Türkische Geschäftsübersetzung
Beeidigte Übersetzung und Beglaubigung Ihrer Geschäftsunterlagen für die Firmengründung in der Türkei und den Handel in Istanbul.
Auf einen Blick
- Leistung
- Übersetzung von Geschäfts- und Handelsunterlagen
- Beglaubigung
- Beeidigte Übersetzung, notarielle Beglaubigung, auf Wunsch Apostille
- Sprachen
- Englisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Arabisch, Spanisch, Russisch, Chinesisch und weitere
- Dokumente
- Verträge, Jahresabschlüsse, Handelsregisterauszüge, Berichte
- Angebot anfordern
- Dokument per WhatsApp oder E-Mail senden
Was enthalten ist
- Übersetzung durch einen beeidigten Übersetzer
- Notarielle Beglaubigung, wo sie verlangt wird
- Apostille für Dokumente, die im Ausland verwendet werden
- Digitale Lieferung, Papierausfertigung auf Wunsch
Warum wir
Kaufmännisch korrekt
Vertragsklauseln, Bilanzpositionen und Registerangaben werden fachlich richtig übertragen und halten der Prüfung durch Behörden und Partner stand.
Einreichfertig
Wo eine Beglaubigung nötig ist, organisieren wir sie, sodass die Unterlagen direkt für Gründung, Kontoeröffnung oder Ausschreibung verwendbar sind.
Einheitliche Terminologie
Innerhalb eines Projekts gilt eine feste Terminologieliste, damit Firmenname, Funktionsbezeichnungen und Positionen in allen Dokumenten gleich lauten.
So funktioniert es
- 1
Dokument senden
Senden Sie einen gut lesbaren Scan oder ein Foto per WhatsApp oder E-Mail und nennen Sie die Zielsprache sowie den Verwendungszweck.
- 2
Beeidigte Übersetzung
Ein beeidigter Übersetzer überträgt das Dokument und behält Namen, Daten, Siegel sowie juristische und fachliche Terminologie exakt bei.
- 3
Notarielle Beglaubigung
Wo die empfangende Stelle es verlangt, bestätigt ein türkischer Notar die beeidigte Übersetzung.
- 4
Apostille und Lieferung
Für die Verwendung im Ausland veranlassen wir die Apostille nach dem Haager Übereinkommen und liefern digital, auf Wunsch zusätzlich auf Papier.
Was wir von Ihnen brauchen
- Ein vollständiger, gut lesbarer Scan oder ein Foto jeder Seite (keine abgeschnittenen Ränder).
- Die Schreibweise aller Namen genau so, wie sie im Reisepass oder Ausweis steht.
- Land und Behörde, für die die Übersetzung bestimmt ist, und ob Beglaubigung oder Apostille nötig ist.
Was den Preis beeinflusst
- Dokumentart und Umfang
- Abrechnung je nach Dokument pro Seite oder pro Wort.
- Sprachkombination
- Häufige Kombinationen sind günstiger als seltene Sprachen.
- Beglaubigungsstufe
- Nur Übersetzung, notariell beglaubigt, oder zusätzlich mit Apostille.
- Liefertermin
- Standardlieferung oder, wenn die Auslastung es zulässt, Eillieferung am selben Tag.
Jedes Dokument wird einzeln kalkuliert - kontaktieren Sie uns für ein individuelles Angebot.
Wer in der Türkei gründet oder Handel treibt, muss fast überall türkischsprachige Fassungen vorlegen, häufig mit notarieller Beglaubigung. Dass Unterlagen an dieser Stelle zurückkommen, liegt selten an der Übersetzungsqualität, sondern daran, dass Firmenname, Funktionsbezeichnung oder Beträge in verschiedenen Dokumenten unterschiedlich geschrieben sind.
Wir führen je Projekt eine feste Terminologieliste, sodass Satzung, Gesellschafterbeschluss, Vollmacht, Jahresabschluss und Handelsvertrag in den entscheidenden Feldern übereinstimmen, und veranlassen die Beglaubigung, wo sie gefordert ist. Für ausländische Stellen kommt die Apostille hinzu.
Für Ein- und Ausfuhrpapiere siehe Zollübersetzung; wenn bei Terminen oder beim Notar gedolmetscht werden muss, bieten wir Dolmetschen an. Senden Sie uns die Unterlagen und den Verwendungszweck für ein Angebot.
Häufige Fragen
Übersetzen Sie Unterlagen für eine Firmengründung in der Türkei?
Ja. Satzungen, Gesellschafterbeschlüsse, Vollmachten und Registerunterlagen, jeweils mit der Beglaubigung, die die zuständige Stelle verlangt.
Können Sie Jahresabschlüsse und Verträge bearbeiten?
Ja. Abschlüsse, Prüfberichte und Handelsverträge gehören zum Standard, Bilanzpositionen und Klauselnummerierung bleiben dabei erhalten.
Behandeln Sie unsere Geschäftsdaten vertraulich?
Ja. Die Unterlagen werden nur von den Personen bearbeitet, die an Ihrem Auftrag arbeiten, und nicht weitergegeben.