土耳其语认证翻译

“认证”一词在不同国家含义不同

本页的部分用意，是澄清一个确实存在的歧义。在英国或美国，认证翻译通常指附有译员或翻译机构签署的准确性声明的翻译，既没有中央名册，也没有国家参与。在土耳其，“认证”是一个比“宣誓”更宽泛的说法：日常用法中，它指由译员或翻译事务所签字盖章、不经公证的翻译。这里的正式制度是宣誓制度，即译员已在公证处宣誓，并列在该公证处的名册上。

因此，当某个机构要求提供认证翻译时，首先要弄清它指的是哪一种制度。回答错了问题，得到的文件在技术上有效，在实际中却派不上用场。

读懂要求清单上的措辞

要求清单常用的说法不多，每一种往往指向不同的形式。以下是通常的理解，具体指哪一种由受理机构确认。

• 认证翻译：来自土耳其的私营机构，例如雇主或私立学校，通常指由译员签字盖章的翻译，有时不需要任何后续步骤。
• 官方翻译或宣誓翻译：来自土耳其的公共机关，指由宣誓译员（yeminli tercüman）完成的翻译，而且多数情况下还要加上公证（noter onayı）。许多公共机关要求的正是这一组合。
• 经公证的翻译：宣誓翻译加上与之装订在一起的公证认证，详见土耳其语公证翻译。
• 经海牙认证或领事认证的翻译：送往国外、在公证之后还需办理认证的整套文件，详见土耳其海牙认证服务。
• 指定的认可译员名单：部分外国大学和移民主管机关会提供这样的名单，此时以名单为准；如果在土耳其宣誓的译员不在名单上，我们会在制作任何文件之前告诉您。

如果措辞含糊，请让该机构书面确认它接受哪种形式。一封简短、写明具体形式的回复邮件，比任何一般规则都更有价值，包括我们自己总结的规则。

何时可能根本不需要翻译

对于户籍身份类文件，在选择任何认证层级之前，有一个问题要先问：究竟是否需要翻译。土耳其依据国际民事身份委员会（CIEC）公约签发多语言户籍摘录：出生用 Formül A，结婚用 Formül B，死亡用 Formül C。部分目的地机构无需翻译即可接受，另一些则无论如何都要求翻译。由受理机构决定，向其简单询问一句，就可能省去整套材料中的一个步骤。

对在土耳其的外国人来说，情况恰好相反。提交给土耳其机关的外国出生证明或结婚证，先在签发国办理海牙认证或领事认证，然后在这里翻译，使海牙认证作为同一套文件的一部分一并译出。依照另一国制度在国外完成的认证翻译，又是另一种文书；土耳其机关是否接受，由该机关决定。

一套完整的文件是什么样子

一份完成的认证翻译通常包括：译文、写明译员姓名及语言对的译员声明、译员的签名和印章，以及附在后面的原件复印件，使两者始终放在一起。如果加办了公证，公证文书会与这套文件装订在一起。如果取得了海牙认证，它会附在公证文书上。

保持整套文件完整十分重要。文件被退回，往往不是因为翻译本身，而是因为附件与原件分开了，或者扫描件缺了一页。正因如此，我们以电子方式交付时，会把整套文件合成一个文件交付。

认证翻译常见的问题

反复出现的失误都可以预见。公共机关要的是经公证的宣誓翻译，提交的却只是普通的译员证明。对方本可直接接受多语言摘录，却为其办了一整套公证加海牙认证。译文上的姓名是一种拼法，而用来核对的护照上是另一种。又或者，底层证明已经重新签发，却仍把旧的认证翻译用于新的申请，结果两者对不上。

我们无法保证某个机构一定会接受某份文件，也不会作出这样的承诺。我们能做的，是按该机构告诉您的要求制作相应形式的文件，并在您的要求无法在土耳其满足时直接告诉您。开始时，请发送每一页的扫描件、各姓名在护照上的拼写，以及要求的原文措辞，最好附上该机构自己的清单副本。

延伸阅读：宣誓翻译、认证翻译与公证翻译的区别，以及在土耳其获得认证翻译服务的分步指南。关于其基础文书，请参阅土耳其语宣誓翻译；关于送往其他国家的土耳其文件，请参阅翻译土耳其文件供国外使用。