Nutzungsbedingungen

Diese Bedingungen gelten für die Nutzung von www.istanbultranslators.com und für die Übersetzungsleistungen, die unter dem Namen Istanbul Translators angeboten werden. Vereinbaren wir mit Ihnen schriftlich abweichende Bedingungen, etwa in einem Angebot oder einer Vereinbarung mit einem Firmenkunden, haben diese Bedingungen Vorrang, soweit sie abweichen.

1. Anbieter

Verantwortlicher für die Datenverarbeitung ist Burak Ünal, der Istanbul Translators (www.istanbultranslators.com) als Einzelunternehmen betreibt. Anschrift: Merkez Mahallesi Hasat Sokak No:12/2, Şişli, 34384 İstanbul, Türkiye. E-Mail: contact@istanbultranslators.com. Telefon: +90 539 415 31 39.

2. Was wir tun und was wir nicht tun

Wir erstellen beeidigte und beglaubigte Übersetzungen, veranlassen auf Ihren Wunsch die notarielle Beglaubigung von Übersetzungen durch türkische Notare sowie die Apostille und bieten Dolmetschleistungen und Website-Übersetzungen an. Wir sind kein Notar, kein Gericht, kein Konsulat, keine Behörde und keine Rechtsanwaltskanzlei, wir handeln nicht im Namen einer dieser Stellen und erteilen keine Rechts- oder Einwanderungsberatung.

3. Annahme durch die empfangende Stelle

Ob ein übersetztes Dokument angenommen wird, entscheidet allein die Stelle, bei der es eingereicht wird. Die Anforderungen (beeidigte Übersetzung, notarielle Beglaubigung, Apostille, konsularische Legalisation oder eine in einem bestimmten Land angefertigte Übersetzung) unterscheiden sich von Stelle zu Stelle und ändern sich im Laufe der Zeit. Bitte klären Sie diese vor Ihrer Bestellung mit der empfangenden Stelle; wir teilen Ihnen mit, was wir wissen, können die Annahme aber nicht garantieren.

4. Angebote und Aufträge

• Die Preise richten sich nach dem Sprachpaar, dem Umfang und der Art des Dokuments, der Beglaubigungsstufe (nur Übersetzung, beeidigt, notariell beglaubigt, Apostille) und der Frist. Wir erstellen ein Angebot, nachdem wir das Dokument gesehen haben.
• Ein Auftrag ist bestätigt, sobald Sie unser Angebot annehmen. Eine etwaige Vorauszahlung ist im Angebot angegeben.
• Notar- und Apostillegebühren werden durch amtliche Tarife und die zuständigen Behörden festgelegt, nicht durch uns, und sind, soweit sie anfallen, im Angebot ausgewiesen.
• Bearbeitungszeiten sind Schätzungen. Notarielle Beglaubigung und Apostille hängen von den Arbeitszeiten und der Auslastung des Notars und der ausstellenden Behörde ab.

5. Ihre Dokumente und Angaben

• Sie bestätigen, dass die Dokumente, die Sie uns übergeben, echt sind und dass Sie berechtigt sind, sie weiterzugeben, einschließlich der personenbezogenen Daten anderer darin genannter Personen.
• Eine beeidigte Übersetzung gibt das Ausgangsdokument getreu wieder. Wir können Inhalte des Ausgangsdokuments weder ergänzen noch entfernen oder korrigieren; unleserliche Stellen werden als unleserlich gekennzeichnet.
• Bitte teilen Sie uns die Schreibweise von Namen genau so mit, wie sie im zu verwendenden Reisepass oder amtlichen Ausweisdokument erscheint, damit die Namen in allen Ihren Dokumenten übereinstimmen.
• Prüfen Sie Namen, Nummern und Daten, sobald Sie die Übersetzung erhalten. Liegt ein Fehler bei uns, korrigieren wir ihn kostenlos.

6. Stornierung

Sie können einen Auftrag jederzeit stornieren. Bereits erbrachte Arbeiten sowie bereits in Ihrem Namen gezahlte Notar- oder Apostillegebühren werden berechnet. Nach der türkischen Verordnung über Fernabsatzverträge besteht kein Widerrufsrecht bei Dienstleistungen, mit deren Ausführung mit Ihrer Zustimmung vor Ablauf der Widerrufsfrist begonnen wurde, sowie bei Arbeiten, die nach Ihren persönlichen Vorgaben angefertigt werden.

7. Vertraulichkeit und personenbezogene Daten

Wir behandeln Ihre Dokumente vertraulich. Personenbezogene Daten werden so verarbeitet, wie in der Datenschutzerklärung und KVKK-Informationen und in der Cookie-Richtlinie beschrieben.

8. Informationen auf dieser Website

Artikel und Ratgeber sind allgemeine Informationen, die sorgfältig erstellt und mit Datum versehen sind. Sie stellen keine Rechtsberatung dar und spiegeln möglicherweise nicht die neuesten Änderungen der Anforderungen wider. Wenden Sie sich zu Ihrem konkreten Dokument an uns.

9. Haftung

Soweit gesetzlich zulässig, ist unsere Haftung für eine Übersetzung auf das dafür gezahlte Entgelt beschränkt. Dies beschränkt weder die Haftung für Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit (türkisches Obligationengesetz Art. 115) noch unabdingbare Verbraucherrechte nach dem Gesetz Nr. 6502. Wir haften nicht für Entscheidungen der empfangenden Stellen oder für Verzögerungen, die durch Notare, Behörden, Kurierdienste oder Ereignisse außerhalb unseres zumutbaren Einflussbereichs verursacht werden.

10. Geistiges Eigentum

Die Texte, Bilder, das Logo und das Design dieser Website dürfen ohne schriftliche Genehmigung weder kopiert noch gewerblich genutzt werden. Die von uns gelieferten Übersetzungen sind für Ihren eigenen Gebrauch zu dem Zweck bestimmt, für den Sie sie bestellt haben.

11. Anwendbares Recht und Streitigkeiten

Diese Bedingungen unterliegen dem Recht der Republik Türkei. Zuständig sind die Gerichte und Vollstreckungsämter von Istanbul (Çağlayan). Verbraucher können sich außerdem innerhalb der jährlich nach dem Gesetz Nr. 6502 festgelegten Wertgrenzen an die Verbraucherschiedskommission oder das Verbrauchergericht ihres Wohnorts wenden.

12. Fassungen und Änderungen

Ist eine Bestimmung unwirksam, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam. Wir können diese Bedingungen aktualisieren; das Datum der aktuellen Fassung ist oben angegeben. Bei Abweichungen zwischen Übersetzungen ist die türkische Fassung maßgeblich: Hizmet Şartları.