الترجمة الشفوية التركية

أين يلزم مترجم شفوي

الترجمة الشفوية منطوقة، ومعظم المواعيد التي يتعين فيها على شخص لا يتحدث التركية أن يفهم شيئاً ويوقّع عليه تتطلب ترجمة تتابعية: يتوقف المتحدث، فينقل المترجم ما قيل. وهي تضاعف تقريباً الوقت الذي تستغرقه المحادثة، وهذه حقيقة ينبغي مراعاتها في التخطيط لا عيب فيها. والمواقف نفسها تتكرر مرة بعد مرة:

• مواعيد كاتب العدل. يشترط كاتب العدل التركي عموماً حضور مترجم شفوي حين يوقّع شخص لا يتحدث التركية محرراً مثل توكيل (vekâletname)، أو مستند تأسيس شركة، أو تعهد عقاري. والغاية إثباتية: يحتاج كاتب العدل إلى سجل يثبت أن الموقِّع أُبلغ، بلغة يفهمها، بما يتضمنه المستند.
• مديرية الطابو (tapu müdürlüğü). حين يوقّع بائع أو مشترٍ لا يتحدث التركية على نقل ملكية عقار، تطلب المديرية مترجماً شفوياً محلفاً ينقل سند الملكية وشروح الموظف عند الشباك.
• مكاتب الزواج (evlendirme memurluğu). حين يكون أحد الطرفين لا يتحدث التركية، يطلب مكتب الزواج في البلدية مترجماً شفوياً محلفاً أثناء مراسم العقد. اسأل المكتب عما يحتاج إليه عند تقديم طلبك.
• الاجتماعات. المفاوضات، واجتماعات العناية الواجبة ومجالس الإدارة، والزيارات الميدانية، ومحادثات الموارد البشرية، واجتماعات العميل الأجنبي مع محامٍ أو محاسب تركي، حضورياً في إسطنبول أو عبر الفيديو.

أما المحاكم فأمرها مختلف. ففي الجلسة تعيّن المحكمة مترجمها الشفوي الخاص؛ وما يمكن ترتيبه حول القضية هو الترجمة الشفوية لاجتماعاتك مع محاميك وترجمة المستندات. والترجمة الفورية، التي تُقدَّم من مقصورة أو بأجهزة محمولة بينما يواصل المتحدث كلامه، تناسب المؤتمرات والعروض الطويلة، وتحتاج عادةً إلى مترجمَين اثنين لكل لغة يتناوبان. وحجز أجهزة الترجمة الفورية لاجتماع عقد يحضره أربعة أشخاص هدر للمال؛ وجدولة مؤتمر يستغرق يوماً كاملاً بترجمة تتابعية يضاعف جدول الأعمال دون أن ينتبه أحد.

ما الذي تتحقق منه الجهة في يوم الموعد

كاتب العدل أو مديرية الطابو أو مكتب الزواج لا يقبل المترجم الشفوي على سبيل الثقة. فالجهة تتحقق من هوية المترجم ومن تسجيله مترجماً شفوياً محلفاً، لذلك يحضر المترجم ومعه وثيقة هوية وما يثبت ذلك التسجيل. والصديق الذي يتقن اللغتين أو القريب أو الزميل ليس الشيء نفسه، مهما كانت لغته التركية جيدة، واكتشاف ذلك عند الشباك قد يكلفك الموعد. والجهة تتحقق منك أنت أيضاً: أحضر جواز السفر أو وثيقة الهوية التي صيغ المحرر على أساسها، لأن الأسماء في سند الملكية أو التوكيل تتبعها حرفاً بحرف. وقد تطلب الجهة بيانات المترجم مسبقاً؛ أخبرنا أي جهة هي ونتحقق مما تريده.

كيف تُعدّ المترجم الشفوي

الفرق بين ترجمة شفوية مقبولة وأخرى جيدة يُصنع عادةً قبل أن يتكلم أحد. ففي الموعد الرسمي، أرسل مسودة المحرر مسبقاً، سواء كانت توكيلاً أو عقد بيع أو أوراق مكتب الزواج. والمترجم الذي قرأها مسبقاً يستطيع نقل المصطلحات المعرَّفة باتساق بدلاً من ارتجالها عند المكتب. وأرسل اسم كل طرف كما يرد في جواز سفره، وفي العقارات رقمي المربع والقطعة (ada وparsel) والعنوان كما يظهر في سند الملكية.

وفي الاجتماعات يستحق الإرسال مسبقاً كل من جداول الأعمال، وقوائم المشاركين، والعروض التقديمية، والمراسلات السابقة، وأسماء المنتجات، والمفردات الفنية، والاختصارات التي تستخدمها مؤسستك. فالمترجمون الشفويون ليسوا بالضرورة متخصصين في مجال عملك، والقراءة المسبقة تحوّل الترجمة العامة إلى ترجمة دقيقة. ويلتزم المترجمون الشفويون بالسرية المهنية، وتُستخدم المواد المرسلة للتحضير لهذا الغرض وحده. وإذا كان سيحضر طرف آخر يتحدث لغة أخرى فأخبرنا بذلك: فقد يعني ذلك الحاجة إلى مترجم ثانٍ.

الجلسات عن بُعد والحدود العملية

الترجمة الشفوية عن بُعد عبر الفيديو ممكنة وكثيراً ما تكون معقولة للاجتماعات، لكن جودة الصوت تصبح العامل الحاسم: فالميكروفون الرديء يُضعف الدقة أكثر بكثير مما يُضعف المحادثة العادية، لأن المترجم لا يملك سياقاً يخمّن منه. وفي الجلسات المهمة، سماعة رأس لكل متحدث ومكالمة اختبار قصيرة مسبقاً استثمار صغير. أما في مواعيد كاتب العدل أو مديرية الطابو أو مكتب الزواج، فخطط لحضور المترجم شخصياً، وتأكد من الجهة إن كنت تأمل غير ذلك.

والترجمة الشفوية مرهقة بدرجة تفاجئ من لم يحجزها من قبل، ولهذا تُسند المهام الطويلة إلى مترجمَين معاً وتُجدول الاستراحات بدلاً من أن تكون اختيارية. وحيث سيُنتج الاجتماع مستندات، خطط للعمل المكتوب على حدة: فالترجمة الشفوية لمناقشة عقد لا تُنتج عقداً مترجماً، والاثنان يُطلبان كلٌّ على حدة.

انظر الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل في تركيا والترجمة القانونية في تركيا. ولمزيد من القراءة: كيفية ترجمة وثيقة التوكيل في تركيا وكيف يساعد المترجمون في عمليات تسجيل العقارات التركية. وللإجراءات الفردية انظر الترجمة المحلفة للأجانب في تركيا، وللشركات خدمات ترجمة الشركات في إسطنبول.