Servicio de apostilla en Turquía
Gestionamos la apostilla de los documentos que se usarán en el extranjero, junto con la traducción jurada y la legalización ante notario previas, de modo que los tres pasos sean un solo trámite.
De un vistazo
- Servicio
- Apostilla de documentos turcos para su uso en el extranjero
- Certificación
- Traducción jurada, legalización ante notario y después apostilla
- Idiomas
- Inglés, turco, alemán, francés, árabe, español, ruso, chino y otros
- Documentos
- Estado civil, estudios, antecedentes penales, documentos societarios y judiciales
- Solicitar presupuesto
- Envíe el documento y el país de destino por WhatsApp o correo
Qué incluye
- Traducción jurada del documento
- Legalización ante notario cuando la apostilla lo exige
- Obtención de la apostilla en el organismo habilitado
- Entrega digital, con copias en papel si se solicitan
Por qué elegirnos
Un trámite, no tres
Traducción, notaría y apostilla se coordinan juntas: no va y viene entre una oficina, una notaría y una ventanilla pública.
El orden correcto
Confirmamos qué debe hacerse primero. Ahí es donde fallan la mayoría de los expedientes de apostilla y se paga dos veces.
También decimos cuándo no hace falta
Si el país de destino está fuera del Convenio, o el organismo no la exige, se lo decimos.
Cómo funciona
- 1
Indique el destino
Envíe el documento y el país donde se usará. El destino determina si la apostilla procede.
- 2
Traducción jurada
Un traductor jurado prepara el texto conservando con exactitud nombres, fechas, sellos y terminología jurídica.
- 3
Legalización ante notario
Un notario turco legaliza la traducción jurada, que es el soporte sobre el que se coloca después la apostilla.
- 4
Apostilla y entrega
Obtenemos la apostilla del organismo habilitado y entregamos en digital, con copias en papel si las necesita.
Qué necesitamos de usted
- El país de destino, que determina si la apostilla procede.
- Un escaneo completo y legible de cada página, incluidos los reversos con sellos.
- La grafía exacta de los nombres tal como figura en el pasaporte.
Qué influye en el precio
- Número de documentos
- Cada documento se apostilla por separado, así que un conjunto cuesta más que un certificado suelto.
- Nivel de certificación
- Solo traducción, traducción legalizada, o la vía completa con apostilla.
- Organismo competente
- Los documentos administrativos y los judiciales los apostillan organismos distintos.
- Plazo de entrega
- Tramitación estándar o urgente, según la carga del organismo.
Cada documento se presupuesta de forma individual - contáctenos para un presupuesto personalizado.
Para la mayoría de los documentos que salen de Turquía, una traducción no basta. El país receptor quiere prueba de que la firma y el sello turcos son auténticos, y esa prueba es la apostilla, al amparo del Convenio de La Haya de 1961 del que Turquía es parte.
El trámite suele constar de tres pasos en un orden fijo: traducción jurada, legalización notarial de esa traducción y después la apostilla del organismo público habilitado. En Turquía esos organismos se reparten por tipo de documento, las gobernaciones para los administrativos y los palacios de justicia para los judiciales. Nosotros llevamos los tres juntos.
El orden es lo más importante de esta página. Un documento emitido en el extranjero se apostilla primero en su país y solo después se traduce y legaliza aquí. Invertirlo es el error más frecuente y más caro, porque puede suponer pagar dos veces la misma traducción.
Si prefiere entender el mecanismo antes de comprometerse, lea nuestra Servicio de apostilla en Turquía. Si ya sabe qué necesita, envíe el documento con su país de destino: confirmamos la vía y damos un presupuesto cerrado. Véase también Traducción jurada al turco y Traducción de notario turco.
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos pueden apostillarse?
Los documentos públicos: certificados del registro civil, documentos judiciales y notariales, títulos académicos y registros societarios oficiales. Un documento privado suele tener que pasar antes por notaría para convertirse en documento notarial.
¿Apostillan documentos emitidos en el extranjero?
Los documentos extranjeros se apostillan en el país que los emitió, no aquí. Nosotros nos ocupamos de la traducción y la notaría cuando llegan, y le indicamos qué gestionar antes en origen.
¿Y si el país de destino no pertenece al Convenio?
Entonces no procede la apostilla y el documento sigue la legalización consular, a través del ministerio competente y la representación de ese país. Indique el país y confirmamos la vía.
¿La apostilla acredita que el documento es cierto?
No. Autentica la firma, el sello y la condición de quien lo emitió. No dice nada sobre si el contenido es correcto.
¿Cuánto tarda?
Depende del documento, del organismo competente y de su carga de trabajo. Envíe el documento y le daremos un plazo realista en lugar de uno genérico.