Türkiye'de Kullanım İçin Dil Yeterlilik Sertifikası Tercümesi

Bir dil yeterlilik sertifikası tercümesi, IELTS, TOEFL, TestDaF, DELF veya TÖMER gibi bir sınav sonucu belgesinin, Türk üniversitesi, işveren veya kamu kurumunun okuyup işlem yapabileceği şekilde hazırlanmış yeminli Türkçe halidir. Türkiye'de bu tür resmi tercüme bir yeminli tercüman tarafından hazırlanır ve çoğu durumda, belgeyi kabul edecek kurum dosyayı kabul etmeden önce noter tasdikinden geçirilir. Bu kılavuz, belgenin ne olduğunu, hangi kurumun bunu talep ettiğini ve adımların sırasını açıklar, böylece dosyanızı ikinci bir ziyarete gerek kalmadan bir kerede hazırlayabilirsiniz.

Bu sayfaya gelen okuyucuların çoğu sürecin ortasındadır: bir üniversite sınav sonucunun Türkçe kopyasını istemiştir, bir noter yeminli tercüme talep etmiştir veya bir göç idaresi bunu bir izin için istenen belgeler arasında listelemiştir. Aşağıdaki bölümler her durumu, yeminli, onaylı ve noter tasdikli çalışma arasındaki farkı ve yabancı bir sertifikanın ne zaman kendisini düzenleyen ülkeden apostil de gerektirdiğini ele alır.

Dil yeterlilik sertifikası tercümesi nedir

Dil yeterlilik sertifikası tercümesi, orijinal sınav belgenizin, bir Türk mahkemesine kayıtlı bir tercüman tarafından imzalanıp mühürlenmiş, eksiksiz bir Türkçe karşılığıdır. Tercüman kaynak belgenin her unsurunu aktarır: adayın adı, sınav tarihi, puanlar veya seviyeler, sınavı veren kurum ve referans ya da sertifika numarası. Hiçbir şey özetlenmez ve hiçbir şey atlanmaz, çünkü belgeyi kabul edecek kurum tercümeyi orijinaliyle satır satır karşılaştırır.

En sık gördüğümüz sertifikalar İngilizce ve Almanca sonuçlardır, ancak aynı prosedür Fransızca, İspanyolca, Rusça, Arapça ve Çince sertifikalar için de geçerlidir. Bir yeminli Türkçe tercüme, tercümanın mührünü ve beyanını taşır, bu da bir notere işlemi daha sonra tasdik etme imkanı verir. İngilizce bir belge için çalışma İngilizceden Türkçeye dil çiftinde yürütülür.

Hangi kurum dil sertifikası ister, ve neden

Farklı kurumlar, farklı nedenlerle bir dil sertifikasının Türkçe kopyasını ister ve her biri kendi ihtiyacı olan tasdik şeklini kendisi belirler. Bir üniversite kabul ofisi genellikle başvuru dosyasında yeminli ve noter tasdikli bir tercüme ister. Bir göç idaresi, oturma izni veya vatandaşlık dosyası için bir dil sertifikasını listeleyebilir. Bir işveren veya bir meslek kuruluşu, bir görev belirli bir dilde belgelenmiş bir seviye gerektirdiğinde bunu isteyebilir.

• Üniversiteler ve YÖK: kabul, hazırlık yılından muafiyet veya bir denklik dosyası genellikle bir dil sonucu içerir. Kabul ofisi, yeminli tercümenin noter tasdikli olmasını isteyip istemediğini teyit eder.
• Göç İdaresi Genel Müdürlüğü: bir oturma izni veya uzun dönem statü dosyası için dil sertifikası Türkçe olarak okunur, bu nedenle yeminli tercüme pratik başlangıç noktasıdır.
• İşverenler ve kamu kurumları: belgelenmiş bir dil seviyesi bir çalışma izni dosyasında veya bir personel kaydında yer alabilir.

Bunlardan hangisinin sizin durumunuz için geçerli olduğuna biz karar vermeyiz ve dosyanız hakkında tavsiye vermeyiz. Üniversiteniz, noteriniz veya belgeyi kabul edecek kurum neye ihtiyaç duyduğuna kendisi karar verir, biz de her adımın gerektirdiği tercümeyi hazırlarız. Emin değilseniz, belgeyi talep eden kuruma hangi tasdik şeklini kabul ettiğini sorun.

