Türkische Geschäftsübersetzung
Burak Ünal, Gründer und beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch) · Aktualisiert
Geschäftsübersetzung für Firmen in der Türkei: Verträge, Jahresabschlüsse, Registerauszüge, Berichte, beeidigt und beglaubigt, wenn Behörden es verlangen.
Auf einen Blick
- Leistung
- Übersetzung von Geschäfts- und Handelsunterlagen
- Beglaubigung
- Beeidigte Übersetzung, notarielle Beglaubigung, auf Wunsch Apostille
- Sprachen
- Englisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Arabisch, Spanisch, Russisch, Chinesisch und weitere
- Dokumente
- Verträge, Jahresabschlüsse, Handelsregisterauszüge, Berichte
- Angebot anfordern
- Dokument per WhatsApp oder E-Mail senden
Was enthalten ist
- Übersetzung durch einen beeidigten Übersetzer
- Notarielle Beglaubigung, wo sie verlangt wird
- Apostille für Dokumente, die im Ausland verwendet werden
- Digitale Lieferung, Papierausfertigung auf Wunsch
Warum wir
Kaufmännisch korrekt
Vertragsklauseln, Bilanzpositionen und Registerangaben werden fachlich richtig übertragen und halten der Prüfung durch Behörden und Partner stand.
Einreichfertig
Wo eine Beglaubigung nötig ist, organisieren wir sie, sodass die Unterlagen direkt für Gründung, Kontoeröffnung oder Ausschreibung verwendbar sind.
Einheitliche Terminologie
Innerhalb eines Projekts gilt eine feste Terminologieliste, damit Firmenname, Funktionsbezeichnungen und Positionen in allen Dokumenten gleich lauten.
So funktioniert es
- 1
Dokument senden
Senden Sie einen gut lesbaren Scan oder ein Foto per WhatsApp oder E-Mail und nennen Sie die Zielsprache sowie den Verwendungszweck.
- 2
Beeidigte Übersetzung
Ein beeidigter Übersetzer überträgt das Dokument und behält Namen, Daten, Siegel sowie juristische und fachliche Terminologie exakt bei.
- 3
Notarielle Beglaubigung
Wo die empfangende Stelle es verlangt, bestätigt ein türkischer Notar die beeidigte Übersetzung.
- 4
Apostille und Lieferung
Für die Verwendung im Ausland veranlassen wir die Apostille nach dem Haager Übereinkommen und liefern digital, auf Wunsch zusätzlich auf Papier.
Bevor Sie Ihr Dokument senden
- Ein vollständiger, gut lesbarer Scan oder ein Foto jeder Seite (keine abgeschnittenen Ränder).
- Die Schreibweise aller Namen genau so, wie sie im Reisepass oder Ausweis steht.
- Land und Behörde, für die die Übersetzung bestimmt ist, und ob Beglaubigung oder Apostille nötig ist.
Was den Preis beeinflusst
- Dokumentart und Umfang
- Abrechnung je nach Dokument pro Seite oder pro Wort.
- Sprachkombination
- Häufige Kombinationen sind günstiger als seltene Sprachen.
- Beglaubigungsstufe
- Nur Übersetzung, notariell beglaubigt, oder zusätzlich mit Apostille.
- Liefertermin
- Wird vor Arbeitsbeginn mit Ihnen abgestimmt und hängt vom Dokument sowie von Notar- oder Apostille-Schritten ab.
Jedes Dokument wird einzeln kalkuliert - kontaktieren Sie uns für ein individuelles Angebot.
Wer Ihre Dokumente übersetzt und beglaubigt

Burak Ünal
Gründer und beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch)
- Beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch), Istanbuler Gericht, 2025 - Registernummer 582
- Registrierter beeidigter Übersetzer beim 10. und 13. Notariat Beyoglu
Angebot für Ihr Dokument anfordern
Senden Sie ein Foto oder einen Scan per WhatsApp oder E-Mail oder nutzen Sie das Angebotsformular. Wir nennen Ihnen Preis und Lieferzeit, meist am selben Werktag.
