土耳其语海关翻译

随货物流转的文件

海关翻译并不光鲜，却影响重大。货物在边境被扣留，费用会逐日累积，而原因往往是一份文件与另一份文件不符。反复出现的一套文件包括：商业发票、装箱单、提单、空运单或 CMR 公路运单、原产地证明、A.TR 和 EUR.1 等货物流通证书、保险单据、技术数据表、合格证书、受管制货物的安全数据表，以及进出口许可证。往来是双向的：外国供应商的文件送到土耳其进口商手中，土耳其出口商的文件则送往国外的买方和海关。

土耳其与欧盟的贸易关系通过一个涵盖工业品的关税同盟运作，此外土耳其还与一系列其他国家签有自由贸易协定。依据这些安排享受优惠待遇，取决于书面证明，这使得恰恰是这些文件的准确性显得格外重要。

由谁决定哪些文件需要翻译

在土耳其，报关通常通过持证报关代理人（gümrük müşaviri）办理，由其与负责该批货物的海关打交道。报关代理人清楚该海关希望看到哪些土耳其语文件，是下单之前首先应当询问的人。如果更方便，报关代理人可以直接把文件发给我们并直接接收译文；如果是这样安排的，请告诉我们。

宣誓翻译，还是工作用翻译

并没有一份统一的清单：由海关（通过您的报关代理人）以及其他任何受理机关决定。一般而言，提交给主管机关或作为证据采信的译文，才需要由宣誓译员（yeminli tercüman）完成，有时还要加上公证（noter onayı）：例如为支持某项申请而提交的文件、授权书和公司文件，以及在估价或处罚争议中进入法院的任何材料，因为土耳其法院以土耳其语开展工作，外文文件须附土耳其语译文提交。为了让报关代理人了解货物是什么而做的翻译，例如数据表或供应商关于成分的说明，属于工作用文件，通常不需要任何认证。为工作用翻译办理公证，是毫无理由地花钱；反过来，在需要宣誓翻译的地方只提交了普通翻译，代价则是重新递交。

出口时，由目的地决定。有些进口国要求对商业单据进行翻译、认证或领事认证。目的地不在《海牙认证公约》之内时，领事认证经土耳其外交部及该国大使馆或领事馆办理；某份贸易单据能否办理海牙认证或领事认证，由目的地机构确认。目的地的买方报关代理人通常清楚所需清单。

文件之间的一致性就是一切

海关官员会把文件相互对照。发票、装箱单和原产地证明上的货物描述必须相互对应，若三份译文对同一描述有三种略有不同的译法，就恰恰会招来您希望避免的审查。数量、计量单位、净重与毛重、价值、币种和各方名称，都必须在整套文件中保持一致。FOB 或 CIF 等国际贸易术语保持原样，因为它们是定义术语。

因此，我们会把同一批货物的文件放在一起翻译，并使产品描述和各方名称在所有文件中完全一致。如果原件本身互不一致，我们会向您指出，而不是悄悄地统一，因为不一致存在于原件之中，必须从源头解决。

产品描述与归类

货物描述是伪装成日常语言的技术文本。一个部件在一种语言中描述得含糊，含糊地译成另一种语言后，可能落入不同的税则号列，其商业后果就是不同的关税税率。我们照原文翻译描述，并原样保留税则编码，包括土耳其文件上的 GTİP 编码（土耳其海关税则及统计编码）。

我们不做的是货物归类。确定正确的税则号列，是您的报关代理人或主管机关本身的事，主动给出归类意见的译员是在越出自身能力范围，而且可能让您付出金钱代价。如果描述含义不明，我们会问您这件货物是什么，而不是自行选择。

开始需要什么

请告诉我们哪些文件属于同一批货物，以便我们作为一套来处理；其中哪些是报关代理人或受理机构要求的、要求何种形式；以及您实际面对的截止时间；所需时间会在开始工作前确认。文件常常是在仓库用手机拍的照片。清晰的扫描件更好，但只要每一页、每个印章都在画面之内，我们也可以根据现有材料开展工作。如果同类产品以前有过译文，请一并发来，使描述与海关已经见过的内容保持一致。

相关阅读：海关和出口文件翻译与如何翻译土耳其公司的技术文件。另请参阅土耳其语商务翻译、伊斯坦布尔企业翻译服务和翻译土耳其文件供国外使用。