Переводы для компаний в Стамбуле

Какие документы мы переводим для компаний

• Регистрация компании и корпоративные документы

  Уставы, выпуски Вестника торгового реестра, циркуляры подписей, справки о деятельности, налоговые справки, решения совета директоров и соглашения акционеров для создания или регистрации компании в Турции или за рубежом.

• Договоры и коммерческие документы

  Договоры купли-продажи, дистрибуции, агентские договоры, договоры аренды и оказания услуг, доверенности и деловая переписка в переводе, по которому обе стороны читают одни и те же обязательства.

• Финансы, аудит и тендеры

  Финансовая отчетность, аудиторские заключения, рекомендательные письма банков, счета и тендерная документация, с проверкой цифр и терминов по оригиналу.

• Таможня и внешняя торговля

  Коммерческие инвойсы, упаковочные листы, сертификаты происхождения и таможенные декларации для импортеров, экспортеров и таможенных брокеров.

• Персонал и трудоустройство

  Трудовые договоры, расчетные листки, дипломы и рекомендательные письма для иностранных сотрудников, оформляющих разрешение на работу, и для турецких сотрудников, направляемых за рубеж.

• Судебные споры и комплаенс

  Судебные решения, заключения экспертов, доказательства и переписка с регуляторами для юридических фирм и штатных юристов компаний.

Как мы работаем с компаниями

1. 1

   Один контакт на весь пакет

   Отправьте все документы по сделке сразу. Мы скажем, каким из них нужен только присяжный перевод, каким нотариус, а каким апостиль, и рассчитаем стоимость всего пакета.

2. 2

   Единая терминология

   Названия компаний, должности, определенные в документах термины и цифры передаются одинаково во всех документах, поэтому реестр или контрагент никогда не увидит два варианта одного и того же названия.

3. 3

   Заверение берем на себя

   Мы заверяем переводы как присяжные переводчики, относим их к нотариусу, а для использования за рубежом передаем в орган, который проставляет апостиль.

4. 4

   Счет и выдача

   Мы выставляем счет на вашу компанию и передаем электронные копии, а там, где это нужно, и заверенные бумажные экземпляры.

Перед заказом: решает принимающий орган

Турецкий торговый реестр, зарубежный реестр, банк и суд могут требовать разное: присяжный перевод, нотариально заверенный перевод, апостиль или консульскую легализацию. Уточните в принимающем органе, что именно ему нужно. Мы расскажем, что знаем сами, и вместе с вами спланируем порядок шагов.