Условия обслуживания

Настоящие условия применяются к использованию сайта www.istanbultranslators.com и к услугам перевода, предлагаемым под наименованием Istanbul Translators. Если мы письменно согласуем с вами иные условия, например в расчете стоимости или в корпоративном договоре, в части расхождений преимущественную силу имеют такие условия.

1. Поставщик услуг

Оператором персональных данных является Burak Ünal, ведущий деятельность под наименованием Istanbul Translators (www.istanbultranslators.com) в качестве индивидуального предпринимателя. Адрес: Merkez Mahallesi Hasat Sokak No:12/2, Şişli, 34384 İstanbul, Türkiye. Электронная почта: contact@istanbultranslators.com. Телефон: +90 539 415 31 39.

2. Что мы делаем и чего не делаем

Мы выполняем присяжные и заверенные переводы, по вашей просьбе организуем нотариальное заверение переводов турецкими нотариусами и проставление апостиля, а также оказываем услуги устного перевода и перевода сайтов. Мы не являемся нотариусом, судом, консульством, государственным органом или юридической фирмой, не действуем от имени кого-либо из них и не предоставляем юридических или иммиграционных консультаций.

3. Принятие документа органом-получателем

Решение о принятии переведенного документа принимает исключительно учреждение, которое его получает. Требования (присяжный перевод, нотариальное заверение, апостиль, консульская легализация или перевод, выполненный в определенной стране) различаются в зависимости от учреждения и со временем меняются. Пожалуйста, уточните их в учреждении-получателе до оформления заказа; мы сообщим вам то, что нам известно, но не можем гарантировать принятие документа.

4. Расчет стоимости и заказы

• Цена зависит от языковой пары, объема и типа документа, уровня заверения (только перевод, присяжный перевод, нотариальное заверение, апостиль) и срока. Мы рассчитываем стоимость после ознакомления с документом.
• Заказ считается подтвержденным, когда вы принимаете наш расчет стоимости. Предоплата, если она предусмотрена, указывается в расчете стоимости.
• Нотариальные сборы и сборы за апостиль устанавливаются официальными тарифами и органами власти, а не нами, и указываются в расчете стоимости, если они применимы.
• Сроки выполнения являются ориентировочными. Нотариальное заверение и апостилирование зависят от часов работы и загруженности нотариуса и органа, проставляющего апостиль.

5. Ваши документы и сведения

• Вы подтверждаете, что передаваемые нам документы являются подлинными и что вы вправе ими делиться, включая персональные данные других лиц, упомянутых в них.
• Присяжный перевод точно передает исходный документ. Мы не можем добавлять, удалять или исправлять содержание, имеющееся в оригинале; неразборчивые фрагменты помечаются как неразборчивые.
• Пожалуйста, сообщите нам написание имен точно так, как оно указано в паспорте или официальном документе, удостоверяющем личность, который будет использоваться, чтобы имена совпадали во всех ваших документах.
• Проверьте имена, номера и даты сразу после получения перевода. Если ошибка допущена нами, мы исправим ее бесплатно.

6. Отмена заказа

Вы можете отменить заказ в любое время. Уже выполненная работа, а также уже оплаченные от вашего имени нотариальные сборы и сборы за апостиль подлежат оплате. В соответствии с Регламентом о дистанционных договорах право на отказ от договора не применяется к услугам, оказание которых начато с вашего согласия до истечения срока для отказа, а также к работам, выполненным по вашим индивидуальным требованиям.

7. Конфиденциальность и персональные данные

Мы сохраняем конфиденциальность ваших документов. Персональные данные обрабатываются в порядке, описанном в Политике конфиденциальности и информационном уведомлении KVKK и Политике использования файлов cookie.

8. Информация на сайте

Статьи и руководства представляют собой общую информацию, тщательно подготовленную и датированную. Они не являются юридической консультацией и могут не отражать последних изменений требований. По вопросам, касающимся вашего конкретного документа, свяжитесь с нами.

9. Ответственность

В пределах, допустимых законом, наша ответственность за перевод ограничивается уплаченной за него суммой. Это ограничение не распространяется на ответственность за умысел или грубую неосторожность (Обязательственный кодекс Турции, ст. 115) и не затрагивает права потребителей по Закону № 6502, от которых нельзя отказаться. Мы не несем ответственности за решения учреждений-получателей, а также за задержки, вызванные нотариусами, органами власти, курьерскими службами или событиями, находящимися вне нашего разумного контроля.

10. Интеллектуальная собственность

Тексты, изображения, логотип и дизайн настоящего сайта не могут копироваться или использоваться в коммерческих целях без письменного разрешения. Переданные нами переводы предназначены для вашего собственного использования в тех целях, для которых вы их заказали.

11. Применимое право и разрешение споров

Настоящие условия регулируются законодательством Турецкой Республики. Компетентными являются суды и органы исполнительного производства Стамбула (Çağlayan). Потребители также могут обратиться в арбитражную комиссию по защите прав потребителей или в потребительский суд по месту жительства в пределах денежных лимитов, ежегодно устанавливаемых в соответствии с Законом № 6502.

12. Версии и изменения

Недействительность какого-либо положения не влияет на действительность остальных положений. Мы можем обновлять настоящие условия; дата действующей версии указана в верхней части страницы. В случае расхождений между переводами преимущественную силу имеет версия на турецком языке: Hizmet Şartları.