Yeminli, onaylı ve noter tasdikli: her terim ne anlama gelir

Bu üç kelime günlük konuşmada gevşek bir şekilde kullanılır, ancak bir Türk dosyasında farklı şeyler ifade eder ve bunları birbirine karıştırmak bir belgenin yanlış biçimde hazırlanmasının yaygın bir nedenidir. Bir onaylı tercüme, tercümanın kendi doğruluk beyanını taşır. Yeminli bir tercüme, mahkemeye kayıtlı bir tercüman tarafından hazırlanır. Noter tasdikli bir tercüme ise, bir noterin tercümanın imzasını ve mührünü teyit ederek onayladığı yeminli bir tercümedir.

Bir dil sertifikasının onaylı tercümesi bazı kurumlar için yeterlidir, bazıları ise noter tasdikli halini ister. Bu durum değişken olduğu için, sipariş vermeden önce sormakta fayda var, çünkü fark adımları ve mühürleri değiştirir, Türkçe metnin kendisini değiştirmez. Bir noter tercümesi aynı ofis tarafından yürütülür, böylece yeminli tercüme ve noter tasdiki tek bir zincirde düzenlenir.

Yabancı bir dil sertifikası apostil gerektirir mi?

Bir apostil, Lahey Apostil Sözleşmesi'ne üye başka bir ülkede kullanılacak resmi bir belgeyi tasdik eden bir sertifikadır. Dil sertifikanızın buna ihtiyaç duyup duymadığı, kimin düzenlediğine ve Türkiye'deki kurumun ne istediğine bağlıdır. Yurt dışında düzenlenen bir sertifika, Türkiye'de değil, düzenleyen ülkede apostillenir, Türk kurumu daha sonra apostillenmiş orijinali yeminli tercümesiyle birlikte okur.

Düzenleyen ülkenin Sözleşme'ye üye olup olmadığını Lahey Konferansı durum tablosunda kontrol edebilirsiniz. Biz yeminli tercümeyi hazırlar ve noter tasdikini düzenleriz, apostilin kendisi düzenleyen ülkedeki yetkili makam tarafından, Türkiye'de ise valilik veya adliye tarafından verilir, hiçbir zaman bir tercüme bürosu tarafından verilmez. Sertifikanız Sözleşme dışındaki bir ülkeden geliyorsa, apostilin yerini konsolosluk tasdiki alır ve ilgili konsolosluk kendi gereksinimlerini teyit eder.

Türkiye için dil sertifikası nasıl tercüme edilir, adım adım

Türkiye için bir dil sertifikasının nasıl tercüme edileceğini soruyorsanız, belge elinizdeyken yol kısa ve öngörülebilirdir. Sıra önemlidir, çünkü bir noter, yeminli tercüme ve orijinal birlikte sunulduğunda tercümeyi tasdik eder.

1. Her alanı okuyabilmemiz ve yönü teyit edebilmemiz için sertifikanın tam bir taraması veya fotoğrafını gönderin, örneğin bir IELTS veya TOEFL sertifikasını İngilizceden Türkçeye tercüme etmek gibi.
2. Adları, tarihleri, puanları ve referans numaralarını göründükleri şekliyle aktararak yeminli tercümeyi hazırlarız.
3. Belgeyi kabul edecek kurum noter tasdiki istiyorsa, noter yeminli tercümeyi tasdik eder, orijinalin genellikle gerekli olduğu aşama budur.
4. Sertifika yurt dışında düzenlenmişse ve kurum apostil istiyorsa, bu, Türkçe tercüme kullanılmadan önce düzenleyen ülkede alınır.

Bu sıra, dosya bir üniversite, bir göç idaresi veya bir işveren için olsun aynıdır. Türkiye için dil sertifikası nasıl tercüme edilir sorusunun tek satırlık cevabı şudur: önce yeminli tercüme, gerekiyorsa ardından noter tasdiki, ve kurum talep ediyorsa orijinal üzerinde bir apostil.

Yeminli tercümanın sizden ihtiyaç duyduğu şeyler

Sertifikanın temiz ve eksiksiz bir görüntüsü, işin ileri geri yazışma olmadan başlamasını sağlar. Deneyimlerimize göre, bir dil sertifikası tercümesinin gecikmesinin en yaygın nedeni, sayfanın kenarında puan tablosunu veya referans numarasını kesen bir taramadır, bu durumda tercüman bir alanı güvenle aktaramaz.

• Sertifikanın tüm sayfaları, hiçbir kısmı kırpılmamış şekilde.
• Pasaportunuzda göründüğü şekliyle adınızın tam yazımı, böylece Türkçe hali diğer belgelerinizle eşleşir.
• Sertifika ve ayrıntılı puanlar ayrı sayfalardaysa, eşlik eden puan raporu.
• Tercümeyi talep eden kurumun adı, bu bize noter tasdikinin gerekip gerekmeyeceğini teyit etmemize yardımcı olur.

