Burak Ünal, المؤسس ومترجم محلف (الإنجليزية والفرنسية) · آخر تحديث
الترجمة والتصديق
- Yeminli tercüme (ترجمة محلفة)
- ترجمة يعدّها ويوقّعها مترجم محلف، يختمها ويقرّ بأنها نقل أمين للأصل. وهي شكل الترجمة الذي يوثّقه كتّاب العدل في تركيا.
- Yeminli tercüman (مترجم محلف)
- مترجم أدى القسم أمام كاتب عدل تركي للغة واحدة أو أكثر بعد إثبات كفاءته، ويحتفظ كاتب العدل ذاك بتوقيعه في سجلاته.
- Noter tasdiki, noter onayı (التوثيق لدى كاتب العدل)
- تصديق كاتب العدل على توقيع المترجم المحلف على الترجمة. وهذا ما تقصده معظم الدوائر التركية عندما تطلب ترجمة رسمية.
- Noter tasdikli tercüme (ترجمة موثقة لدى كاتب العدل)
- ترجمة محلفة وثّقها كاتب عدل تركي. وهي الشرط المعتاد للمستندات الأجنبية المستخدمة في تركيا.
- Apostil (أبوستيل)
- شهادة بموجب اتفاقية لاهاي لعام 1961 تؤكد التوقيع والختم على مستند رسمي، ليُقبل في الدول الأعضاء الأخرى دون تصديق إضافي.
- Konsolosluk tasdiki (التصديق القنصلي)
- سلسلة التصديقات المطلوبة بدلاً من الأبوستيل عندما لا يكون بلد الوجهة طرفاً في اتفاقية لاهاي للأبوستيل.
- Aslı gibidir (صورة طبق الأصل)
- ختم يؤكد به كاتب العدل أو الجهة المصدرة أن النسخة مطابقة للأصل.
- Islak imza (التوقيع اليدوي)
- توقيع بخط اليد بالحبر، بخلاف التوقيع الإلكتروني. وبعض المؤسسات لا تقبل إلا الأصول الموقعة توقيعاً يدوياً.
من يترجم وثائقك ويصادق عليها
Burak Ünal
المؤسس ومترجم محلف (الإنجليزية والفرنسية)
- مترجم محلف (الإنجليزية والفرنسية)، محاكم إسطنبول، 2025 - رقم السجل 582
- مترجم محلف مسجل لدى كاتب العدل العاشر والثالث عشر في بيه أوغلو
اطلب عرض سعر لوثيقتك
أرسل صورة أو نسخة ممسوحة ضوئيًا عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو استخدم نموذج طلب عرض السعر. نرد عليك بالسعر وموعد التسليم، عادةً في يوم العمل نفسه.
مستندات الأحوال المدنية
- Nüfus kayıt örneği (مستخرج قيد النفوس)
- مستخرج من سجل الأحوال المدنية التركي يبيّن هوية الشخص وبياناته العائلية، ويمكن الحصول عليه من e-Devlet أو من دائرة النفوس.
- Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği (مستخرج قيد النفوس الكامل)
- النسخة الكاملة من المستخرج، وتسرد كل واقعة مسجلة مثل المواليد والزيجات والطلاق والوفيات. وكثيراً ما تُطلب لإجراءات الزواج والجنسية والميراث في الخارج.
- Formül A, B, C (مستخرجات متعددة اللغات)
- مستخرجات متعددة اللغات للميلاد (A) والزواج (B) والوفاة (C) تصدر بموجب اتفاقية فيينا لعام 1976. وبعض الدول تقبلها دون ترجمة.
- Evlenme ehliyet belgesi (شهادة عدم وجود مانع من الزواج)
- مستند يؤكد أن الشخص خالٍ من موانع الزواج، ويُطلب من الأجانب الذين يتزوجون في تركيا ومن المواطنين الأتراك الذين يتزوجون في الخارج.
- Adli sicil kaydı (شهادة السجل الجنائي)
- شهادة تبيّن ما إذا كان للشخص سجل جنائي، وتصدر في تركيا عبر e-Devlet أو من مبنى المحكمة.
- Yerleşim yeri belgesi (إثبات العنوان)
- شهادة بالعنوان المسجل للشخص، تصدر عبر e-Devlet أو من دائرة النفوس.
