Burak Ünal, Основатель и присяжный переводчик (английский, французский) · Обновлено
Перевод и заверение
- Yeminli tercüme (присяжный перевод)
- Перевод, выполненный и подписанный присяжным переводчиком, который ставит на нем печать и подтверждает, что перевод точно передает оригинал. Именно такой перевод заверяют турецкие нотариусы.
- Yeminli tercüman (присяжный переводчик)
- Переводчик, который подтвердил свою квалификацию и принес присягу перед турецким нотариусом по одному или нескольким языкам; образец его подписи хранится у этого нотариуса.
- Noter tasdiki, noter onayı (нотариальное заверение)
- Удостоверение нотариусом подписи присяжного переводчика на переводе. Именно это имеет в виду большинство турецких учреждений, когда просит официальный перевод.
- Noter tasdikli tercüme (нотариально заверенный перевод)
- Присяжный перевод, заверенный турецким нотариусом. Обычное требование для иностранных документов, которые используются в Турции.
- Apostil (апостиль)
- Удостоверение по Гаагской конвенции 1961 года, которое подтверждает подпись и печать на официальном документе, чтобы его принимали в других странах-участницах без дополнительной легализации.
- Konsolosluk tasdiki (консульская легализация)
- Цепочка удостоверений, которая требуется вместо апостиля, если страна назначения не участвует в Гаагской конвенции об апостиле.
- Aslı gibidir (копия верна)
- Штамп, которым нотариус или выдавшее документ учреждение подтверждает, что копия соответствует оригиналу.
- Islak imza (собственноручная подпись)
- Подпись, сделанная от руки чернилами, в отличие от электронной подписи. Некоторые учреждения принимают только оригиналы с собственноручной подписью.
Кто переводит и заверяет ваши документы
Burak Ünal
Основатель и присяжный переводчик (английский, французский)
- Присяжный переводчик (английский, французский), суды Стамбула, 2025 - регистрационный номер 582
- Присяжный переводчик, зарегистрированный у 10-й и 13-й нотариальных контор Бейоглу
Узнайте стоимость перевода вашего документа
Отправьте фото или скан в WhatsApp или по электронной почте либо заполните форму. Мы сообщим цену и срок, обычно в тот же рабочий день.
Документы о гражданском состоянии
- Nüfus kayıt örneği (выписка из реестра населения)
- Выписка из турецкого реестра населения с данными о личности и семье человека; ее можно получить в e-Devlet или в органе регистрации населения.
- Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği (полная выписка из реестра населения)
- Полная версия выписки, в которой перечислены все зарегистрированные события, например рождения, браки, разводы и смерти. Ее часто требуют для заключения брака, получения гражданства и наследственных процедур за рубежом.
- Formül A, B, C (многоязычные выписки)
- Многоязычные выписки о рождении (A), браке (B) и смерти (C), которые выдаются по Венской конвенции 1976 года. Некоторые страны принимают их без перевода.
- Evlenme ehliyet belgesi (справка об отсутствии препятствий к браку)
- Документ, подтверждающий, что человек может вступить в брак; его требуют от иностранцев, вступающих в брак в Турции, и от граждан Турции, вступающих в брак за рубежом.
- Adli sicil kaydı (справка о несудимости)
- Справка о том, есть ли у человека судимость; в Турции ее выдают через e-Devlet или в здании суда.
- Yerleşim yeri belgesi (справка о месте жительства)
- Справка о зарегистрированном адресе человека, которую выдают в e-Devlet или в органе регистрации населения.
Образование, работа и проживание
- Denklik (признание, эквивалентность)
- Официальное признание иностранного диплома в Турции: университетские дипломы признает YÖK, а школьные аттестаты признает Министерство национального образования.
- YÖK (Совет по высшему образованию)
- Орган, который регулирует деятельность турецких университетов и принимает решения об эквивалентности иностранных университетских дипломов.
- İkamet izni (вид на жительство)
- Разрешение иностранному гражданину проживать в Турции, которое выдает Управление миграционной службы.
- Göç İdaresi Başkanlığı (Управление миграционной службы)
- Ведомство, которое занимается видами на жительство и другими процедурами для иностранцев в Турции.
- Çalışma izni (разрешение на работу)
- Разрешение иностранному гражданину работать в Турции, которое выдает Министерство труда и социального обеспечения.
- e-Devlet
- Государственный онлайн-портал Турции. Многие распечатанные из него документы содержат штрихкод, по которому принимающее учреждение может их проверить.
Корпоративные и юридические документы
- Vekâletname (доверенность)
- Документ, обычно оформляемый у нотариуса, которым один человек уполномочивает другого действовать от его имени. Иностранца, который подписывает доверенность у турецкого нотариуса, обычно просят предоставить нотариально заверенный перевод паспорта.
- Muvafakatname (письменное согласие)
- Нотариально заверенное согласие, например согласие родителя на поездку или учебу ребенка за рубежом.
- Ticaret Sicili Gazetesi (Вестник торгового реестра)
- Официальное издание, в котором публикуются сведения о создании компаний, изменениях и назначениях. Зарубежные реестры и банки часто требуют его перевод.
- İmza sirküleri (циркуляр подписей)
- Нотариально заверенный образец подписей лиц, уполномоченных подписывать документы от имени компании.
- Faaliyet belgesi (справка о деятельности)
- Справка торговой палаты, подтверждающая, что компания зарегистрирована и ведет деятельность.
- Vergi levhası (налоговая справка)
- Документ, в котором указаны налоговая инспекция и налоговый номер компании или индивидуального предпринимателя.
- Kesinleşme şerhi (отметка о вступлении в законную силу)
- Отметка, подтверждающая, что решение турецкого суда вступило в законную силу. Зарубежные учреждения обычно требуют ее вместе с решением.
- Tanıma ve tenfiz (признание и приведение в исполнение)
- Судебная процедура, по которой иностранное решение, например решение о разводе, начинает действовать в Турции. Решение подают вместе с апостилем и присяжным, нотариально заверенным переводом.
Частые вопросы
Чем присяжный перевод отличается от нотариально заверенного?
Присяжный перевод подписывает и скрепляет печатью присяжный переводчик. Нотариально заверенным называют присяжный перевод, подпись переводчика на котором затем удостоверил турецкий нотариус. Большинство турецких учреждений требуют именно нотариально заверенный вариант.
Апостиль и нотариальное заверение: это одно и то же?
Нет. Нотариальное заверение удостоверяет подпись переводчика в Турции. Апостиль является отдельным удостоверением, благодаря которому турецкий официальный документ, в том числе нотариально заверенный перевод, действителен в другой стране Гаагской конвенции.
Нужен ли перевод моего документа из e-Devlet?
Если вы используете его за рубежом, обычно да, потому что принимающему учреждению он нужен на его языке. Уточните также, нужен ли апостиль.
Нужен присяжный или заверенный перевод в Турции?
Получите индивидуальную и прозрачную помощь нашей команды - на английском, турецком, немецком, французском, арабском, испанском, русском или китайском.