Как получить присяжный перевод в Турции
Автор Burak Ünal, Основатель и присяжный переводчик (английский, французский) · Обновлено
Присяжный перевод выполняет переводчик, принесший присягу у турецкого нотариуса, и именно это позволяет заверить перевод и подать его в официальные органы. Вот как проходит процедура.
Главное
- Турецкие нотариусы, суды, университеты и миграционные органы требуют присяжный перевод иностранных документов.
- Последовательность такая: перевод, нотариальное заверение и апостиль для использования за рубежом.
- Документ, выданный за границей, обычно сначала апостилируется в стране выдачи и только потом переводится в Турции.
- Имена должны точно совпадать с загранпаспортом, а каждая страница должна быть отсканирована полностью и без обрезки.
- Пришлите разборчивый скан с указанием языка и цели использования, чтобы получить цену и срок.
Присяжный перевод выполняет переводчик, принесший присягу перед турецким нотариусом. Поскольку подпись и присяга переводчика хранятся у этого нотариуса, нотариус может заверить перевод, и именно это делает его пригодным для официального использования в Турции.
Когда нужен присяжный перевод
Турецкие нотариусы, суды, министерства, университеты и миграционные управления, как правило, требуют присяжный перевод любого документа на иностранном языке. Запросы обычно делятся на несколько групп:
- Акты гражданского состояния. Свидетельства о рождении, браке и смерти, выписки из семейного реестра.
- Образование. Дипломы, приложения с оценками и описания курсов, чаще всего для университета или признания квалификации.
- Юридические документы. Договоры, доверенности, судебные решения и корпоративные документы.
- Личные и административные. Удостоверения личности, справки о несудимости, банковские выписки и справки о доходах.
Что прислать
Пройдет ли дело с первого раза, определяют три вещи:
- Полный и разборчивый скан каждой страницы. Включите оборотные стороны с печатями и отметками и не обрезайте края.
- Точное написание имен так, как они указаны в паспорте или удостоверении, которое будет предъявлено вместе с переводом.
- Какое учреждение примет документ и нужно ли нотариальное заверение или апостиль.
Последний пункт важнее, чем принято думать. Требования разных учреждений немного различаются, и знание адресата с самого начала обычно и есть разница между одним кругом и двумя.
Этапы
- Пришлите документ. Отправьте разборчивый скан или фотографию и укажите язык перевода и цель использования.
- Присяжный перевод. Присяжный переводчик переводит документ, точно сохраняя имена, даты, печати и юридическую терминологию, а печати и отметки воспроизводит на тех же местах, что и в оригинале.
- Нотариальное заверение. Если принимающая инстанция этого требует, турецкий нотариус заверяет присяжный перевод. См. нотариальный перевод.
- Апостиль. Для использования за рубежом обычно нужен еще и апостиль. См. наше руководство апостиль в Турции.
Документы, выданные за пределами Турции
Если документ выдан в другой стране, цепочка подтверждения начинается там: сначала документ апостилируется в стране выдачи и только затем переводится и заверяется в Турции. Обратный порядок - одна из самых дорогих ошибок, потому что может означать оплату одного и того же перевода дважды.
Что на самом деле проверяет нотариус
Нотариус не переводит документ заново и не оценивает формулировки. Он убеждается, что подписавший перевод является присяжным переводчиком при этой нотариальной конторе, что исходный документ предъявлен и что имена, даты и цифры совпадают в обеих версиях. Подробно об этом мы написали в материале что проверяет турецкий нотариус при заверении перевода.
Языки
Мы выполняем присяжный перевод между турецким и многими языками. Посмотрите языковые пары, с которыми мы работаем.
Почему документы возвращают
Причины редко бывают языковыми: скан с обрезанным краем, имя, написанное иначе, чем в паспорте, отсутствующая оборотная сторона или документ, которому требовался апостиль в стране выдачи еще до того, как он попал к нам. Все четыре случая устранимы до начала работы.
С чего начать
Пришлите документ с указанием языка и цели использования, и мы ответим со стоимостью и сроком. Не уверены, что именно вам нужно? Прочитайте, чем отличаются присяжный, заверенный и нотариальный перевод, или напишите нам, приложив документ и указав учреждение.
Частые вопросы
Что делает перевод присяжным в Турции?
Его выполняет переводчик, принесший присягу перед турецким нотариусом, благодаря чему нотариус может заверить перевод для официального использования.
Нотариальное заверение нужно всегда?
Для большинства официальных процедур в Турции да. Для использования за рубежом обычно требуется еще и апостиль.
Сколько это занимает?
Зависит от документа и загрузки; распространенные документы часто удается сделать в тот же день. Пришлите документ, чтобы получить точный срок.
Нужно ли идти к нотариусу самому?
В большинстве случаев нотариальный этап мы берем на себя. Если ваша процедура требует личного присутствия, мы предупредим заранее.
Документ выдан за границей. С чего начинать?
Обычно с апостиля в стране выдачи. Только после этого документ переводится и заверяется в Турции, иначе перевод может потребоваться делать заново.
Нужен присяжный или заверенный перевод в Турции?
Получите индивидуальную и прозрачную помощь нашей команды - на английском, турецком, немецком, французском, арабском, испанском, русском или китайском.