Was eine Unternehmensakte üblicherweise enthält
Geschäftsübersetzung läuft in zwei Richtungen, und die Dokumente unterscheiden sich. Ein ausländisches Unternehmen, das in der Türkei eine Tochtergesellschaft gründet oder eine Zweigniederlassung eintragen lässt, reicht seine eigenen Gesellschaftsunterlagen auf Türkisch beim Handelsregisteramt ein. Üblich sind die Gründungsurkunde oder der Registerauszug der Muttergesellschaft, eine Bescheinigung über ihr ordnungsgemäßes Bestehen (Certificate of Good Standing), ihre Satzung, der Vorstandsbeschluss über die Errichtung der türkischen Gesellschaft oder Zweigniederlassung mit Benennung ihrer Vertreter sowie Vollmachten (vekâletname) für die Personen, die vor Ort handeln. Da diese Dokumente im Ausland ausgestellt wurden, werden sie im Ausstellungsland apostilliert oder, wenn dieses Land dem Apostille-Übereinkommen nicht angehört, auf konsularischem Weg legalisiert, bevor sie hier übersetzt werden.
Die andere Richtung ist ein türkisches Unternehmen, das sich im Ausland ausweisen muss: gegenüber einem ausländischen Partner, einer Bank bei der Kontoeröffnung, einer Vergabestelle oder einem ausländischen Register. Wiederkehrende Dokumente sind die Ausgaben des Handelsregisterblatts (Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi), in denen Gründung und spätere Änderungen veröffentlicht sind, das Unterschriftenzirkular (imza sirküleri), aus dem hervorgeht, wer für das Unternehmen zeichnen darf, die Tätigkeitsbescheinigung (faaliyet belgesi), die Satzung (esas sözleşme), die Steuerbescheinigung (vergi levhası), Vorstandsbeschlüsse und Jahresabschlüsse. Verträge, Prüfberichte, Steuerkorrespondenz und Arbeitsverträge kommen hinzu, sobald das Unternehmen tätig ist.
Welche Beglaubigungsstufe verlangt wird
Die empfangende Stelle entscheidet; fragen Sie dort also vor der Bestellung nach, wenn möglich schriftlich. Bei einer Ausschreibung legen die Ausschreibungsbedingungen (şartname) fest, welche Form eine Übersetzung haben muss, und die Angebote werden daran geprüft. Gesellschaftsunterlagen, die bei einem türkischen Register eingereicht werden, brauchen in der Regel eine Übersetzung durch einen beeidigten Übersetzer (yeminli tercüman) mit notarieller Beglaubigung (noter onayı). Ein Notar beglaubigt Unterschrift und Registrierung des beeidigten Übersetzers; die Verantwortung für die Richtigkeit der Übersetzung bleibt beim Übersetzer, und die notarielle Beglaubigung garantiert nicht, dass eine Akte angenommen wird.
Im Ausland ist die Bandbreite größer. Manche Banken und Partner nehmen eine vom Übersetzer unterschriebene und gestempelte beglaubigte Übersetzung an; andere verlangen eine beeidigte Übersetzung, die notarielle Beglaubigung und eine Apostille, die das Gouverneursamt (valilik) oder das Bezirksgouverneursamt (kaymakamlık) auf notariell beglaubigten Dokumenten ausstellt. Manche Zielländer wollen die Apostille auf dem türkischen Originaldokument, manche auf der notariell beglaubigten Übersetzung, manche auf beiden, und die empfangende Seite sagt, welche Variante sie braucht. Staaten außerhalb des Apostille-Übereinkommens verlangen stattdessen die konsularische Legalisation über das türkische Außenministerium und ihre eigene Botschaft oder ihr Konsulat. Wir veranlassen die Notar- und Apostilleschritte; wir beglaubigen nicht selbst notariell und stellen keine Apostillen aus.
Ein großer Teil der internen Korrespondenz muss schlicht genau und gut lesbar sein, und für die notarielle Beglaubigung eines Managementberichts zu bezahlen ist Geld ohne Gegenwert.
Namen, Titel und Zahlen, die übereinstimmen müssen
Registerbeamte und Compliance-Abteilungen von Banken gleichen Dokumente miteinander ab. Die Handelsfirma (ticaret unvanı) ist die häufigste Schwachstelle: Dasselbe Unternehmen erscheint im Handelsregisterblatt als „Örnek Danışmanlık Limited Şirketi“, auf einer Rechnung als „Ornek Danismanlik Ltd. Sti.“ und in einem Vertrag als „Ornek Consulting LLC“, und ein ausländischer Leser kann nicht erkennen, ob das ein Rechtsträger ist oder drei. Wir behalten die Handelsfirma genau so bei, wie sie eingetragen ist, und erläutern die Rechtsform (anonim şirket, eine Aktiengesellschaft; limited şirket, eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung), statt einen englischen Namen zu erfinden, es sei denn, das Unternehmen verwendet bereits eine etablierte englische Form; dieser folgen wir dann jedes Mal.
