Burak Ünal, Fondateur et traducteur assermenté (anglais, français) · Mis à jour
Ce qui est généralement traduit, par démarche
Un repère sur ce qui est couramment demandé. L'administration qui traite votre dossier a le dernier mot et les exigences évoluent : faites-lui confirmer la liste en vigueur.
| Démarche | Documents généralement traduits | Généralement demandé |
|---|---|---|
| Titre de séjour familial | Acte de mariage, actes de naissance des enfants | Apostille ou légalisation dans le pays d'émission, puis traduction assermentée et légalisation notariale en Turquie |
| Mariage en Turquie | Acte de naissance, certificat de capacité matrimoniale, passeport | Apostille ou légalisation à l'étranger, puis traduction assermentée et légalisation notariale |
| Permis de travail | Diplôme, passeport, licences professionnelles le cas échéant | Apostille à l'étranger, puis traduction assermentée et légalisation notariale |
| Nationalité turque | Actes de naissance et de mariage, documents du pays d'origine | Apostille ou légalisation à l'étranger, puis traduction assermentée et légalisation notariale |
| Échange de permis de conduire | Permis de conduire étranger | Traduction assermentée et légalisation notariale |
| Actes notariés (procuration, bien immobilier, véhicule) | Passeport | Traduction notariée du passeport |
| Reconnaissance d'un divorce prononcé à l'étranger | Décision de justice étrangère et certificat de caractère définitif | Apostille, traduction assermentée et légalisation notariale |
Qui traduit et certifie vos documents
Burak Ünal
Fondateur et traducteur assermenté (anglais, français)
- Traducteur assermenté (anglais, français), tribunaux d'Istanbul, 2025 - numéro 582
- Traducteur assermenté enregistré auprès des 10e et 13e notaires de Beyoglu
Demandez un devis pour votre document
Envoyez une photo ou un scan par WhatsApp ou par e-mail, ou utilisez le formulaire de devis. Nous vous indiquons le prix et le délai, généralement le jour ouvré même.
L'ordre des étapes
- 1
Faire certifier le document là où il a été délivré
La plupart des documents étrangers doivent d'abord porter une apostille du pays d'émission, ou une légalisation consulaire si ce pays n'est pas partie à la Convention Apostille de La Haye. Cette étape ne peut pas se faire en Turquie.
- 2
Traduction assermentée en turc
Un traducteur assermenté enregistré auprès d'un notaire turc traduit le document, apostille comprise, puis signe la traduction et y appose son cachet.
- 3
Légalisation notariale
Un notaire turc certifie la traduction. La plupart des administrations turques l'exigent.
- 4
Dépôt
Vous remettez l'original, son apostille et la traduction notariée à l'administration qui traite votre dossier.
Noms en alphabet latin et non latin
Votre nom doit s'écrire de la même façon dans chaque document. Nous suivons l'orthographe de votre passeport, car c'est elle que les administrations turques vérifient. Si vos documents sont rédigés en arabe, en persan, en russe, en chinois ou dans une autre écriture non latine, indiquez-nous avant de commencer l'orthographe de chaque nom telle qu'elle figure dans le passeport, y compris les noms de vos parents.
Questions fréquentes
Puis-je utiliser une traduction faite dans mon pays d'origine ?
Dans la plupart des démarches, les administrations turques demandent une traduction réalisée par un traducteur assermenté en Turquie et légalisée par un notaire turc. Si vous disposez déjà d'une traduction faite à l'étranger, demandez à l'administration destinataire si elle l'accepte avant de compter dessus.
Dois-je me rendre au bureau ?
Pas pour commencer. Envoyez un scan ou une photo lisible par WhatsApp ou par e-mail pour le devis et la traduction, et nous vous dirons si le notaire doit voir l'original de votre document.
Combien de temps faut-il ?
Les documents courants comme les passeports et les actes d'état civil sont souvent traduits et légalisés le jour même. Les documents plus longs ou plus rares prennent davantage de temps, et nous confirmons le délai avec le devis.
Depuis quelles langues traduisez-vous vers le turc ?
Nous traduisons vers le turc depuis 15 langues, dont l'anglais, l'arabe, le russe, le persan, l'allemand, le français, l'espagnol et le chinois. Chaque page de langue présente les documents typiques des pays où cette langue est utilisée.
Besoin d'une traduction assermentée ou certifiée en Turquie ?
Bénéficiez d'un accompagnement personnalisé et transparent de notre équipe - en anglais, turc, allemand, français, arabe, espagnol, russe ou chinois.