Traduction certifiée en turc
Burak Ünal, Fondateur et traducteur assermenté (anglais, français) · Mis à jour
Traduction certifiée de documents officiels tels que les actes de naissance et de mariage vers le turc, avec légalisation notariale.
En bref
- Prestation
- Traduction certifiée de documents personnels et officiels
- Certification
- Traduction assermentée, légalisation par un notaire, apostille sur demande
- Langues
- anglais, turc, allemand, français, arabe, espagnol, russe, chinois et autres
- Documents courants
- Actes de naissance, de mariage et de décès, diplômes, pièces d'identité
- Demander un devis
- Envoyez votre document par WhatsApp ou e-mail
Ce qui est inclus
- Traduction réalisée par un traducteur assermenté
- Légalisation notariale lorsqu'elle est exigée
- Apostille pour les documents destinés à l'étranger
- Livraison numérique, exemplaires papier sur demande
Pourquoi nous choisir
Acceptée par les administrations
Réalisée par un traducteur assermenté et légalisée si nécessaire, conformément à ce qu'exigent notaires, tribunaux et administrations turcs.
Format conforme
Cachets, signatures et mentions figurent à l'emplacement qu'ils occupent sur l'original, ce qui évite les rejets pour un motif de forme.
Rapide et fiable
Pour les actes d'état civil courants, la procédure est rodée et souvent bouclée le jour même.
Comment ça marche
- 1
Envoyez votre document
Transmettez un scan ou une photo bien lisible par WhatsApp ou e-mail, en précisant la langue cible et l'usage prévu.
- 2
Traduction assermentée
Un traducteur assermenté traduit le document en conservant à l'identique les noms, les dates, les cachets et la terminologie juridique ou technique.
- 3
Légalisation notariale
Lorsque l'autorité destinataire l'exige, un notaire turc certifie la traduction assermentée.
- 4
Apostille et livraison
Pour un usage à l'étranger, nous obtenons l'apostille au titre de la Convention de La Haye, puis livrons en numérique et, sur demande, en version papier.
Ce que nous vous demandons
- Un scan ou une photo complète et lisible de chaque page (sans bords coupés).
- L'orthographe exacte des noms telle qu'elle figure sur le passeport ou la pièce d'identité.
- Le pays et l'autorité destinataires, et si une légalisation ou une apostille est nécessaire.
Ce qui influence le prix
- Type et longueur du document
- Tarification à la page ou au mot selon le document.
- Combinaison de langues
- Les combinaisons courantes coûtent moins cher que les langues rares.
- Niveau de certification
- Traduction seule, légalisation notariale, ou légalisation avec apostille.
- Délai
- Livraison standard ou, si la charge le permet, traitement urgent le jour même.
Chaque document est chiffré individuellement - contactez-nous pour un devis personnalisé.
Pour qu'un acte d'état civil soit accepté en Turquie, il ne suffit généralement pas de le traduire : la traduction doit émaner d'un traducteur assermenté et, selon l'autorité destinataire, être légalisée par un notaire. Actes de naissance, de mariage et de décès et pièces d'identité constituent l'essentiel de ces demandes.
Nous reproduisons cachets, signatures et mentions marginales à l'emplacement de l'original et orthographions les noms exactement comme sur le passeport. C'est la première cause de rejet, et elle est entièrement évitable.
Pour un dossier de séjour ou de visa, voir la traduction pour l'immigration ; pour les diplômes et relevés de notes, la traduction académique. En cas de doute sur le niveau de certification, envoyez-nous le document et son usage prévu.
Questions fréquentes
Que comprend une traduction certifiée ?
La traduction intégrale par un traducteur assermenté, dans une forme qu'un notaire peut certifier. Cachets, signatures et mentions sont reproduits.
Traduisez-vous les actes de naissance et de mariage ?
Oui, ce sont les demandes les plus fréquentes. Pour les administrations turques, la légalisation notariale est généralement requise en complément.
Pouvez-vous ajouter une apostille ?
Oui. Si le document doit servir dans un autre État partie à la Convention de La Haye, nous obtenons l'apostille après la légalisation.