Dieselbe Disziplin gilt für die ausländische Muttergesellschaft: Ihr Name, samt Komma und „Inc.“ oder „GmbH“, muss auf der apostillierten Bescheinigung, dem Vorstandsbeschluss, der Vollmacht und der Übersetzung identisch lauten, und die Namen der Organmitglieder müssen ihren Reisepässen folgen. Auch Funktionsbezeichnungen zählen: Ein Organmitglied, das in einer Übersetzung „Vorsitzender des Verwaltungsrats“ (yönetim kurulu başkanı) und in der nächsten „Präsident“ heißt, sieht aus wie zwei verschiedene Bestellungen. Wir führen für jeden Kunden eine Terminologieliste, damit Namen, Titel und wiederkehrende Vertragsdefinitionen gleich lauten, auch in Dokumenten, die Monate auseinander übersetzt werden. Widersprechen sich die Ausgangsdokumente selbst, weisen wir darauf hin, statt sie stillschweigend anzugleichen, denn die Abweichung steckt in den Originalen und muss an der Quelle behoben werden.
Finanzunterlagen haben ihre eigene Falle. Im Türkischen schreibt man 1.234,56, im Englischen 1,234.56, und eine unbedachte Umwandlung in einem Jahresabschluss ist ein schwerer Fehler und kein stilistischer. Zahlen werden genau so übertragen, wie sie erscheinen, und die Schreibweise der Vorlage bleibt erhalten.
Was wir zum Start brauchen
- Jede Seite jedes Dokuments, einschließlich Apostille- oder Legalisationsseiten und Rückseiten mit Stempeln.
- Die Handelsfirma genau so, wie sie eingetragen ist, und eine etwaige englische Form, die das Unternehmen bereits verwendet.
- Frühere Übersetzungen oder ein Firmenglossar, damit die neue Akte dazu passt.
- Die schriftliche Liste der empfangenden Stelle, einschließlich der Angabe, ob sie eine notarielle Beglaubigung und eine Apostille verlangt.
- Bei Dokumenten aus e-Devlet die vollständige Seite mit dem Barcode, den die empfangende Stelle online prüfen kann.
Vieles davon ist geschäftlich sensibel: Es wird nur von den Personen bearbeitet, die es für die Arbeit brauchen, und wir sind bereit, vor dem Erhalt von Unterlagen eine Vertraulichkeitsvereinbarung zu unterzeichnen. Wir übersetzen Dokumente; zu türkischem Gesellschaftsrecht, steuerlicher Behandlung oder Einreichungspflichten beraten wir nicht.
Weiterführend: Übersetzung von Firmenregistrierungsdokumenten in die Türkei und So übersetzen Sie Geschäftsverträge für türkische Unternehmen. Siehe auch Übersetzungen für Unternehmen, Türkische Dokumente für das Ausland, Apostille-Service in der Türkei und Juristische Übersetzungen in der Türkei.
Häufige Fragen
Übersetzen Sie Unterlagen für eine Firmengründung in der Türkei?
Ja. Satzungen, Gesellschafterbeschlüsse, Vollmachten und Registerunterlagen, jeweils mit der Beglaubigung, die die zuständige Stelle verlangt.
Können Sie Jahresabschlüsse und Verträge bearbeiten?
Ja. Abschlüsse, Prüfberichte und Handelsverträge gehören zum Standard, Bilanzpositionen und Klauselnummerierung bleiben dabei erhalten.
Behandeln Sie unsere Geschäftsdaten vertraulich?
Ja. Die Unterlagen werden nur von den Personen bearbeitet, die an Ihrem Auftrag arbeiten, und nicht weitergegeben.
Sprachen
Brauchen Sie eine beeidigte oder beglaubigte Übersetzung in der Türkei?
Erhalten Sie individuelle, transparente Unterstützung von unserem Übersetzungsteam - auf Englisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Arabisch, Spanisch, Russisch oder Chinesisch.