Beeidigte Übersetzung in der Türkei: so gehen Sie vor
Von Burak Ünal, Founder & Sworn Translator (English, French) · Aktualisiert 2026-07-13
Eine beeidigte Übersetzung stammt von einem vor einem türkischen Notar vereidigten Übersetzer, und genau das erlaubt die notarielle Beglaubigung und die amtliche Anerkennung. So läuft der Vorgang ab.
Das Wichtigste
- Türkische Notare, Gerichte, Universitäten und Ausländerbehörden verlangen beeidigte Übersetzungen fremdsprachiger Unterlagen.
- Der Ablauf lautet: übersetzen, beglaubigen und für das Ausland zusätzlich apostillieren.
- Senden Sie einen gut lesbaren Scan mit Zielsprache und Verwendungszweck, um Angebot und Zeitrahmen zu erhalten.
Eine beeidigte Übersetzung stammt von einem Übersetzer, der vor einem türkischen Notar einen Eid geleistet hat. Da dem Notar dessen Unterschrift und Eid vorliegen, kann er die Übersetzung bestätigen, und genau das macht sie für amtliche Zwecke in der Türkei gültig.
Wann Sie eine beeidigte Übersetzung brauchen
Türkische Notare, Gerichte, Ministerien, Universitäten und Ausländerbehörden verlangen für fremdsprachige Unterlagen in der Regel eine beeidigte Übersetzung. Typische Beispiele sind Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse und Notenübersichten, Verträge, Vollmachten und Gerichtsunterlagen.
Die Schritte
- Dokument senden. Schicken Sie einen gut lesbaren Scan oder ein Foto und nennen Sie die Zielsprache sowie den Verwendungszweck.
- Beeidigte Übersetzung. Ein beeidigter Übersetzer überträgt das Dokument und behält Namen, Daten, Siegel und juristische Begriffe exakt bei.
- Notarielle Beglaubigung. Wo die empfangende Stelle es verlangt, bestätigt ein türkischer Notar die Übersetzung. Siehe beglaubigte Übersetzung.
- Apostille. Für die Verwendung im Ausland kommt meist eine Apostille hinzu. Siehe unseren Leitfaden zur Apostille.
Welche Sprachen
Wir übersetzen zwischen Türkisch und vielen Sprachen. Sehen Sie sich die Sprachkombinationen an oder beginnen Sie mit einer häufigen wie Englisch und Türkisch.
So starten Sie
Senden Sie Ihr Dokument mit Zielsprache und Verwendungszweck, und wir antworten mit Angebot und Zeitrahmen. Unsicher, welche Stufe Sie brauchen? Lesen Sie beeidigt, beglaubigt oder notariell bestätigt.
Häufige Fragen
Was macht eine Übersetzung in der Türkei zu einer beeidigten?
Sie stammt von einem Übersetzer, der vor einem türkischen Notar einen Eid geleistet hat, sodass der Notar sie für amtliche Zwecke bestätigen kann.
Brauche ich immer eine notarielle Beglaubigung?
Für die meisten amtlichen Verfahren in der Türkei ja. Für die Verwendung im Ausland kommt zusätzlich meist eine Apostille hinzu.
Wie lange dauert es?
Das hängt vom Dokument und von der Auslastung ab; gängige Dokumente sind oft am selben Tag fertig. Senden Sie das Dokument für einen verbindlichen Zeitrahmen.
Brauchen Sie eine beeidigte oder beglaubigte Übersetzung in der Türkei?
Erhalten Sie individuelle, transparente Unterstützung von unserem Übersetzungsteam - auf Englisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Arabisch, Spanisch, Russisch oder Chinesisch.