Traducción médica al turco
Burak Ünal, Fundador y traductor jurado (inglés, francés) · Actualizado
Traducción e interpretación médicas para pacientes en hospitales y clínicas, en Turquía y en el extranjero.
De un vistazo
- Servicio
- Traducción e interpretación médicas
- Certificación
- Traducción jurada, legalización ante notario y apostilla si se necesita
- Idiomas
- inglés, turco, alemán, francés, árabe, español, ruso, chino y más
- Documentos
- Informes médicos, historias clínicas, consentimientos, recetas
- Solicitar presupuesto
- Envíe su documento por WhatsApp o correo electrónico
Qué incluye
- Traducción realizada por un traductor jurado
- Legalización ante notario cuando se exige
- Apostilla para documentos destinados al extranjero
- Entrega digital, copias en papel a petición
Por qué elegirnos
Rigor clínico
Diagnósticos, principios activos y posologías se trasladan con exactitud para que profesional y paciente entiendan lo mismo.
Para tratamiento y reembolso
Sirve para la asistencia en Turquía, la continuidad del tratamiento en el extranjero y los expedientes de seguro.
Discreción
La documentación clínica es sensible y solo circula entre las personas que trabajan en su encargo.
Cómo funciona
- 1
Envíe su documento
Comparta un escaneo o una foto legible por WhatsApp o correo electrónico e indique el idioma de destino y el uso previsto.
- 2
Traducción jurada
Un traductor jurado traduce el documento conservando nombres, fechas, sellos y la terminología jurídica o técnica.
- 3
Legalización ante notario
Cuando la autoridad receptora lo exige, un notario turco certifica la traducción jurada.
- 4
Apostilla y entrega
Para su uso en el extranjero gestionamos la apostilla conforme al Convenio de La Haya y entregamos en formato digital y, si lo desea, en papel.
Qué necesitamos de usted
- Un escaneo o una foto completa y legible de cada página (sin bordes cortados).
- La grafía exacta de los nombres tal y como figura en el pasaporte o documento de identidad.
- El país y la autoridad de destino, y si hace falta legalización o apostilla.
Qué influye en el precio
- Tipo y extensión del documento
- Tarifa por página o por palabra según el documento.
- Combinación de idiomas
- Las combinaciones habituales cuestan menos que los idiomas poco frecuentes.
- Nivel de certificación
- Solo traducción, legalización ante notario, o legalización con apostilla.
- Plazo de entrega
- Entrega estándar o, si la carga de trabajo lo permite, urgente el mismo día.
Cada documento se presupuesta de forma individual - contáctenos para un presupuesto personalizado.
Un texto médico no deja margen de interpretación: si un diagnóstico, un principio activo o una posología se trasladan de forma imprecisa, surge un malentendido entre el profesional y el paciente. Traducimos esos datos con rigor y conservamos las unidades y los valores del original.
Lo habitual son informes médicos, resultados de pruebas, informes de alta, consentimientos informados y recetas, para tratarse en Turquía, continuar el tratamiento en el país de origen o tramitar un seguro. Cuando hace falta una validación formal, es posible la legalización y la apostilla.
Para las conversaciones presenciales puede añadirse interpretación. Indique la finalidad y el plazo al enviar la documentación para que planifiquemos traducción y legalización en consecuencia.
Preguntas frecuentes
¿Traducen informes médicos para tratarse en el extranjero?
Sí: informes, resultados de pruebas e informes de alta, con legalización y apostilla si se necesitan.
¿Ofrecen interpretación médica?
Sí. Consultas, pruebas e ingresos pueden acompañarse con intérprete presencial o a distancia.
¿Mis datos de salud son confidenciales?
Sí. La documentación se usa únicamente para su encargo y no se comparte.