Перевод Академических Званий, Которые Признают Турецкие Университеты и Работодатели

Перевод академических званий, которые признают турецкие учреждения и работодатели, означает передачу каждой степени и почетного звания ясным языком, при этом исходный термин остается виден, а переводчик никогда не придумывает эквивалент, которого сам документ не указывает. Присяжный перевод воспроизводит именно то, что написано в дипломе, зачетной книжке или служебном удостоверении, чтобы читатель в другой стране видел уровень и специальность без утверждения, что это равно местной квалификации. То, переводится ли звание, транслитерируется или сохраняется в исходном виде, зависит от того, что нужно принимающему органу для идентификации обладателя и самой награды.

Это руководство объясняет, как присяжный переводчик обращается с двумя вещами, которые часто объединяют под словом звания: полученная степень и ранг или почетное звание перед именем. Оба встречаются в академических и профессиональных документах, и каждый следует своему собственному правилу. Если правило применено верно, документ читается ясно на целевом языке и при этом совпадает с оригиналом.

Академические звания и академические степени - это две разные вещи

Академическая степень называет квалификацию, которую человек получил, а академическое звание называет ранг или почетный титул, который этот человек носит. Это различие важно, потому что в официальном переводе они передаются по-разному. Степень - это бакалавриат, магистратура или докторантура, которые на турецком называются Lisans, Yuksek Lisans и Doktora. Звание - это профессор, доцент или доктор, обычно указываемое перед именем на карточке, в письме или в подписи.

Таким образом, перевод названий иностранных академических степеней - одна задача, а передача академических званий на русском языке - связанная, но отдельная задача. Диплом указывает степень. Письмо о назначении, служебное удостоверение или рекомендательное письмо указывает звание, и иногда оба появляются для одного и того же человека. Наша услуга перевода турецких академических документов охватывает оба случая, поскольку одно заявление или одно личное дело по трудоустройству обычно их смешивает.

Перевод академических званий, которые признают турецкие органы: переводить смысл, сохранять оригинал

Рабочее правило простое: перевести смысл звания и оставить исходный термин рядом, чтобы оба можно было сопоставить. Читателю за границей нужен смысл слова, а принимающему органу нужно видеть точную формулировку, указанную в исходном документе. Если опустить любое из двух, перевод слабеет и позже вызывает вопрос.

На практике турецкое звание, такое как Doc. Dr., переводится как доцент, при этом турецкая аббревиатура сохраняется, чтобы ничего не терялось. Такой же подход работает в обратную сторону: английский PhD переводится своим прямым значением, докторантура, а аббревиатура остается видимой. По нашему опыту, принимающий орган чувствует больше уверенности, когда перевод показывает исходное звание и его русское значение рядом, а не когда одно незаметно заменяет другое. Турецкий присяжный перевод должен быть верным зеркалом документа, а не его интерпретацией.

Распространенные турецкие академические звания и их перевод

Турецкие университеты используют фиксированную лестницу академических званий, каждое со стандартной аббревиатурой, поэтому перевод академических званий, которые узнают турецкие читатели, означает удержание присяжного перевода в рамках этих стандартных форм. В таблице ниже показан обычный перевод. Это руководство по формулировке, а не утверждение, что иностранный ранг идентичен, и решение о том, переводятся ли академические звания с добавленным пояснением, принимается для каждого документа отдельно.

Обратите внимание, что Prof. Dr. одновременно несет две информации: ранг профессора и тот факт, что обладатель также имеет докторскую степень. Обе сохраняются в переводе. Перевод просто как профессор незаметно отбросил бы докторский элемент, который указывает турецкая форма, и именно такую небольшую потерю избегает аккуратный перевод.

Аббревиатуры степеней в присяжном переводе

Аббревиатуры степеней в присяжном переводе сохраняются близко к оригиналу и раскрываются, но никогда не заменяются местным кодом. Читатель должен видеть и аббревиатуру, напечатанную на дипломе, и ее прямое значение. Так никому не нужно гадать, что означают BSc, MSc, MA, LLB, LLM, MD или PhD, и точная квалификация на бумаге сохраняется для того, кто ее проверяет.

Та же логика применяется к турецким степеням в обратном направлении. Lisans переводится как степень бакалавра, Yuksek Lisans как степень магистра, а Doktora как докторантура, каждая с сохраненным турецким термином. Мы не сокращаем турецкую степень до иностранной аббревиатуры, потому что две системы называют свои награды по-разному, и ложное сокращение может ввести в заблуждение. Такой подход к аббревиатурам степеней в присяжном переводе делает перевод документов одновременно читаемым и проверяемым.

Степени короткого цикла, почетные звания и награды, требующие особого внимания

Несколько академических наград находятся вне простой лестницы бакалавриат, магистратура и докторантура, и каждая требует аккуратной формулировки. Степень короткого цикла, по-турецки On Lisans, - это двухлетняя награда высшего образования, и она переводится именно так, а не округляется до бакалавриата. Почетная докторская степень (Fahri Doktora) переводится с твердо сохраненным словом почетная, потому что его пропуск искажал бы способ присуждения степени.

