Traducción jurada de italiano a turco
Burak Ünal, Fundador y traductor jurado (inglés, francés) · Actualizado
Traducción jurada de italiano a turco para extractos del registro civil, antecedentes penales y títulos universitarios emitidos en Italia y la Suiza italófona.
De un vistazo
- Servicio
- Traducción jurada entre italiano y turco
- Sentidos
- Del italiano al turco y del turco al italiano
- Certificación
- Traducción jurada, legalización ante notario, apostilla si se necesita
- Documentos habituales
- Certificato di nascita, certificato di matrimonio, casellario giudiziale, diploma di laurea
- Solicitar presupuesto
- Envíe su documento por WhatsApp o correo electrónico
Qué incluye
- Traducción realizada por un traductor jurado
- Legalización ante notario cuando se exige
- Apostilla para documentos destinados al extranjero
- Entrega digital, copias en papel a petición
Por qué elegirnos
Traductores jurados de italiano y turco
La traducción procede de un traductor jurado ante notario turco, por lo que puede legalizarse y ser aceptada por las autoridades turcas.
Legalización y apostilla incluidas
Gestionamos la legalización ante notario y, para documentos destinados al extranjero, la apostilla conforme al Convenio de La Haya.
No se pierde nada
Nombres, fechas, sellos y términos jurídicos o técnicos se trasladan con fidelidad del italiano al turco.
Cómo funciona
- 1
Envíe su documento
Comparta un escaneo o una foto legible por WhatsApp o correo electrónico e indique el sentido de la traducción y el uso previsto.
- 2
Traducción jurada
Un traductor jurado traduce del italiano al turco conservando nombres, fechas, sellos y terminología.
- 3
Legalización ante notario
Cuando la autoridad receptora lo exige, un notario turco certifica la traducción jurada.
- 4
Apostilla y entrega
Para su uso en el extranjero gestionamos la apostilla conforme al Convenio de La Haya y entregamos en formato digital y, si lo desea, en papel.
Qué necesitamos de usted
- Un escaneo o una foto completa y legible de cada página (sin bordes cortados).
- La grafía exacta de los nombres tal y como figura en el pasaporte o documento de identidad.
- El país y la autoridad de destino, y si hace falta legalización o apostilla.
Qué influye en el precio
- Tipo y extensión del documento
- Tarifa por página o por palabra según el documento.
- Combinación de idiomas
- Las combinaciones habituales cuestan menos que los idiomas poco frecuentes.
- Nivel de certificación
- Solo traducción, legalización ante notario, o legalización con apostilla.
- Plazo de entrega
- Entrega estándar o, si la carga de trabajo lo permite, urgente el mismo día.
Cada documento se presupuesta de forma individual - contáctenos para un presupuesto personalizado.
Una traducción jurada del italiano al turco la realiza un traductor que ha prestado juramento ante un notario turco. Ese juramento es lo que permite al notario legalizarla, y por eso las administraciones, los juzgados y los consulados turcos la aceptan donde una traducción corriente no basta.
Documentos que más traducimos del italiano
- certificato di nascita, a menudo como estratto per riassunto dai registri di stato civile
- certificato di matrimonio
- casellario giudiziale, el certificado de antecedentes penales
- diploma di laurea y certificato di esami
- certificato di residenza y documentos mercantiles
Nombres y escritura
Los registros civiles italianos los lleva la comune, y la forma del extracto importa: un estratto per riassunto muestra más detalle que un simple certificato, y los organismos turcos que piden la filiación suelen necesitar la forma completa. Los apellidos italianos rara vez plantean problemas de transcripción, pero las formas acentuadas y los apellidos dobles tras el matrimonio deben coincidir con el pasaporte.
Antes de enviarlo
Los documentos italianos se autentican en Italia antes de la traducción, y los extractos del registro civil los expide la comune que custodia el registro, no el lugar de residencia. Pida la versión que muestra la filiación si el organismo turco la necesita, porque un extracto más breve tendría que volver a solicitarse.
Cómo seguimos
Envíe el documento indicando el organismo que lo recibirá y su plazo: le confirmamos qué necesita y le damos un presupuesto cerrado. Cuando el organismo lo exige gestionamos la legalización ante notario, y para uso en el extranjero la apostilla. Trabajamos en ambos sentidos, del italiano al turco y del turco al italiano. ¿No sabe qué forma necesita? Véase traducción jurada, certificada o notarizada.
Preguntas frecuentes
¿Qué certificado de nacimiento debo pedir a la comune?
Pida un estratto per riassunto dai registri di stato civile si el organismo turco necesita la filiación. Un certificato di nascita simple suele omitirla y habría que volver a solicitarlo.
¿Traducen documentos de la Suiza italófona?
Sí. Los documentos en italiano del Tesino se traducen igual; el paso de autenticación sigue las normas suizas y no las italianas.
¿Traducen también del turco al italiano?
Sí. Trabajamos en ambos sentidos, del italiano al turco y del turco al italiano.