Присяжный перевод на турецкий язык

Что делает перевод присяжным в Турции

Присяжный перевод не является каким-то особым стилем письма. Это перевод, за которым стоит конкретный, установленный переводчик. В Турции переводчик становится yeminli tercüman (присяжным переводчиком), принеся присягу у турецкого нотариуса; нотариус хранит образец его подписи вместе с перечнем языков, для которых подтверждена его компетенция. С этого момента переводчик может подписывать перевод с заявлением о том, что это полная и точная передача представленного ему документа.

Именно в этом заявлении и состоит весь смысл. Сотрудник учреждения, получивший переведенное свидетельство о рождении, как правило, не может оценить исходный текст. Зато он может проверить, кто взял на себя ответственность за перевод и внесен ли этот человек в реестр нотариуса. Подпись и печать служат не украшением, а цепочкой ответственности: они связывают переводчика с каждой строкой текста, в том числе с теми, что кажутся неважными.

Кому он нужен, в обоих направлениях

Для иностранных граждан в Турции присяжный перевод служит тем способом, которым иностранный документ становится пригодным для подачи в турецкое ведомство. Пакет на вид на жительство для Провинциального управления миграционной службы (İl Göç İdaresi), заявление на разрешение на работу в Министерство труда и социального обеспечения, дело о гражданстве в Генеральном управлении по делам народонаселения и гражданства и заявление о регистрации брака в муниципальном отделе бракосочетаний (evlendirme memurluğu): в каждом из этих случаев указано, какие иностранные документы нужны на турецком языке. Турецкие суды работают на турецком, поэтому иностранное решение, договор или свидетельство, приобщаемые к делу, подаются вместе с переводом на турецкий.

Для граждан и компаний Турции направление обратное: tam vukuatlı nüfus kayıt örneği (полная выписка из реестра актов гражданского состояния), диплом, справка о несудимости или imza sirküleri (циркуляр подписей) переводятся на английский или французский для консульства, зарубежного университета или иностранного реестра. Присяжный перевод в обоих случаях остается одним и тем же инструментом. Меняется лишь то, кто его читает и каких дальнейших шагов ожидает.

Что охватывает полный и точный перевод

Заявление переводчика относится ко всему документу, а не только к его основному тексту. На практике сюда входят:

• каждый штамп и каждая печать: они переводятся, а если текст не читается, описываются, но никогда не пропускаются молча;
• рукописные пометки, заметки на полях и исправления;
• оборотная сторона каждой страницы, где на многих свидетельствах стоят регистрационные штампы или отметки о легализации;
• штрихкод и примечание о проверке на документах, полученных через e-Devlet, по которым принимающая сторона может проверить оригинал онлайн;
• апостиль, уже проставленный на иностранном документе: он переводится вместе с самим документом.

Если что-то неразборчиво, в переводе так и указывается. Присяжный переводчик, который угадывает текст печати, вносит вымысел в юридический документ под собственной подписью.

Только присяжный перевод или дополнительные шаги

Многие учреждения в Турции принимают присяжный перевод в том виде, в каком он есть. Другие требуют, чтобы подпись переводчика удостоверил нотариус: это отдельное действие в нотариальной конторе, о котором рассказано на странице Нотариальный перевод на турецкий язык. Для документов, которые уходят за границу, часто нужен еще и апостиль, ему посвящена страница Апостиль в Турции. Это три уровня формальности, и какой из них нужен, решает принимающее учреждение. Уточните это у него до заказа, по возможности письменно. Больше печатей не означает больше надежности: документ, без необходимости заверенный у нотариуса, все равно могут отклонить, потому что учреждение хотело совсем другого.

Где присяжные переводы дают сбой

Больше всего проблем на странице доставляют имена. Если имя, транслитерированное с кириллицы или арабского письма, в переводе записано одним способом, а в паспорте другим, возникает расхождение, которое заметит каждое следующее учреждение. В обратном направлении то же самое: в турецких именах есть буквы ş, ğ и ı, которых нет во многих зарубежных системах, поэтому перевод для использования за границей следует точному написанию в паспорте, который владелец предъявит вместе с ним. Если ваше имя в разных документах записано в двух вариантах, сообщите нам об этом в самом начале.

Вторая проблема связана с языками. Нотариус удостоверяет подпись присяжного переводчика только для тех языков, которые внесены в его реестр, поэтому подписывающий переводчик должен быть зарегистрирован именно для этого языка. Третья проблема: неполные сканы. Если печать оказалась за краем кадра, ее приходится запрашивать заново, прежде чем закончить перевод, а такой задержки можно было полностью избежать.

Что нам нужно от вас

Четкий скан всего документа с лицевой и оборотной стороны, на котором видны все штампы; страница паспорта, где видно написание каждого имени; название учреждения, которое получит перевод, и страна, где он будет использоваться; а также письменный перечень требований этого учреждения, если он есть. Имея все это, мы сможем сказать, соответствует ли запросу один только присяжный перевод, и согласуем срок до начала работы.

Что почитать дальше: если вы иностранный гражданин и имеете дело с турецкими учреждениями, прочитайте материал присяжный перевод для иностранцев в Турции; если у вас турецкие документы, которые нужны за рубежом, смотрите перевод турецких документов для использования за границей. Статья присяжный, заверенный и нотариальный перевод объясняет, почему эти три понятия так часто путают, а страница Сертифицированный перевод на турецкий язык посвящена запросам, в которых используется менее строгий термин.