelle unterschiedlich ist, sagen wir Ihnen nicht, was Ihre Unterlagen brauchen; das sagt die zuständige Behörde. Speziell für Einwanderungsunterlagen zeigt unsere Seite Übersetzung für Einwanderung, welche Dokumentarten wir bearbeiten. Unverändert bleibt: Ein Führungszeugnis für die Aufenthaltserlaubnis muss ebenso im ausstellenden Land apostilliert und hier von einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden; ob die eingereichten Unterlagen den eigenen Standard der Behörde erfüllen, entscheidet die Ausländerbehörde.

Häufige Gründe, warum ein Führungszeugnis zurückgeschickt wird

Unserer Erfahrung nach ist der häufigste Grund, warum ein ausländisches Führungszeugnis zurückgeschickt wird, dass es übersetzt wurde, bevor es apostilliert war; dann fehlt der Apostille-Text in der Übersetzung, und die Unterlagen müssen neu erstellt werden. Der zweithäufigste Grund ist ein Zeugnis, das korrekt apostilliert, aber ohne die Apostille-Seite eingereicht wurde, oder so gescannt wurde, dass das Siegel nicht lesbar ist.

Wir sehen auch Zeugnisse, die älter sind, als die zuständige Behörde zulässt, was eine Frage für diese Behörde ist, nicht für die Übersetzung. Wenn Sie uns das vollständige, lesbare apostillierte Dokument so senden, wie Sie es vorliegen haben, kann die Übersetzung sauber jedes Element wiedergeben, und die Unterlagen bleiben in Bewegung. Ist etwas an der Quelle unklar, fragen wir nach, statt zu raten.

Zusammenfassung

Eine Apostille für ausländisches Führungszeugnis wird in dem Land angebracht, das das Dokument ausgestellt hat; danach erstellen wir die beglaubigte Übersetzung des Führungszeugnisses, und der Notar beglaubigt sie für die Stellen, die das verlangen. Die Apostille bestätigt die Herkunft, die beglaubigte Übersetzung macht den Inhalt auf Türkisch verwendbar, und die Annahme bleibt bei der zuständigen Behörde. Klären Sie mit Ihrem eigenen Notar und der zuständigen Behörde, was gebraucht wird, senden Sie uns das apostillierte Zeugnis so, wie Sie es haben, und wir bereiten die Übersetzung entsprechend vor.

Häufige Fragen

Wird ein ausländisches Führungszeugnis in der Türkei oder im Ausstellungsland apostilliert?

Es wird in dem Land apostilliert, das es ausgestellt hat, durch die dort zuständige Apostille-Stelle, nicht in der Türkei. Eine türkische Stelle kann die Unterschriften und Siegel einer ausländischen Polizei- oder Gerichtsbehörde nicht bestätigen. Nachdem die Apostille im Ausland angebracht wurde, erstellen wir hier die beglaubigte Übersetzung.

Braucht ein Führungszeugnis aus dem Ausland eine beglaubigte Übersetzung für die Verwendung in der Türkei?

In den meisten Fällen ja, denn türkische Behörden lesen das Dokument auf Türkisch und benötigen auch den Apostille- oder Beglaubigungstext übersetzt. Ein bei den Istanbuler Gerichten registrierter vereidigter Übersetzer erstellt die Übersetzung und unterschreibt und stempelt sie. Ihre zuständige Behörde teilt Ihnen mit, ob die Übersetzung zusätzlich notariell beglaubigt werden muss.

Garantiert eine notariell beglaubigte Übersetzung des Führungszeugnisses die Annahme?

Nein, die notarielle Beglaubigung bestätigt die Unterschrift und Qualifikation des Übersetzers, garantiert aber nicht die Annahme durch eine Behörde. Die Annahme ist immer die Entscheidung der Stelle, bei der Sie die Unterlagen einreichen, etwa die Ausländerbehörde, ein Gericht oder ein Arbeitgeber. Hat diese Stelle eine eigene zusätzliche Anforderung, hebt die notarielle Beglaubigung diese nicht auf.

Was passiert, wenn mein Land nicht Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens ist?

Dann durchläuft das Zeugnis statt der Apostille die konsularische Beglaubigung, eine längere Kette, die bei einem türkischen Konsulat im Ausstellungsland endet. Das Dokument wird weiterhin im Ausland beglaubigt, bevor es die Türkei erreicht. Ist diese Kette abgeschlossen, erstellen wir die beglaubigte Übersetzung des Zeugnisses und der Beglaubigungsstempel.

Stellen Sie die Apostille für mein Führungszeugnis aus?

Nein, wir stellen keine Apostillen aus, und das kann kein Übersetzungsbüro. Für ein ausländisches Dokument stellt die zuständige Stelle im Land, das das Zeugnis ausgestellt hat, die Apostille aus. Wir erstellen die beglaubigte Übersetzung, mit der der türkische Notar und die zuständige Behörde anschließend arbeiten.

Über den Autor

Burak Ünal, Gründer und beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch)

Burak Ünal

Gründer und beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch)

  • Beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch), Istanbuler Gericht, 2025 - Registernummer 582
  • Registrierter beeidigter Übersetzer beim 10. und 13. Notariat Beyoglu
Vollständiges Profil ansehen

Brauchen Sie eine beeidigte oder beglaubigte Übersetzung in der Türkei?

Erhalten Sie individuelle, transparente Unterstützung von unserem Übersetzungsteam - auf Englisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Arabisch, Spanisch, Russisch oder Chinesisch.