Beeidigte Übersetzung in der Türkei: so gehen Sie vor
Von Burak Ünal, Gründer und beeidigter Übersetzer (Englisch, Französisch) · Aktualisiert
Eine beeidigte Übersetzung stammt von einem vor einem türkischen Notar vereidigten Übersetzer, und genau das erlaubt die notarielle Beglaubigung und die amtliche Anerkennung. So läuft der Vorgang ab.
Das Wichtigste
- Türkische Notariate, Gerichte, Universitäten und Ausländerbehörden verlangen beeidigte Übersetzungen fremdsprachiger Dokumente.
- Der Ablauf lautet: übersetzen, beglaubigen und für das Ausland apostillieren.
- Im Ausland ausgestellte Dokumente werden meist zuerst im Ausstellungsland apostilliert und erst danach in der Türkei übersetzt.
- Namen müssen exakt mit dem Reisepass übereinstimmen, und jede Seite muss vollständig und unbeschnitten gescannt sein.
- Senden Sie einen gut lesbaren Scan mit Zielsprache und Verwendungszweck, und Sie erhalten Angebot und Termin.
Eine beeidigte Übersetzung wird von einem Übersetzer angefertigt, der vor einem türkischen Notar einen Eid geleistet hat. Weil Unterschrift und Eid bei diesem Notar hinterlegt sind, kann der Notar die Übersetzung beglaubigen, und genau das macht sie für den amtlichen Gebrauch in der Türkei verwendbar.
Wann Sie eine beeidigte Übersetzung brauchen
Türkische Notariate, Gerichte, Ministerien, Universitäten und Ausländerbehörden verlangen in aller Regel eine beeidigte Übersetzung fremdsprachiger Dokumente. Die Anfragen fallen meist in wenige Gruppen:
- Personenstand. Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden sowie Familienregisterauszüge.
- Bildung. Diplome, Notenübersichten und Modulbeschreibungen, meist für eine Universität oder eine Anerkennung.
- Recht. Verträge, Vollmachten, Gerichtsentscheidungen und Gesellschaftsunterlagen.
- Persönlich und behördlich. Ausweisdokumente, Führungszeugnisse, Bank- und Einkommensnachweise.
Was Sie uns schicken sollten
Drei Dinge entscheiden, ob eine Akte im ersten Anlauf durchgeht:
- Ein vollständiger, gut lesbarer Scan jeder Seite. Rückseiten mit Stempel oder Vermerk gehören dazu, und die Ränder dürfen nicht abgeschnitten sein.
- Die genaue Schreibweise aller Namen, so wie sie im Reisepass oder Ausweis steht, der zusammen mit der Übersetzung vorgelegt wird.
- Welche Stelle das Dokument entgegennimmt und ob Beglaubigung oder Apostille erwartet wird.
Der letzte Punkt wiegt schwerer, als die meisten annehmen. Die Anforderungen unterscheiden sich zwischen Behörden leicht, und die Zielstelle vorab zu kennen ist meist der Unterschied zwischen einem Durchgang und zweien.
Die Schritte
- Dokument senden. Schicken Sie einen gut lesbaren Scan oder ein Foto und nennen Sie Zielsprache und Verwendungszweck.
- Beeidigte Übersetzung. Ein beeidigter Übersetzer überträgt das Dokument und behält Namen, Daten, Siegel und Rechtsbegriffe exakt bei; Stempel und Vermerke erscheinen an der Position des Originals.
- Notarielle Beglaubigung. Wo die empfangende Stelle es verlangt, bestätigt ein türkischer Notar die beeidigte Übersetzung. Siehe Notarübersetzung.
- Apostille. Für die Verwendung im Ausland kommt meist die Apostille hinzu. Siehe unseren Leitfaden zur Apostille in der Türkei.
Im Ausland ausgestellte Dokumente
Wurde Ihr Dokument in einem anderen Land ausgestellt, beginnt die Beglaubigungskette dort: Das Dokument wird zuerst im Ausstellungsland apostilliert und erst danach in der Türkei übersetzt und beglaubigt. Die Reihenfolge umzudrehen gehört zu den teuersten Fehlern, denn es kann bedeuten, dieselbe Übersetzung zweimal zu bezahlen.
Was der Notar tatsächlich prüft
Der Notar übersetzt Ihr Dokument nicht noch einmal und bewertet auch nicht die Formulierung. Er stellt fest, dass die Person, die unterschrieben hat, ein bei diesem Notariat beeidigter Übersetzer ist, dass das Ausgangsdokument vorliegt und dass Namen, Daten und Zahlen zwischen beiden Fassungen übereinstimmen. Ausführlich steht das in was ein türkischer Notar an einer beeidigten Übersetzung prüft.
Welche Sprachen
Wir übersetzen beeidigt zwischen Türkisch und vielen Sprachen. Sehen Sie sich die Sprachkombinationen an, die wir abdecken.
Warum Akten zurückkommen
Die Gründe sind selten sprachlicher Natur: ein Scan mit abgeschnittenem Rand, ein Name, der anders geschrieben ist als im Reisepass, eine fehlende Rückseite oder ein Dokument, das im Ausstellungsland eine Apostille gebraucht hätte, bevor es überhaupt bei uns ankam. Alle vier lassen sich vor Arbeitsbeginn vermeiden.
So fangen Sie an
Senden Sie Ihr Dokument mit Zielsprache und Verwendungszweck, und Sie erhalten Angebot und Termin zurück. Unsicher, welche Form Sie brauchen? Lesen Sie beeidigt, beglaubigt oder notariell, oder schreiben Sie uns mit dem Dokument und der Zielstelle.
Häufige Fragen
Was macht eine Übersetzung in der Türkei "beeidigt"?
Sie stammt von einem Übersetzer, der vor einem türkischen Notar einen Eid geleistet hat, sodass der Notar sie für den amtlichen Gebrauch bestätigen kann.
Brauche ich immer eine notarielle Beglaubigung?
Für die meisten amtlichen Verfahren in der Türkei ja. Für die Verwendung im Ausland kommt meist noch die Apostille hinzu.
Wie lange dauert es?
Das hängt vom Dokument und von der Auslastung ab; gängige Urkunden sind oft am selben Tag fertig. Senden Sie das Dokument für einen genauen Termin.
Muss ich selbst zum Notar?
In den meisten Fällen übernehmen wir den Notargang. Ist Ihre persönliche Anwesenheit vorgeschrieben, sagen wir es Ihnen vorab.
Mein Dokument stammt aus dem Ausland. Was kommt zuerst?
Meist die Apostille im Ausstellungsland. Erst danach wird in der Türkei übersetzt und beglaubigt, sonst muss die Übersetzung unter Umständen wiederholt werden.
Brauchen Sie eine beeidigte oder beglaubigte Übersetzung in der Türkei?
Erhalten Sie individuelle, transparente Unterstützung von unserem Übersetzungsteam - auf Englisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Arabisch, Spanisch, Russisch oder Chinesisch.