Traducción de documentos turcos para su uso en el extranjero

Motivos habituales y documentos implicados

• Solicitudes de visado

  Extractos del registro de población, extractos bancarios, certificados de empresa, nóminas y escrituras de propiedad para consulados y centros de visados.

• Estudios en el extranjero y homologación

  Títulos, certificados de notas, programas de asignaturas y certificados de idiomas para universidades y organismos de reconocimiento.

• Trabajo y registro profesional

  Títulos, certificados profesionales, certificados de antecedentes penales y cartas de referencia para empleadores y organismos de habilitación profesional.

• Matrimonio y familia en el extranjero

  Extractos completos del registro civil, certificados de nacimiento, extractos plurilingües y sentencias de divorcio para registros civiles en el extranjero.

• Empresa y comercio

  Boletines del registro mercantil, circulares de firmas, certificados de actividad y poderes para socios, bancos y registros extranjeros.

• Tribunales y herencias

  Resoluciones judiciales, certificados de herederos y poderes para procedimientos y sucesiones en el extranjero.

Apostilla o legalización: depende del destino

Los países que son parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla de 1961 aceptan un documento turco con apostilla. En Turquía la expiden las gobernaciones y subgobernaciones para los documentos administrativos y notariales, y las comisiones de justicia de los tribunales para los documentos judiciales. Los países que no son parte del Convenio exigen en su lugar la legalización a través del Ministerio de Asuntos Exteriores y del consulado del país de destino. La institución receptora decide si la apostilla va en el original, en la traducción notarizada o en ambos, por eso lo confirmamos con usted antes de empezar.

El orden de los pasos

1. 1

   Obtener el documento turco

   En e-Devlet, en el registro civil, en su universidad o en el tribunal. Muchos documentos de e-Devlet llevan un código de barras que la parte receptora puede usar para verificarlos.

2. 2

   Traducción jurada

   Traducimos el documento al idioma de destino y certificamos la traducción como traductores jurados.

3. 3

   Legalización notarial

   Un notario turco certifica la traducción.

4. 4

   Apostilla o legalización

   La apostilla la añade la gobernación o subgobernación, o el documento se legaliza para un país que no es parte del Convenio de La Haya.

Los extractos plurilingües pueden ahorrarle una traducción

Para nacimientos, matrimonios y defunciones, los registros civiles turcos expiden extractos plurilingües (Formül A, B y C) conforme al Convenio de Viena de 1976 sobre la expedición de extractos plurilingües de actas del registro civil. Algunos países los aceptan sin traducción. Pregunte primero a la oficina receptora: puede ahorrarle el coste de la traducción.