Traducción jurada al turco
Burak Ünal, Fundador y traductor jurado (inglés, francés) · Actualizado
Traducción jurada de documentos oficiales desde idiomas extranjeros al turco, por traductores jurados ante notario turco.
De un vistazo
- Servicio
- Traducción jurada de documentos oficiales (noter yeminli)
- Certificación
- Traducción jurada, legalización ante notario y apostilla si se necesita
- Idiomas
- inglés, turco, alemán, francés, árabe, español, ruso, chino y más
- Indicado para
- Documentos para notarías, juzgados, ministerios y consulados turcos
- Solicitar presupuesto
- Envíe su documento por WhatsApp o correo electrónico
Qué incluye
- Traducción realizada por un traductor jurado
- Legalización ante notario cuando se exige
- Apostilla para documentos destinados al extranjero
- Entrega digital, copias en papel a petición
Por qué elegirnos
Con validez legal
Nuestros traductores han prestado juramento ante un notario turco, por lo que el notario puede certificar sus traducciones y los organismos las aceptan.
Exacta y completa
Nombres, fechas, sellos y términos jurídicos se reproducen fielmente para que el documento no se rechace por una cuestión de forma.
De principio a fin
Traducción, legalización ante notario y apostilla se gestionan juntas, sin que usted tenga que acudir a distintas oficinas.
Cómo funciona
- 1
Envíe su documento
Comparta un escaneo o una foto legible por WhatsApp o correo electrónico e indique el idioma de destino y el uso previsto.
- 2
Traducción jurada
Un traductor jurado traduce el documento conservando nombres, fechas, sellos y la terminología jurídica o técnica.
- 3
Legalización ante notario
Cuando la autoridad receptora lo exige, un notario turco certifica la traducción jurada.
- 4
Apostilla y entrega
Para su uso en el extranjero gestionamos la apostilla conforme al Convenio de La Haya y entregamos en formato digital y, si lo desea, en papel.
Qué necesitamos de usted
- Un escaneo o una foto completa y legible de cada página (sin bordes cortados).
- La grafía exacta de los nombres tal y como figura en el pasaporte o documento de identidad.
- El país y la autoridad de destino, y si hace falta legalización o apostilla.
Qué influye en el precio
- Tipo y extensión del documento
- Tarifa por página o por palabra según el documento.
- Combinación de idiomas
- Las combinaciones habituales cuestan menos que los idiomas poco frecuentes.
- Nivel de certificación
- Solo traducción, legalización ante notario, o legalización con apostilla.
- Plazo de entrega
- Entrega estándar o, si la carga de trabajo lo permite, urgente el mismo día.
Cada documento se presupuesta de forma individual - contáctenos para un presupuesto personalizado.
En Turquía la expresión tiene un sentido jurídico preciso: una traducción jurada (yeminli tercüme) la realiza un traductor que ha prestado juramento ante un notario turco. Ese juramento es lo que permite al notario certificarla, y por eso ministerios, juzgados, universidades y consulados la aceptan mientras que una traducción corriente no basta.
Trabajamos con los documentos que más a menudo requieren certificación: partidas de nacimiento, matrimonio y defunción, títulos y expedientes académicos, poderes notariales, contratos y documentación judicial. Nombres, fechas y sellos se mantienen intactos. Si el documento sale del país, gestionamos también la apostilla.
Si duda entre una traducción jurada, certificada o notarizada, díganos a quién va dirigido el documento y le indicaremos los pasos y el plazo. Puede ver todos los servicios en la página de Servicios.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una traducción jurada en Turquía?
Es la que realiza un traductor que ha prestado juramento ante un notario turco. Como el notario conserva su firma y su juramento, puede certificar la traducción, y eso es lo que la hace válida para uso oficial.
¿Traducción jurada y traducción notarizada son lo mismo?
No. El traductor jurado elabora la traducción; la legalización ante notario es el paso aparte en el que el notario la certifica. Muchos organismos piden ambas cosas, en ese orden.
¿Se aceptará la traducción en el extranjero?
Para usarla fuera de Turquía suele hacer falta además una apostilla después de la legalización. Indíquenos el país de destino y le diremos qué pasos son necesarios.