Sertifika hazır olduğunda, iletişim sayfamız üzerinden gönderin, biz de herhangi bir çalışma başlamadan önce süreyi teyit ederiz. Orijinali, tercüme aşamasından önce posta ile asla istemeyiz, çünkü noter orijinali tasdik aşamasında görür.

Tercüme, dosyanızın diğer parçalarına nasıl uyar

Bir dil sertifikası nadiren tek başına yol alır. Bir üniversite veya göç dosyasında genellikle bir diploma, bir transkript ve bir kimlik belgesinin yanında bulunur, ve belgeyi kabul edecek kurum bunları birlikte okur. Hepsini birbirine bağlayan tek ayrıntı adınızdır, bu nedenle yeminli tercüme adınızı, sınav kurumu farklı yazmış olsa bile, pasaportunuzdaki gibi aktarır.

Sertifika bir denklik veya kabul dosyasının parçası olduğunda, aynı ofis diploma ve transkripti aynı oturumda hazırlayabilir, böylece set boyunca adlar, tarihler ve mühürler tutarlı kalır. Bu tutarlılık, bir incelemecinin birbirine uyması gereken iki belge arasındaki bir boşlukta duraklamasını önler.

Dosya bir üniversiteden ziyade bir göç idaresine gidiyorsa, adımlar aynıdır ama kontrol listesi farklıdır, ve belgeleri talep eden kurum bu listeyi belirler. Biz dosyanın gerektirdiği her yeminli tercümeyi hazırlarız, hangi belgelerin dosyaya ait olduğuna belgeyi kabul edecek kurum karar verir.

En sık tercüme ettiğimiz sertifikalar

Dil yeterlilik sertifikası tercümesi taleplerinin çoğu, iyi tanınan küçük bir sınav grubunu içerir ve prosedür bunların hepsi için aynıdır. Bir IELTS veya TOEFL sertifikasını tercüme etmek en sık görülen İngilizce dil vakasıdır. Almanca dosyalar genellikle TestDaF veya Goethe sertifikalarını, Fransızca dosyalar ise DELF veya DALF'ı içerir. Türkçe yabancı dil olarak için, TÖMER sertifikası ve TYS (Türkçe Yeterlik Sınavı) üniversite ve vatandaşlık dosyalarında karşımıza çıkar.

• İngilizce: IELTS, TOEFL, PTE ve Cambridge sertifikaları.
• Almanca: TestDaF, Goethe-Zertifikat ve telc.
• Fransızca: DELF, DALF ve TCF.
• Türkçe: TÖMER sertifikaları ve TYS sonucu.

Bu sınavlardan herhangi birine ait dil sertifikasının onaylı tercümesi yukarıdaki zinciri takip eder. Sertifikanız bir üniversite dosyasının parçasıysa, akademik tercüme sayfamız, genellikle onunla birlikte giden diplomaları, transkriptleri ve denklik belgelerini kapsar.

Bir sertifikanın geri gönderilmesinin yaygın nedenleri

Bir tercüme, bir ifade sorunundan çok daha sık biçimsel bir uyumsuzluk nedeniyle geri gönderilir. Sertifikada bir şekilde, pasaportta başka bir şekilde yazılan bir ad klasik örnektir, ve bu boşluğun önemli olup olmadığına tercüman değil, belgeyi kabul edecek kurum karar verir. Noter tasdiki kabulü garanti etmez, çünkü sadece tercümanın imzasını teyit eder, kurum kendi kurallarını uygulamaya devam eder.

Bir oturma izni için dil sertifikası, dosya sunulduğunda sertifikanın süresinin dolmuş olması nedeniyle bazen sorgulanır, bu, tercümeden çok, sertifikayı veren sınav kurumu ve belgeyi kabul eden ofis arasında bir meseledir. Sipariş vermeden önce geçerlilik tarihini kontrol etmek bir tekrarı önler.

Dosyanızı bir kerede hazırlamak

Bir dil yeterlilik sertifikası tercümesi, belge eksiksiz geldiğinde ve yön belirliyken kısa, iyi tanımlanmış bir iştir. Belgeyi kabul edecek kurumla onaylı mı yoksa noter tasdikli bir hal mi istediğine karar verin, eksiksiz bir tarama gönderin ve düzenleyen ülkeden bir apostilin ihtiyacınızın parçası olup olmadığını teyit edin. Buradan sonra yeminli tercüme, noter tasdiki ve geçerliyse orijinal üzerindeki apostil öngörülebilir bir sırayla ilerler. Türkiye için dil sertifikası nasıl tercüme edilir diye sormayı sürdürüyorsanız, sertifikayı gönderin, biz de herhangi bir şey başlamadan önce belgeniz için tam adımları ortaya koyalım.