土耳其语网站翻译

本地化，而不是逐句替换

翻译后的网站，并不是把句子逐一替换掉的网站。翻译处理的是文字；本地化则让页面适用于另一个市场的读者：格式、表单、示例、客户期待看到的法律文本，以及人们实际搜索的词语。这项工作是双向的，既服务进入土耳其市场的外国公司，也服务把网站推向英语、德语、阿拉伯语或俄语市场的土耳其出口商、酒店和软件公司。

文字在不同语言之间会伸缩，一个在英语中放得下的导航标签，在德语或俄语中可能会撑破菜单。土耳其语的黏着特性会产生很长的单个词，而英语在同样位置使用几个短词；在界面中，土耳其语字符串往往比英语长。阿拉伯语从右向左书写，这会影响版面、图标、表单字段，以及任何隐含时间方向的元素。中文不需要词间空格，断行方式也不同。这些在字符串表格里都看不出来，在页面上却一目了然，因此我们要求查看网站本身，而不只是文案：一个由两个词组成的标签该怎么译，取决于它是按钮、标题还是表格列。

土耳其语特有的陷阱

• 带点与不带点的 i。土耳其语中 İ/i 和 I/ı 是各自独立的字母。按英语规则进行大写转换，会把“bilgi”变成“BILGI”，而不是“BİLGİ”；把“KAPI”转成小写，得到的是“kapi”而不是“kapı”。把页面语言声明为土耳其语（lang="tr"），并使用区分语言环境的大小写函数，即可解决；问题最先出现在以大写字母排版的标题上。
• 数字与日期。土耳其语写作 1.234,56，英语则写作 1,234.56；土耳其语把百分号放在数字前面，日期写作 DD.MM.YYYY。按英语格式构建的输入字段和校验规则，会误读土耳其语输入。
• 排序。土耳其语字母表把 ç 排在 c 之后、ğ 排在 g 之后、ı 排在 i 之前，ö、ş 和 ü 分别排在 o、s 和 u 之后。按字符编码排序的城市或产品名称列表，会把这些字母推到最后。

在土耳其销售所需的法律文本

面向土耳其消费者销售的网站，会包含一些并非营销文案的文本：远程销售合同（mesafeli satış sözleşmesi）、预先信息告知表（ön bilgilendirme formu）、依据土耳其个人数据保护法 KVKK 制作的隐私告知（aydınlatma metni），以及 Cookie 政策。这些文本需要法律级别的翻译，以对待合同的审慎态度来完成。您的网站必须包含哪些文本、翻译过来的外国模板是否足够，属于您的律师应回答的问题：我们翻译由您或您的律师提供的文本，不负责起草，也不负责使其符合土耳其法律。反过来，土耳其公司为外国客户翻译的条款也是如此。

网站文案不需要提交给主管机关，因此不需要宣誓翻译或公证。例外情况是成为证据的页面，例如在争议中；此时由受理的法院或机构决定所需形式。

目标语言中的搜索可见度

把页面译得好，与把页面译得能被搜到，是两个不同的目标。土耳其语关键词研究是独立于翻译的另一项工作，应在撰写文案之前进行：您的客户用土耳其语搜索的词语，往往不是您英文关键词的字面翻译，而且有些搜索者输入土耳其语时不带特殊字母。我们依据人们实际使用的词语开展工作，而不是照搬词典译法，同时保持文案自然，因为堆砌关键词的文本会把最终到来的读者赶走。

在技术层面，每个语言版本都需要自己稳定的网址，并须声明它与其他版本的关系，这样搜索引擎才会把它们视为不同语言的替代版本，而不是重复内容。这一点处理不当，是翻译得很好的网站表现不佳的常见原因。本网站也是这样构建的，所以我们描述的是自己在维护的东西，而不是从书上读来的东西。

先在预发布环境审校，再持续维护

上线之前，请在译文将要呈现的地方阅读它，也就是网站的预发布副本。检查大写的标题、被截断的按钮和菜单、断行、表单及其校验与错误提示、网站发送的邮件、日期选择器和排序列表。检查人们容易遗忘的字符串：页面标题与元描述、图片替代文本、Cookie 与隐私告知，以及图片内的文字。替代文本和错误提示是最常被遗漏的两项，而对于在目标语言中使用辅助技术的人来说，它们恰恰最为重要。获得预发布副本的访问权限，或提供显示每个字符串所在位置的截图，能让审校从上下文出发，而不是从表格出发。

翻译后的网站是一项长期承诺，而不是一次性交付。英文内容一旦变化，其他每种语言都会随之脱节；土耳其语页面还在介绍去年服务的网站，比没有土耳其语页面的网站更糟。请在上线之前就决定由谁更新译文，以及他们如何得知需要更新。

相关阅读：如何为土耳其受众翻译您的网站与专业翻译对土耳其旅游企业的重要性。另请参阅土耳其语商务翻译、土耳其法律翻译和伊斯坦布尔企业翻译服务。