Übersetzung Akademischer Titel, Die Türkische Universitäten Und Arbeitgeber Anerkennen

Die Übersetzung akademischer Titel, die türkische Institutionen und Arbeitgeber anerkennen, bedeutet, jeden Grad und jede Ehrenbezeichnung klar wiederzugeben, den Originalbegriff sichtbar zu halten und niemals eine Gleichwertigkeit zu erfinden, die das Dokument nicht selbst aussagt. Eine beeidigte Übersetzung gibt genau das wieder, was ein Diplom, ein Zeugnis oder ein Dienstausweis besagt, damit ein Leser im Ausland Niveau und Fachrichtung erkennt, ohne dass behauptet wird, dies entspreche einer einheimischen Qualifikation. Ob ein Titel übersetzt, transliteriert oder im Original belassen wird, hängt davon ab, was die empfangende Stelle benötigt, um den Inhaber und die Auszeichnung zu identifizieren.

Dieser Leitfaden erklärt, wie ein beeidigter Übersetzer die zwei Dinge behandelt, die oft gemeinsam als Titel bezeichnet werden: den erworbenen Abschluss und den Rang oder die Ehrenbezeichnung, die vor einem Namen steht. Beide erscheinen auf akademischen und beruflichen Dokumenten, und jede folgt ihrer eigenen Konvention. Wird die Konvention richtig angewendet, liest sich das Dokument in der Zielsprache sauber und stimmt dennoch mit dem Original überein.

Akademische Titel und akademische Abschlüsse sind zwei verschiedene Dinge

Ein akademischer Abschluss benennt eine Qualifikation, die eine Person erworben hat, während ein akademischer Titel einen Rang oder eine Ehrenbezeichnung benennt, den diese Person trägt. Diese Unterscheidung ist wichtig, weil beide in einer amtlichen Übersetzung unterschiedlich wiedergegeben werden. Ein Abschluss ist ein Bachelor, ein Master oder eine Promotion, auf Türkisch Lisans, Yüksek Lisans und Doktora. Ein Titel ist Professor, außerplanmäßiger Professor oder Doktor, meist vor dem Namen auf einer Karte, einem Schreiben oder einer Unterschriftenzeile platziert.

Die Übersetzung ausländischer akademischer Abschlussbezeichnungen ist somit eine Aufgabe, und die Wiedergabe akademischer Titel im Deutschen eine verwandte, aber getrennte Aufgabe. Ein Diplom nennt einen Abschluss. Ein Ernennungsschreiben, ein Dienstausweis oder ein Empfehlungsschreiben nennt einen Titel, und manchmal erscheinen beide für dieselbe Person. Unsere türkische akademische Übersetzung deckt beides ab, da eine einzelne Bewerbungs- oder Beschäftigungsakte meist beides enthält.

Übersetzung akademischer Titel, die türkische Behörden anerkennen: den Sinn übersetzen, das Original beibehalten

Die Arbeitsregel ist einfach: den Sinn eines Titels übersetzen und den Originalbegriff daneben belassen, damit beide zugeordnet werden können. Ein Leser im Ausland braucht den Sinn des Wortes, und die empfangende Stelle muss den genauen Wortlaut des Quelldokuments sehen. Wird eines davon weggelassen, schwächt das die Übersetzung und zieht später eine Rückfrage nach sich.

In der Praxis wird ein türkischer Titel wie Doc. Dr. als außerplanmäßiger Professor wiedergegeben, wobei die türkische Abkürzung erhalten bleibt, damit nichts verloren geht. Derselbe Ansatz funktioniert umgekehrt: Ein englischer PhD wird mit seiner einfachen Bedeutung, Promotion, wiedergegeben, während die Abkürzung sichtbar bleibt. Unserer Erfahrung nach fühlt sich eine empfangende Stelle sicherer, wenn die Übersetzung den Originaltitel und seine deutsche Bedeutung nebeneinander zeigt, anstatt dass einer den anderen stillschweigend ersetzt. Eine türkische beeidigte Übersetzung soll ein treues Abbild des Dokuments sein, keine Deutung davon.

Gängige türkische akademische Titel und ihre Wiedergabe

Türkische Universitäten verwenden eine feste Stufenfolge akademischer Titel, jeweils mit einer Standardabkürzung, sodass die Übersetzung akademischer Titel, die türkische Leser erkennen, bedeutet, eine beeidigte Übersetzung an diese Standardformen zu halten. Die folgende Tabelle zeigt die übliche Wiedergabe. Sie ist ein Leitfaden für die Formulierung, keine Aussage, dass ein ausländischer Rang identisch ist, und ob akademische Titel mit einer erklärenden Anmerkung übersetzt werden, wird von Dokument zu Dokument entschieden.

