Перевод для подачи в турецкий университет: подготовка документов заявки

Перевод документов для подачи в турецкий университет означает превращение каждого документа в вашем пакете, который еще не на турецком языке, в присяжный перевод, который турецкое учебное заведение может прочитать и принять к рассмотрению. У большинства абитуриентов этот пакет содержит диплом, академическую справку, страницу паспорта с личными данными и сертификат о языке или вступительном экзамене. Университет или его приемная комиссия решает, какие документы требуются и какая форма удостоверения принимается, поэтому первый шаг - это запросить у них точный список.

Это руководство рассматривает, что обычно входит в пакет документов для подачи в турецкий университет, какие части требуют присяжного перевода и в каком порядке их готовить. Так оно отвечает и на вопрос, какие университетские документы требуют присяжного перевода, в контексте вашего собственного пакета. Оно написано с точки зрения бюро присяжных переводов и поэтому объясняет процедуру, а не дает советы по поводу вашего поступления.

Что обычно входит в пакет документов для подачи в турецкий университет

Пакет документов для подачи в турецкий университет - это набор отдельных документов, а не единая форма. Каждый подтверждает отдельный факт: кто вы, что вы уже изучали, какие результаты вы показали, и можете ли вы следовать языку обучения. Если эти документы выданы за границей, они приходят на другом языке, и перевод документов для турецкого университета делает их пригодными для использования в приемной комиссии.

Документы, которые встречаются в большинстве пакетов, следующие:

• Диплом об окончании школы или предыдущая степень.
• Академическая справка с перечнем предметов, оценок и кредитов.
• Страница паспорта с личными данными.
• Языковой сертификат, например результат владения турецким или английским языком.
• Результат вступительного экзамена, если программа его требует, например результат YOS или SAT.
• Дополнительные документы, которые требуют некоторые программы, например рекомендательное письмо или мотивационное письмо.

Не каждый пакет содержит все эти документы, а некоторые программы требуют больше. Присяжный перевод документов для подачи в университет охватывает только те бумаги, которые университет действительно требует, поэтому сначала подтвердите список и переводите по нему, а не угадывайте.

Документы, которые обычно требуют присяжного перевода

Любой документ в пакете, который еще не на турецком языке, обычно требует присяжного перевода, прежде чем турецкий университет сможет его прочитать. Присяжный перевод готовит переводчик, зарегистрированный при турецком суде и у нотариуса, который подписывает и ставит печать на работе, чтобы ее можно было использовать официально. Знание того, какие университетские документы требуют присяжного перевода, избавляет вас от оплаты перевода бумаг, которые приемная комиссия никогда не запрашивала. Перевод университетских документов начинается поэтому с определения точного объема.

На практике ядром перевода пакета документов для иностранного студента является диплом и академическая справка, потому что они несут академическую историю, которую оценивает университет. Страница паспорта с личными данными переводится, чтобы имена и даты читались одинаково в каждом документе пакета. Языковой или экзаменационный сертификат переводится, если он выдан на языке, который университет не может прочитать. Документы, уже выданные на турецком языке, или выданные на двух языках с турецкой колонкой, часто не требуют перевода вовсе, но это решает университет, а не переводчик. Наша академическая перевод работа по этим пакетам начинается с точного определения, какие бумаги входят в объем.

Языковые сертификаты - это отдельная тема, потому что университеты принимают разные экзамены. Результат TOMER, YDS, YOKDIL, TOEFL или IELTS несет свою собственную шкалу оценивания, и эта шкала переводится вместе с текстом, чтобы приемная комиссия могла видеть, на какой шкале основан результат. Если сертификат уже двуязычный и турецкая колонка является частью оригинала, университет обычно не требует дополнительного перевода, но это также следует подтвердить в приемной комиссии.