Послевузовские сертификаты, дипломы и профессиональные квалификации переводятся под своими собственными названиями, а не приравниваются к ближайшей знакомой степени. При переводе названий иностранных академических степеней такого типа мы сохраняем точное название награды и добавляем короткое буквальное пояснение там, где само название было бы непонятно турецкому читателю. Читателя никогда не следует подталкивать к предположению об уровне, которого документ на самом деле не дает.

Когда звание транслитерируется, а не переводится

Некоторые звания транслитерируются или оставляются в оригинале, потому что они обозначают конкретного человека или должность без четкого эквивалента. Личное имя никогда не переводится, поэтому строка имени, такая как Prof. Dr. Ayşe Yılmaz, сохраняет имя точно и переводит только звание. Если турецкое звание не имеет прямого соответствия, оно сохраняется и поясняется, а не насильно переводится в неточное иностранное слово.

Почетные, религиозные и церемониальные звания следуют той же осторожности. Решение о том, переводятся ли академические звания, транслитерируются или сохраняются в оригинале, принимается в каждом случае отдельно, в зависимости от того, что наиболее точно идентифицирует обладателя. Цель никогда не состоит в том, чтобы польстить званию или преувеличить ранг, только в том, чтобы отразить на бумаге то, что реально говорит исходный документ.

Звания, которые выглядят академическими, но являются профессиональными

Не каждая аббревиатура перед именем является академическим рангом, и путать одно с другим - распространенная ошибка. В Турции Dr. перед именем может обозначать врача, а не обладателя научной докторской степени, и окружающий документ обычно показывает, что имеется в виду. Av. (Avukat) обозначает адвоката, а Mimar (архитектор) и Mühendis (инженер) описывают профессию, а не степень.

Присяжный перевод передает каждое из этих понятий таким, какое оно есть, чтобы профессиональное звание не было ошибочно прочитано как академическое. Если документ содержит и степень, и профессиональное звание для одного и того же человека, оба показываются полностью. Правильное соблюдение этого различия - часть передачи академических званий на русском языке без преувеличения чьего-либо статуса.

Почему переводчик не преобразует вашу степень в турецкий эквивалент

Решение о том, что иностранный бакалавриат равен турецкому Lisans, - это решение об эквивалентности, а не решение о переводе, и присяжный переводчик его не принимает. Совет по высшему образованию (Yükseköğretim Kurulu, YÖK) ведет процесс эквивалентности, известный как denklik, и именно этот орган определяет, как иностранная квалификация соотносится с турецкой системой. Официальные подробности можно прочитать на сайте Совета по высшему образованию (YÖK).

Поэтому присяжный перевод передает вашу степень так, как она написана, и на этом останавливается. Он не штампует ваш магистрат как Yüksek Lisans и не объявляет вашу докторантуру признанной, потому что это признание - отдельный шаг, и решает его принимающий орган. Сохранение верности перевода - это именно то, что позволяет органу эквивалентности работать с точной формулировкой, а не с чьим-то предположением.

Сохранение единообразия званий и названий степеней в наборе документов

Когда несколько документов переводятся вместе, каждое звание и название степени должны звучать одинаково во всех них. Диплом, зачетная книжка и рекомендательное письмо, в каждом из которых одно и то же звание переведено по-разному, вызывают вопрос у ведомства, рассматривающего дело. По нашему опыту, самая частая и предотвратимая проблема в академическом деле - это звание, переведенное одним способом в дипломе и другим в сопроводительном письме.

Мы один раз фиксируем перевод каждого звания и степени и применяем его на протяжении всего дела, сохраняя заметку об исходных турецких или иностранных формах. Единообразие - одна из причин, почему перевод названий иностранных академических степеней по всему делу рассматривается как одна задача, а не выполняется частями, и почему передача академических званий на русском языке одинаковым способом каждый раз сохраняет целостность набора. Это особенно важно, когда переводы позже будут удостоверяться нотариусом одной партией.

Что решает принимающий орган в отношении переведенного звания

Принимающий орган решает, представлены ли переведенное звание и название степени в той форме, которая ему нужна, и требования различаются между университетами, работодателями, реестрами и профессиональными органами. Некоторые хотят видеть исходную аббревиатуру, другие хотят, чтобы звание было написано полностью, а третьи просят удостоверить перевод у нотариуса. Спросите учреждение, чего оно ожидает, и ваш нотариус подтвердит путь удостоверения для нотариально удостоверенного перевода, если он требуется.

Нотариальное удостоверение подтверждает подпись переводчика на переводе, но не гарантирует, что учреждение примет документ. Это принятие всегда остается решением принимающего органа, и прямо сказать об этом полезнее для вас, чем любое обещание.

Правильное применение правил для перевода академических званий, которые признают турецкие органы и иностранные учреждения, сводится к трем устойчивым привычкам: отделять степень от звания, переводить смысл, сохраняя оригинал на виду, и оставлять эквивалентность органу, который ее решает. Сделайте это, и диплом, служебное удостоверение или рекомендательное письмо будут читаться ясно на целевом языке, при этом совпадая с бумагой, из которой они взяты. Перевод говорит то, что говорит документ, не больше и не меньше, а орган, который его получает, принимает решение дальше.