Кто может переводить для турецкого нотариуса?

Если вас попросили принести перевод нотариусу и вы задумались, кто может переводить для турецкого нотариуса, короткий ответ таков: присяжный переводчик, а не друг-билингв. Турецкий нотариус нотариально заверяет перевод, подтверждая зарегистрированную подпись переводчика, который принес присягу перед этой конкретной нотариальной конторой, а друг, который просто владеет двумя языками, в этом реестре не значится и никогда в нем не значился. Ваш нотариус подтвердит, с какими присяжными переводчиками он работает, а принимающий орган самостоятельно решает, какая именно форма заверенного перевода ему нужна.

Это сбивает с толку многих людей, которые обращаются за переводом впервые. Человек, который вам помогает, может действительно свободно и грамотно владеть обоими языками, но нотариус заверяет не беглость речи и не качество формулировок. Ниже разберем, что именно проверяет нотариус при заверении, почему друг обычно не может подписать перевод вместо присяжного переводчика, и в каких случаях помощь друга-билингва все же оказывается полезной.

Что на самом деле заверяет турецкий нотариус

Турецкий нотариус не переводит ваш документ самостоятельно и не оценивает качество языка перевода. Нотариус подтверждает личность и зарегистрированную подпись присяжного переводчика, который подготовил и подписал перевод, а затем добавляет к переводу собственное нотариальное свидетельство. Нотариальное заверение - это проверка того, кто именно подписал документ, а не вычитка того, что в нем написано. Если вы хотите перевести документ для турецкого нотариуса, именно этот факт определяет все остальные шаги процедуры.

Поскольку нотариус заверяет подпись, образец которой уже хранится у него в деле, переводчик должен быть заранее зарегистрирован именно в этой нотариальной конторе. Перевод, подписанный человеком, которого данный нотариус никогда не регистрировал, невозможно заверить нотариально, каким бы качественным ни был сам перевод. Это относится к любому нотариусу, будь то в Стамбуле или в другом городе Турции: реестр всегда локальный и привязан к конкретной конторе, а не общий для всей страны. Именно поэтому вопрос носит процедурный, а не оценочный характер и не является комментарием о чьих-либо языковых способностях. Наша услуга нотариального перевода в Турции построена именно вокруг этого этапа.

Может ли друг-билингв перевести документ для нотариуса?

Почти во всех случаях друг-билингв не может подготовить перевод, который турецкий нотариус согласится заверить. Препятствие здесь не в таланте переводчика-любителя и не в его честности, а именно в регистрации. Нотариус может заверить только тот перевод, который подписан присяжным переводчиком из его собственного реестра, поэтому перевод незарегистрированного друга оставляет нотариусу попросту нечего заверять. Это верно даже если друг преподает язык или имеет диплом лингвиста, поскольку диплом и статус присяжного переводчика с точки зрения нотариуса - разные вещи.

Многие полагают, что подойдет записка, подписанная свободно говорящим человеком, или перевод, заверенный собственноручно на месте. Как правило, это не сработает, потому что присяга и регистрация оформляются заранее и привязаны к конкретным языкам конкретного переводчика. Читатели часто спрашивают, примет ли нотариус перевод от друга, и честный ответ таков: реестр переводчиков формируется задолго до самого визита к нотариусу. Вопрос примет ли нотариус перевод от друга, таким образом, зависит от документов, поданных заранее, а вовсе не от доброй воли нотариуса в день приема.

Почему существует правило о том, кто может переводить для турецкого нотариуса

Правило о том, кто может переводить для турецкого нотариуса, существует для того, чтобы у официальных документов была отслеживаемая и подотчетная подпись. Когда перевод заверяется нотариально, за ним стоит конкретный присяжный переводчик, принесший присягу, чью регистрацию всегда можно проверить, и именно это позволяет использовать документ в судах, реестрах и министерствах. У перевода, сделанного незарегистрированным другом, такой подотчетной цепочки нет, поэтому вся система просто не может на него полагаться. Зарегистрированная подпись также позволяет вернуться к переводу позже, если у принимающего органа возникнут дополнительные вопросы, поскольку и нотариус, и переводчик остаются доступны для уточнений.

Именно поэтому один и тот же перевод может рассматриваться по-разному в зависимости от того, куда именно он подается. Нотариально заверенный перевод документа несет на себе печать нотариуса поверх подписи присяжного переводчика, и некоторые органы требуют именно такое сочетание, тогда как другие принимают заверенный перевод присяжного переводчика и без нотариального удостоверения. Принимающий орган самостоятельно решает, что именно ему нужно, поэтому уточнить это стоит в первую очередь, до того как перевод будет заказан.

Присяжный перевод, нотариально заверенный перевод и помощь друга: сравнение

Люди обычно взвешивают три варианта: работу присяжного переводчика, заверенный перевод и версию, подготовленную другом-билингвом. Эти варианты не взаимозаменяемы, и нотариально заверить можно далеко не любой из них. В таблице ниже показано, что представляет собой каждый вариант и где именно он применяется на практике.

Для официального дела практический выбор обычно стоит между присяжным переводом и заверенным переводом, и оба варианта готовит присяжный переводчик, после чего перевод при необходимости заверяется нотариально, если принимающий орган требует нотариальную печать. Заверенный перевод без нотариального удостоверения оформляется проще с точки зрения количества визитов, но принять его готова не каждая инстанция, поэтому уточнение требований до заказа перевода экономит время. Версия друга находится вне этой системы полностью, каким бы качественным ни получился сам перевод.