Beachten Sie, dass Prof. Dr. zwei Informationen zugleich trägt: den Rang des Professors und die Tatsache, dass der Inhaber auch promoviert ist. Beide werden in der Übersetzung bewahrt. Es nur als Professor wiederzugeben, würde das in der türkischen Form genannte Promotionselement stillschweigend fallen lassen, und genau diesen kleinen Verlust vermeidet eine sorgfältige Wiedergabe.

Abschlussabkürzungen in einer beeidigten Übersetzung

Abschlussabkürzungen in einer beeidigten Übersetzung werden nah am Original gehalten und ausgeschrieben, niemals gegen einen lokalen Code ausgetauscht. Ein Leser sollte sowohl die auf dem Diplom gedruckte Abkürzung als auch ihre einfache Bedeutung sehen können. So muss niemand raten, was BSc, MSc, MA, LLB, LLM, MD oder PhD bedeuten, und die genaue Qualifikation auf dem Papier bleibt für jeden erhalten, der sie prüft.

Dieselbe Logik gilt für türkische Abschlüsse in die andere Richtung. Lisans wird als Bachelorabschluss wiedergegeben, Yüksek Lisans als Masterabschluss und Doktora als Promotion, jeweils mit erhaltenem türkischem Begriff. Wir verkürzen einen türkischen Abschluss nicht zu einer ausländischen Abkürzung, weil die beiden Systeme ihre Auszeichnungen unterschiedlich benennen und eine falsche Abkürzung irreführen kann. Dieser Umgang mit Abschlussabkürzungen in einer beeidigten Übersetzung hält die Dokumentenübersetzung sowohl lesbar als auch nachprüfbar.

Fachhochschulabschlüsse, Ehrentitel und Auszeichnungen, die besondere Sorgfalt brauchen

Mehrere akademische Auszeichnungen liegen außerhalb der einfachen Stufenfolge Bachelor, Master und Promotion, und jede braucht eine sorgfältige Formulierung. Ein zweijähriger Hochschulabschluss, auf Türkisch On Lisans, wird als solcher wiedergegeben, nicht zu einem Bachelor aufgerundet. Eine Ehrenpromotion (Fahri Doktora) wird mit dem Wort Ehren fest an ihrem Platz wiedergegeben, weil das Weglassen falsch darstellen würde, wie der Grad verliehen wurde.

Postgraduale Zertifikate, Diplome und berufliche Qualifikationen werden mit ihrem eigenen Namen wiedergegeben, statt dem nächsten vertrauten Abschluss zugeordnet zu werden. Bei der Übersetzung ausländischer akademischer Abschlussbezeichnungen dieser Art behalten wir den genauen Titel der Auszeichnung und fügen eine kurze wörtliche Erklärung hinzu, wo der Name allein für einen türkischen Leser nicht klar wäre. Der Leser sollte niemals zu der Annahme eines Niveaus verleitet werden, das das Dokument tatsächlich nicht verleiht.

Wann ein Titel transliteriert statt übersetzt wird

Manche Titel werden transliteriert oder im Original belassen, weil sie eine bestimmte Person oder ein Amt ohne saubere Entsprechung bezeichnen. Ein Personenname wird niemals übersetzt, daher behält eine Namenszeile wie Prof. Dr. Ayşe Yılmaz den Namen exakt bei und gibt nur den Titel wieder. Hat ein türkischer Titel keine direkte Entsprechung, wird er beibehalten und erklärt, statt in ein ungenaues fremdes Wort gezwungen zu werden.

Ehren-, religiöse und zeremonielle Titel folgen derselben Vorsicht. Die Entscheidung, ob akademische Titel übersetzt, transliteriert oder im Original belassen werden, wird von Fall zu Fall getroffen und orientiert sich daran, was den Inhaber am genauesten identifiziert. Das Ziel ist niemals, einen Titel zu schmeicheln oder einen Rang aufzublasen, sondern nur abzubilden, was das Quelldokument tatsächlich besagt.

Titel, die akademisch wirken, aber beruflich sind

Nicht jede Abkürzung vor einem Namen ist ein akademischer Rang, und eine mit der anderen zu verwechseln ist ein häufiger Fehler. In der Türkei kann Dr. vor einem Namen einen Arzt statt den Inhaber einer Forschungspromotion bezeichnen, und das umgebende Dokument zeigt meist, welches gemeint ist. Av. (Avukat) bezeichnet einen Rechtsanwalt, während Mimar (Architekt) und Mühendis (Ingenieur) einen Beruf statt einen Abschluss beschreiben.

