Traducción médica al turco

Cuando la exactitud deja de ser una cuestión de estilo

En la mayoría de las traducciones, una palabra imprecisa da lugar a una frase torpe. En la traducción médica puede dar lugar a una dosis equivocada, una alergia pasada por alto o un historial mal interpretado. Turquía recibe a un gran número de pacientes del extranjero, que llegan con informes redactados para un médico de otro sistema sanitario, con las abreviaturas, los intervalos de referencia y los nombres de medicamentos de ese sistema. Los pacientes turcos que viajan al extranjero para recibir tratamiento, y los residentes que reclaman a una póliza de seguro extranjera, necesitan lo contrario. El trabajo consiste en traducir esos informes de modo que el médico, la aseguradora o el tribunal del otro lado puedan basarse en ellos.

Qué traducimos, y para quién

Informes de alta (epikriz), historias clínicas, resultados de laboratorio, informes de diagnóstico por imagen y de anatomía patológica, informes quirúrgicos, recetas y listas de medicación, cartillas de vacunación, documentos de consentimiento informado y cartas de derivación. Un mismo documento puede servir a tres lectores distintos: un médico que trata al paciente, una aseguradora que evalúa una reclamación, o un tribunal o una autoridad que resuelve un asunto, como una reclamación por lesiones personales o un litigio sobre un tratamiento. En el ámbito empresarial traducimos también correspondencia de seguros y de reclamaciones, documentación de ensayos clínicos, e instrucciones de uso, etiquetado y expedientes regulatorios de productos sanitarios y farmacéuticos.

Jurada, legalizada ante notario o ninguna de las dos: depende del lector

La pregunta de la certificación tiene una respuesta distinta de un expediente médico a otro. Los informes que se intercambian entre médicos para un tratamiento o una segunda opinión suelen necesitar una traducción exacta y nada más. En cuanto ese mismo documento se utiliza con fines oficiales, ante un tribunal, una aseguradora o una autoridad pública, el organismo receptor puede pedir una traducción jurada de un traductor jurado (yeminli tercüman) y la legalización notarial (noter onayı) y, para su uso en el extranjero, posiblemente una apostilla, que nosotros gestionamos. Algunas aseguradoras y clínicas privadas aceptan una traducción certificada, firmada y sellada por el traductor o la oficina sin paso notarial.

Decide la oficina receptora. Pregúntele, a ser posible por escrito, antes de hacer el encargo: un paso notarial que no necesitaba añade un coste, y uno que necesitaba y se omitió obliga a hacer el trabajo dos veces. La legalización notarial no garantiza la aceptación; confirma quién ha firmado la traducción.

Dónde fallan las traducciones médicas

Nombres de medicamentos

Un mismo principio activo se vende con nombres comerciales distintos en cada país, y un nombre comercial traducido como si fuera un nombre genérico, o al revés, es un riesgo clínico real. Partimos del principio activo, de su denominación común internacional (DCI), y mantenemos junto a ella la denominación del original en lugar de sustituirla por una marca local.

Unidades, decimales e intervalos de referencia

Los resultados de laboratorio carecen de sentido sin sus unidades y sus intervalos de referencia, que varían de un país a otro y de un laboratorio a otro. Trasladamos los valores, las unidades y el intervalo propio del laboratorio de origen exactamente como están impresos, sin convertirlos, porque una cifra convertida y separada de su intervalo original es más difícil de interpretar para un médico, no más fácil. El turco escribe los decimales con coma y los millares con punto, y las fechas en formato DD.MM.AAAA; una traducción descuidada, en cualquiera de las dos direcciones, desplaza una coma decimal o intercambia el día y el mes.

Abreviaturas y letra manuscrita

Las abreviaturas clínicas, tanto latinas como inglesas, se desarrollan cuando el original es ambiguo y se señalan cuando no pueden resolverse a partir del documento. Las recetas turcas suelen escribir la posología de forma abreviada, por ejemplo 2x1, y la traducimos en palabras conservando la notación del original. Cuando la letra manuscrita es realmente ilegible, lo indicamos. Una lectura inventada de una dosis manuscrita es peor que una laguna reconocida.

Sellos y formularios de consentimiento

Un informe médico que se utiliza con fines oficiales se juzga en parte por sus sellos: el sello del hospital, la firma y el sello del médico y cualquier código de barras. Un escaneo que los recorta produce una traducción que no puede cotejarse con su original. Los documentos de consentimiento informado merecen una observación aparte: su finalidad es que los entienda la persona que firma, así que la traducción tiene que ser legible para un paciente y no solo técnicamente correcta.

Qué necesitamos, y los límites de nuestra función

Escaneos completos de todas las páginas, incluidos los reversos y las hojas de resultados de laboratorio adjuntas; el nombre del paciente tal como figura en el pasaporte; quién leerá la traducción (médico, aseguradora, tribunal o autoridad) y en qué país; y los requisitos por escrito del organismo receptor, si los ha indicado. Los informes médicos son datos personales sensibles y su acceso se limita a las personas que trabajan en el expediente.

Traducimos documentos médicos. No interpretamos resultados, no asesoramos sobre tratamientos y no podemos decirle qué significa un informe para usted. Esas preguntas corresponden a un médico, y así se lo diremos en lugar de especular, por sencilla que parezca la pregunta.

Lecturas relacionadas: cómo traducir informes médicos para recibir tratamiento en Turquía y traducción jurada, certificada o notarizada. Para las citas en las que un paciente necesita apoyo oral, consulte Interpretación de turco en Estambul, y para los documentos que necesitan validez oficial, Traducción jurada al turco.