التعليم والعمل والإقامة
- Denklik (الاعتراف، المعادلة)
- الاعتراف الرسمي بالشهادة الأجنبية في تركيا: من قِبل YÖK للشهادات الجامعية، ومن قِبل وزارة التربية الوطنية للشهادات المدرسية.
- YÖK (مجلس التعليم العالي)
- الهيئة التي تنظم الجامعات التركية وتبتّ في معادلة الشهادات الجامعية الأجنبية.
- İkamet izni (تصريح الإقامة)
- إذن للمواطن الأجنبي بالإقامة في تركيا، تصدره رئاسة إدارة الهجرة.
- Göç İdaresi Başkanlığı (رئاسة إدارة الهجرة)
- الجهة التي تتولى تصاريح الإقامة وغيرها من إجراءات الأجانب في تركيا.
- Çalışma izni (تصريح العمل)
- إذن للمواطن الأجنبي بالعمل في تركيا، تصدره وزارة العمل والضمان الاجتماعي.
- e-Devlet
- البوابة الإلكترونية للحكومة التركية. وكثير من المستندات المطبوعة منها تحمل رمزاً شريطياً يمكن للمؤسسة المستلمة التحقق منها به.
مستندات الشركات والمستندات القانونية
- Vekâletname (التوكيل)
- مستند يُحرَّر عادةً لدى كاتب العدل، يفوّض شخصاً بالتصرف نيابةً عن شخص آخر. والأجنبي الذي يوقّع توكيلاً لدى كاتب عدل تركي يُطلب منه عادةً ترجمة جواز سفره موثقة لدى كاتب العدل.
- Muvafakatname (خطاب الموافقة)
- موافقة موثقة لدى كاتب العدل، مثل موافقة أحد الوالدين على سفر طفل أو دراسته في الخارج.
- Ticaret Sicili Gazetesi (جريدة السجل التجاري)
- الجريدة الرسمية التي يُنشر فيها تأسيس الشركات والتعديلات والتعيينات. وكثيراً ما تطلب السجلات والبنوك الأجنبية ترجمتها.
- İmza sirküleri (تعميم التوقيع)
- نموذج موثق لدى كاتب العدل لتوقيعات الأشخاص المفوضين بالتوقيع عن الشركة.
- Faaliyet belgesi (شهادة مزاولة النشاط)
- شهادة من غرفة التجارة تؤكد أن الشركة مسجلة وتمارس نشاطها.
- Vergi levhası (الشهادة الضريبية)
- مستند يبيّن دائرة الضرائب والرقم الضريبي لشركة أو لشخص يعمل لحسابه الخاص.
- Kesinleşme şerhi (شرح الدرجة القطعية)
- شرح يؤكد أن حكم المحكمة التركية قد اكتسب الدرجة القطعية. وعادةً تطلبه المؤسسات في الخارج مع الحكم.
- Tanıma ve tenfiz (الاعتراف والتنفيذ)
- الإجراء القضائي الذي يصبح به الحكم الأجنبي، مثل حكم الطلاق، نافذاً في تركيا. ويُقدَّم الحكم مع الأبوستيل الخاص به وترجمة محلفة موثقة لدى كاتب العدل.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين الترجمة المحلفة والترجمة الموثقة لدى كاتب العدل؟
الترجمة المحلفة يوقّعها ويختمها مترجم محلف. أما الترجمة الموثقة فهي ترجمة محلفة صدّق كاتب عدل تركي بعد ذلك على توقيع مترجمها. ومعظم الدوائر التركية تطلب النسخة الموثقة.
هل الأبوستيل هو نفسه التوثيق لدى كاتب العدل؟
لا. التوثيق لدى كاتب العدل يصدّق توقيع المترجم في تركيا. أما الأبوستيل فشهادة مستقلة تجعل المستند الرسمي التركي، بما في ذلك الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل، صالحاً في دولة أخرى طرف في اتفاقية لاهاي.
هل أحتاج إلى ترجمة مستند e-Devlet الخاص بي؟
إذا كنت ستستخدمه في الخارج، فعادةً نعم، لأن الجهة المستلمة تحتاج إليه بلغتها. وتحقق أيضاً مما إذا كان يحتاج إلى أبوستيل.
هل تحتاج إلى ترجمة محلفة أو معتمدة في تركيا؟
احصل على مساعدة مخصصة وواضحة من فريق الترجمة لدينا - بالإنجليزية أو التركية أو الألمانية أو الفرنسية أو العربية أو الإسبانية أو الروسية أو الصينية.