Диплом и академическая справка заслуживают более внимательного взгляда, потому что они несут больше всего деталей. Диплом указывает квалификацию, выдавшее учреждение и дату выдачи, поэтому перевод должен передавать название каждого учреждения одинаково везде, где оно появляется в пакете. Академическая справка перечисляет предметы, оценки и кредиты, и ей обычно требуется, чтобы ключ системы оценок был переведен вместе с ней, потому что оценка мало что говорит приемной комиссии без шкалы, на которой она основана. Там, где академическая справка использует местные кредитные единицы, эти цифры переводятся как есть, а не пересчитываются, потому что любой пересчет - это решение принимающего учреждения, а не переводчика.

Присяжный, сертифицированный или нотариальный перевод: что требует университет

Университеты в Турции требуют разные уровни удостоверения, и термины не являются взаимозаменяемыми. Присяжный перевод подписывает и скрепляет печатью присяжный переводчик, зарегистрированный при суде. Сертифицированный перевод - это присяжный перевод, выданный с заявлением бюро о точности. Нотариальный перевод - это присяжный перевод, который затем удостоверил нотариус, что добавляет печать нотариуса. Приемная комиссия решает, какой из них нужен, поэтому спросите, прежде чем заказывать присяжный перевод для вашего пакета документов для подачи в университет.

Один момент важнее любого другого здесь: нотариальное удостоверение не гарантирует принятие. Нотариус подтверждает, что текст подготовил присяжный переводчик, зарегистрированный при суде; нотариус не решает, примет ли ваш университет пакет документов. Это решение всегда остается за принимающим учреждением.

Апостиль и порядок действий

Апостиль - это сертификат, который удостоверяет официальный документ для использования в другой стране, принадлежащей к Гаагской конвенции об апостиле. Для иностранного диплома или академической справки апостиль ставится в стране, выдавшей документ, а не в Турции, и его обычно получают до того, как бумага отправляется на перевод. Правильный порядок действий экономит вам вторую поездку и второй перевод.

Порядок, который работает для большинства иностранных документов, следующий:

1. Получите оригинал документа и, если выдавшая страна это требует, поставьте на него апостиль там.
2. Привезите или отправьте апостилированный оригинал на присяжный перевод в Турцию.
3. Удостоверьте присяжный перевод у нотариуса, если университет требует нотариальную версию.

Не каждая страна принадлежит к Гаагской конвенции об апостиле, и это меняет маршрут. Когда диплом или академическая справка происходят из страны вне конвенции, апостиль недоступен, и документ легализуется через консульство вместо этого. Эта цепочка обычно длиннее, проходя через собственные органы выдавшей страны, а затем через соответствующее консульство. Какой маршрут применяется, зависит от страны, выдавшей документ, поэтому уточните это у выдавшего органа, прежде чем планировать шаги.

Для документов, выданных в Турции и направляющихся в обратную сторону, губернаторство (valilik) ставит апостиль на административные и нотариальные документы, а суд ставит апостиль на судебные документы. Совет по высшему образованию, YOK, следит за признанием иностранных квалификаций, и в вопросах эквивалентности его собственное руководство является компетентным органом, а не тем, что может решить переводчик. Спросите у вашей приемной комиссии, хочет ли она, чтобы апостиль также был переведен в составе комплекта.

Сам апостиль обычно становится частью переведенного комплекта, потому что приемная комиссия хочет видеть и документ, и сертификат, удостоверяющий его, на одном языке. Страница апостиля выглядит как отдельный документ, но она рассматривается вместе с дипломом или академической справкой как единый пакет, поэтому отправка их вместе на перевод ускоряет процесс.

Подготовка перевода пакета документов для университета: контрольный список

Подготовка перевода для подачи в турецкий университет - это в основном вопрос порядка и согласованности. Приемная комиссия читает несколько документов рядом друг с другом, поэтому имя, написанное по-разному в паспорте и в дипломе, поднимает вопрос, который вам не нужен. Способ избежать этого - это уладить детали прежде чем начнется любой перевод.