Кто такой присяжный переводчик в Турции

Присяжный переводчик в Турции, yeminli tercuman, - это переводчик, который принес присягу перед турецким нотариусом и зарегистрирован у этого нотариуса для определенных языковых пар. Именно эта зарегистрированная подпись позволяет нотариусу заверять переводы, которые он подготовил. Некоторые присяжные переводчики также зарегистрированы в судах, что имеет значение для судебных документов и материалов дела.

Эта регистрация всегда конкретна, а не универсальна. Переводчик, приведенный к присяге для английского и французского языков в определенной нотариальной конторе, состоит в реестре именно этой конторы и именно для этих языков, и это же механизм определяет, кто может переводить для турецкого нотариуса в каждой отдельно взятой конторе города. Подробнее об этой процедуре рассказано в нашем материале о присяжном переводе в Турции, а Союз нотариусов Турции публикует общую информацию о нотариальных услугах в стране.

Когда помощь друга-билингва все же пригодится

Друг-билингв действительно может быть полезен, просто не в роли подписанта перевода. Он может прочитать документ вместе с вами, чтобы вы понимали его содержание еще до того, как решите его переводить. Он может помочь последовательно и правильно написать имена, отметить, какие именно страницы и приложения важны, и объяснить простыми словами, что означают инструкции принимающего органа. По нашему опыту, быстрее всего движутся дела тех клиентов, которые заранее знали, зачастую именно благодаря другу, какой документ и какой орган участвуют в процессе.

Чего друг сделать не может, так это заменить присяжного переводчика в момент нотариального заверения. Как только вы разобрались, с чем именно имеете дело, перевод, который в итоге пойдет к нотариусу, все равно требует присяжного переводчика для нотариального заверения, так что помощь друга относится к самому началу процесса, а не к моменту подписания документа.

Документы, для которых обычно нужен присяжный переводчик для нотариального заверения

Большинству личных и официальных документов, по которым турецкий орган должен принять то или иное решение, требуется перевод, который нотариус сможет заверить. Именно по этим бумагам чаще всего возникает вопрос, примет ли нотариус перевод от друга, и ответ на него объясняет, почему люди начинают искать присяжного переводчика заранее, а не в последний момент.

• Свидетельства о рождении, браке и смерти
• Дипломы, академические справки и документы об эквивалентности (denklik)
• Доверенности и заявления
• Судебные документы и решения
• Документы компании, такие как устав и карточки с образцами подписей
• Справки о несудимости (adli sicil kaydi)

Для личных свидетельств и документов из реестров актов гражданского состояния наша услуга перевода документов в Турции охватывает большинство распространенных случаев. Понадобится ли вам в итоге нотариально заверенный перевод документа или просто заверенный перевод присяжного переводчика, зависит от органа, который будет его принимать.

Нотариальное заверение, сертификация и апостиль - это разные этапы

Люди часто объединяют в одно три отдельных этапа: заверение перевода, нотариальное удостоверение и апостиль. На практике они происходят в строго определенном порядке, и за каждый из них отвечает свой собственный орган. Понимание того, что именно вам нужно, избавляет от оплаты этапа, который принимающий орган никогда и не запрашивал.

Присяжный переводчик заверяет перевод собственным подписанным заявлением о соответствии. Затем нотариус заверяет уже готовый перевод, подтверждая зарегистрированную подпись переводчика. Мы не выдаем апостили, а нотариусы, в свою очередь, не переводят документы, так что каждый орган занимается исключительно своим собственным этапом процедуры.

Легализация для использования документа за рубежом зависит от страны назначения, и апостиль подходит далеко не для каждой страны. Для страны, присоединившейся к Гаагской конвенции об апостиле, турецкая губерния (valilik) выдает апостиль для административных документов, а суд, соответственно, выдает его для судебных документов и решений. Для страны вне этой конвенции применяется консульская легализация, которая оформляется через турецкое Министерство иностранных дел и консульство соответствующей страны. Принимающий орган в конечном счете решает, как далеко по этой цепочке должен пройти именно ваш документ.

Как подготовить документ перед визитом к нотариусу

Хорошая подготовка - это разница между одним визитом к нотариусу и тремя. Прежде чем что-либо переводить, уточните у принимающего органа, нужен ли ему нотариально заверенный перевод, просто заверенный перевод, или перевод вместе с апостилем. Затем заранее соберите все, что понадобится и нотариусу, и переводчику для работы.

1. Уточните требования принимающего органа, желательно письменно.
2. Возьмите с собой оригинал документа или его заверенную копию, поскольку многие нотариусы хотят увидеть источник, а не фотокопию.
3. Укажите точное написание имен так, как они указаны в вашем паспорте или удостоверении личности.
4. Отправьте четкий скан заранее, чтобы присяжный переводчик мог подготовить перевод и расчет до вашего визита.

По нашему опыту, самая частая причина, по которой нотариально заверенный файл отправляют обратно, - это то, что исходный документ прислали в виде обычной фотокопии, тогда как нотариусу требовался именно оригинал. Если заранее решить, кто может переводить для турецкого нотариуса, и подобрать присяжного переводчика до самого визита, вторая по частоте задержка тоже снимается сама собой.

Кто может переводить для турецкого нотариуса: главное

Чтобы окончательно ответить на вопрос, кто может переводить для турецкого нотариуса, важно помнить: нотариус заверяет зарегистрированную подпись, а не уровень владения языком, поэтому перевод обязательно должен готовить присяжный переводчик, состоящий в реестре именно этого нотариуса. Друг-билингв способен помочь вам понять документ и подготовиться к визиту, но не может быть тем, кто подписывает версию, которую нотариус в итоге заверяет. Если вам нужно перевести документ для турецкого нотариуса, начните с уточнения требований принимающего органа, а затем закажите перевод у присяжного переводчика. Вы можете отправить скан документа через нашу страницу контактов, и мы подтвердим следующий шаг еще до того, как что-либо начнется.