Юридический перевод в Турции

Что на практике охватывает юридический перевод

Юридические переводы выполняются в обоих направлениях. На турецкий: иностранные судебные решения, решения о расторжении брака, договоры, доверенности и решения органов управления компаний для турецкого суда, нотариуса, управления земельного кадастра (tapu müdürlüğü) или торгового реестра. С турецкого: судебные решения, ходатайства, экспертные заключения и договоры, которые нужно прочитать суду, юридической фирме или контрагенту за рубежом. Турецкие суды работают на турецком языке: документ на иностранном языке подается с переводом на турецкий, а для заседаний суд назначает собственного письменного или устного переводчика. Перевод, подаваемый в суд, судья и противоположная сторона сверяют с оригиналом построчно.

Доверенности

Доверенность (vekâletname), подписанная за рубежом для использования в Турции, апостилируется или легализуется в стране подписания, а затем переводится здесь. Доверенность, подписанная у турецкого нотариуса для использования за рубежом, переводится, перевод заверяет нотариус, а затем, если этого требует страна назначения, следует апостиль или консульская легализация. Когда доверитель, не говорящий по-турецки, подписывает документ у турецкого нотариуса, нотариус потребует присяжного устного переводчика; см. Устный перевод на турецкий язык.

Наследственные дела

Трансграничное наследство порождает целую цепочку документов: иностранное свидетельство о смерти, завещание или документ о вступлении в наследство, с турецкой стороны свидетельство о праве на наследство (veraset ilamı, также mirasçılık belgesi) и записи о праве собственности на недвижимость, а также доверенности от наследников, находящихся за рубежом. Имена наследодателя и каждого наследника должны совпадать во всех этих документах и в паспортах. Один вариант написания разрывает цепочку.

Почему юридический перевод выделяется в отдельную категорию

Каждый юридический термин существует внутри системы правил, и одно и то же английское слово может соответствовать двум турецким понятиям с существенно разными последствиями. В Турции действует континентальная правовая система, основанная на европейских кодексах, тогда как значительная часть англоязычных материалов, которые мы переводим, происходит из юрисдикций общего права, поэтому точного эквивалента часто нет. Если у понятия есть устоявшийся турецкий эквивалент, мы его используем. Если нет, мы передаем термин так, чтобы сохранилась его функция, и, если неоднозначность существенна, отмечаем ее, а не выбираем толкование молча. Решать правовой вопрос, который не решили сами стороны, не входит в задачу переводчика.

Определенный в договоре термин может встречаться в нем сотню раз и должен передаваться одинаково каждый раз, а также во всех связанных документах, чтобы дополнительное соглашение читалось в соответствии с договором, который оно изменяет. Нумерация пунктов, перекрестные ссылки и приложения сохраняются, потому что перевод с перенумерованными пунктами ломает все перекрестные ссылки.

Какое заверение требует принимающее учреждение

Суды и государственные органы обычно требуют присяжный перевод, подписанный присяжным переводчиком (yeminli tercüman), который принес присягу у турецкого нотариуса и заявляет, что перевод полон и точен. Многие также требуют нотариальное заверение (noter onayı), при котором нотариус подтверждает подпись и регистрацию переводчика; ответственность за сам перевод остается на переводчике. Для использования за рубежом может потребоваться апостиль: на судебные документы его выдает председательство комиссии юстиции при суде (adli yargı adalet komisyonu başkanlığı), на административные и нотариальные документы губернаторство (valilik) или каймакамство (kaymakamlık). Страны вне Гаагской конвенции вместо этого требуют консульской легализации. Мы организуем эти шаги, но сами их не выполняем.

Какой уровень принимается и на какой документ ставится апостиль, решает принимающий суд, реестр или иностранный орган. Уточните это до заказа, по возможности письменно: шаг, сделанный не в том порядке, обычно приходится делать дважды. Нотариальное заверение не гарантирует принятия.

Где юридические дела дают сбой

• Пропущенные отметки. Штампы, пометки на полях, отметка о вступлении решения в законную силу (kesinleşme şerhi) или удостоверительная надпись нотариуса на обороте являются частью документа. Обрезанный скан дает перевод, точный, но неполный.
• «Плавающие» имена. Имя стороны может отличаться на одну букву в договоре, паспорте и записи реестра. Мы следуем документу, удостоверяющему личность, и отмечаем расхождения между оригиналами, а не выравниваем их; возможно, вашему юристу придется их объяснить.
• Реквизиты компании. Наименование компании, ее организационно-правовая форма и подписант должны совпадать в договоре, решении совета директоров, циркуляре подписей (imza sirküleri) и Вестнике торгового реестра Турции (Türkiye Ticaret Sicili Gazetesi).
• Нет апостиля в стране выдачи. Иностранное судебное решение или доверенность апостилируются в стране выдачи до перевода здесь. Добавить этот шаг в Турции задним числом невозможно.

Что нужно для начала и чего мы не делаем

Полный скан каждой страницы, включая оборотные стороны и приложения; имя каждой стороны в том виде, в каком оно указано в паспорте; суд или орган, для которого предназначен перевод, и страна; срок подачи, если он есть, чтобы сроки работы можно было согласовать до начала; а для текущего дела также прежние переводы или глоссарий вашей фирмы.

Юридические материалы конфиденциальны и доступны только тем, кто с ними работает. Мы не даем юридических консультаций. Вопрос о том, подлежит ли пункт исполнению и правильно ли составлен документ для подачи, относится к компетенции квалифицированного юриста, и мы скажем об этом прямо, а не будем гадать.

Также по теме: присяжный перевод судебных документов и Апостиль в Турции. См. также присяжный перевод для иностранцев в Турции, перевод турецких документов для использования за границей и, для юридических фирм и компаний, переводы для компаний.