Работающий контрольный список выглядит так:

• Подтвердите точный список документов письменно с приемной комиссией.
• Соберите оригиналы, а не фотокопии, потому что нотариусу нужно увидеть оригинал.
• Поставьте апостиль на иностранные документы в стране, которая этого требует.
• Отправьте четкие полные сканы для расчета стоимости, включая обе стороны каждого сертификата.
• Договоритесь о написании каждого имени, школы и города до начала перевода.
• Спросите, хочет ли университет простой присяжный перевод или нотариальный перевод.

Когда эти пункты улажены заранее, перевод документов для турецкого университета становится единым чистым проходом, а не серией исправлений. Это также позволяет бюро рассчитать стоимость всего пакета сразу, а не документ за документом.

Частые причины возврата университетского пакета документов

Большинство проблем с университетским пакетом возникают из-за несоответствий между документами, а не из-за самого перевода. По нашему опыту, самая частая причина, по которой приемная комиссия возвращает перевод пакета документов для иностранного студента - это имя, написанное двумя разными способами в дипломе, академической справке и паспорте. Вторая по частоте причина - это документ, переведенный до того, как он был апостилирован, который затем нужно переделать, чтобы апостиль появился в переведенном комплекте.

Другие избегаемые проблемы включают:

• Академическую справку, переведенную без ключа системы оценок, из-за чего цифры остаются без шкалы.
• Сертификат, отсканированный только с одной стороны, из-за чего печать на обороте остается непереведенной.
• Документ, который университет никогда не запрашивал, переведенный за счет самого абитуриента.

Ни одна из этих проблем не связана с качеством языка. Они связаны с подготовкой пакета документов как единого целого, поэтому присяжный перевод документов для подачи в университет лучше всего поручать как одну работу, а не распределять между несколькими поставщиками.

Возврат пакета документов обычно продлевает процесс на дни, иногда на недели, потому что исправленный документ нужно пересканировать и перевести заново. Большую часть этой задержки можно избежать короткой проверкой перед подготовкой пакета: убедиться, что имя в каждом документе буква за буквой совпадает с написанием в паспорте.

Работа с одним бюро для всего пакета документов

Полный перевод для подачи в турецкий университет лучше всего готовить в одном месте. Когда одно бюро готовит каждый присяжный перевод в комплекте, написание вашего имени, вашей школы и вашего родного города остается одинаковым от диплома до экзаменационного сертификата. Эта согласованность - это первое, на что обращает внимание сотрудник приемной комиссии.

Работа с одним набором сканов также позволяет бюро заметить пробел прежде чем он превратится в задержку. Если список приемной комиссии называет документ, которого нет в сканах, или сертификат приходит без страницы с официальной печатью, мы можем сказать об этом на этапе расчета стоимости, а не после подготовки переводов. Это проще, когда весь пакет обрабатывается вместе, чем когда документы отправляются нескольким поставщикам по одному.

Одно бюро также может переводить в языковой паре, которую ожидает университет, например с английского на турецкий, консультировать по порядку удостоверения и указывать, какие университетские документы требуют присяжного перевода, и все это не касаясь самого решения о приеме. Если вы не уверены, какие документы ваша программа хочет перевести, отправьте нам скан списка приемной комиссии, и мы скажем вам, что охватывает пакет. Мы готовим присяжные переводы; университет решает по заявке.

Правильно сделать перевод для подачи в турецкий университет - это вопрос подготовки документов как единого согласованного комплекта: подтвердить список, апостилировать иностранные оригиналы там, где это требуется, и перевести каждый документ присяжным переводом с совпадающими именами и датами по всему пакету. Присяжный перевод можно удостоверить у нотариуса, чтобы он имел официальный вес, но это не решает результат. Университет, а не переводчик, принимает или возвращает пакет документов, поэтому готовьте его тщательно и подтверждайте каждое требование с приемной комиссией, прежде чем заказывать перевод.