Eine beeidigte Übersetzung gibt jedes davon für das wieder, was es ist, damit ein beruflicher Titel nicht als akademischer missverstanden wird. Trägt ein Dokument für dieselbe Person sowohl einen Abschluss als auch einen beruflichen Titel, werden beide vollständig angezeigt. Diese Unterscheidung richtig zu treffen, ist Teil der Wiedergabe akademischer Titel im Deutschen, ohne den Status jemandes zu überhöhen.

Warum der Übersetzer Ihren Abschluss nicht in ein türkisches Äquivalent umwandelt

Zu entscheiden, dass ein ausländischer Bachelor einem türkischen Lisans entspricht, ist eine Gleichwertigkeitsentscheidung, keine Übersetzungsentscheidung, und ein beeidigter Übersetzer trifft sie nicht. Der Hochschulrat (Yükseköğretim Kurulu, YÖK) führt das als Denklik bekannte Gleichwertigkeitsverfahren durch, und er ist die Stelle, die bestimmt, wie eine ausländische Qualifikation auf das türkische System abgebildet wird. Die amtlichen Einzelheiten finden Sie auf der Website des Hochschulrats (YÖK).

Eine beeidigte Übersetzung gibt Ihren Abschluss daher wieder, wie geschrieben, und endet dort. Sie stempelt Ihren Master nicht zu einem Yüksek Lisans und erklärt Ihre Promotion nicht für anerkannt, weil diese Anerkennung ein eigener Schritt ist und die empfangende Stelle darüber entscheidet. Die Übersetzung treu zu halten, ist genau das, was der Gleichwertigkeitsstelle erlaubt, von einer genauen Formulierung statt von der Annahme eines anderen auszugehen.

Titel und Abschlussbezeichnungen in einem Dokumentensatz konsistent halten

Werden mehrere Dokumente zusammen übersetzt, muss sich jeder Titel und jede Abschlussbezeichnung in allen gleich lesen. Ein Diplom, ein Zeugnis und ein Empfehlungsschreiben, die denselben Titel jeweils anders wiedergeben, ziehen eine Rückfrage der prüfenden Stelle nach sich. Unserer Erfahrung nach ist das häufigste vermeidbare Problem bei einer akademischen Akte ein Titel, der auf dem Diplom anders wiedergegeben wird als im Begleitschreiben.

Wir legen die Wiedergabe jedes Titels und Abschlusses einmal fest und wenden sie durchgehend an, mit einem Vermerk der verwendeten türkischen oder ausländischen Originalformen. Konsistenz ist ein Grund, warum die Übersetzung ausländischer akademischer Abschlussbezeichnungen über eine ganze Akte als eine Aufgabe und nicht stückweise behandelt wird, und warum die Wiedergabe akademischer Titel im Deutschen jedes Mal identisch den Satz zusammenhält. Das zählt am meisten, wenn die Übersetzungen später gemeinsam als Satz notariell beglaubigt werden.

Was die empfangende Stelle über einen übersetzten Titel entscheidet

Die empfangende Stelle entscheidet, ob ein wiedergegebener Titel und Abschlussname in der benötigten Form vorgelegt werden, und die Anforderungen unterscheiden sich zwischen Universitäten, Arbeitgebern, Registern und Berufsverbänden. Manche wollen die Originalabkürzung sehen, manche wollen den Titel ausgeschrieben, und manche verlangen eine notariell beglaubigte Übersetzung. Fragen Sie die Institution, was sie erwartet, und Ihr Notar bestätigt den Beglaubigungsweg für eine notariell beglaubigte Übersetzung, falls eine benötigt wird.

Die notarielle Beglaubigung authentifiziert die Unterschrift des Übersetzers auf der Übersetzung, und sie garantiert nicht, dass die Institution das Dokument annimmt. Diese Annahme ist stets die Entscheidung der empfangenden Stelle, und das klar auszusprechen ist nützlicher als jedes Versprechen sein könnte.

Die Konventionen für die Übersetzung akademischer Titel, die türkische Behörden und ausländische Institutionen anerkennen, richtig umzusetzen, läuft auf drei feste Gewohnheiten hinaus: den Abschluss vom Titel trennen, den Sinn übersetzen und dabei das Original sichtbar halten, und die Gleichwertigkeit der Stelle überlassen, die darüber entscheidet. Tun Sie das, liest sich ein Diplom, ein Dienstausweis oder ein Empfehlungsschreiben klar in der Zielsprache und stimmt dennoch mit dem Papier überein, von dem es stammt. Die Übersetzung sagt, was das Dokument sagt, nicht mehr und nicht weniger, und die empfangende Stelle trifft von dort die Entscheidung.