收养文件宣誓翻译：土耳其机构的要求

收养材料几乎总是需要经过宣誓翻译，土耳其机构才会受理。收养文件宣誓翻译是把外语文件转换成土耳其法院、公证人或户籍机关能够阅读并信赖的文件的步骤。它通常涉及出生证明、收养裁定、同意声明、家庭评估报告和无犯罪记录证明（adli sicil kaydi）。具体需要哪些材料取决于收养始于哪个国家、将在哪里登记，因此由接收机构决定需要什么，您的公证人会确认确切清单。

本指南说明哪些收养文件需要翻译，宣誓翻译与认证翻译或公证翻译有何不同，以及加签认证在这一流程中处于什么位置。本文写给需要满足土耳其机构要求的父母、律师和搬迁顾问，也写给需要在国外使用土耳其收养记录的人士。我们提供土耳其语宣誓翻译；我们不对您的案件提供建议，也无法决定某机构是否会接受翻译结果。

收养文件宣誓翻译涉及哪些材料

收养文件宣誓翻译涵盖法院或户籍机关据以确认当事人身份及裁定内容的每一份文件。在土耳其法院登记的译员将原始文件译成目标语言，随后签字盖章，使其具有法律效力。译文始终附在原始文件副本之后，因为机构会将两者一起阅读。译文不增加、不删减、不解释任何内容，而是逐行反映原文。

在实际操作中，材料大致分为几类：

• 身份与民事状态：每位成年人和儿童的出生证明、结婚或离婚记录以及户籍摘录。
• 收养裁定：确立或承认收养关系的法院裁定、裁决书或行政决定。
• 同意与适合性：生父母或监护人的同意声明，以及家庭评估报告。
• 背景核查：无犯罪记录证明（adli sicil kaydi），如有要求还包括医疗或收入证明。

并非每个案件都包含以上全部材料，部分机构也会要求本清单未列出的文件。我们按接收机构列出的清单，以其要求的形式翻译，而不是替您决定需要哪些材料。

收养材料的基本清单

尽管各国的具体名称有所不同，大多数收养案件都共用一份基本清单。请以下面的清单作为起点，并与将接收文件的机构确认最终所需材料。在土耳其，一旦这些材料是外语文件，通常都需要进行收养材料宣誓翻译。

1. 儿童的完整出生证明。
2. 收养父母的出生证明。
3. 如已结婚，收养父母的结婚证。
4. 收养裁定、裁决书或法院判决。
5. 生父母或法定监护人的同意声明。
6. 家庭评估报告或社会服务评估。
7. 每位收养父母的无犯罪记录证明。
8. 护照资料页，以及相关的居留证明。

根据接收机构的不同，有时会要求提供收养记录认证翻译而非宣誓翻译，因此在确定之前请先询问对方接受哪种形式。有些机构要求翻译每一页，包括印章和页边批注；有些则接受节译本。最安全的做法是将完整文件正反两面都扫描，并让译员看到全部内容。

宣誓翻译、认证翻译与公证翻译的区别

宣誓翻译、认证翻译和公证翻译是三种不同的事物，收养案件往往需要按顺序用到其中不止一种。宣誓翻译由在土耳其法院登记的译员完成。公证翻译是指宣誓翻译经公证人进一步公证。公证确认的是译员的签名，并不保证接收机构会接受该文件。

对于收养文件，法院和户籍机关通常要求宣誓版本，往往还要求在此基础上加做公证版本。关于公证翻译和认证翻译的更多信息，可查看我们的服务页面。公证会在公证处增加一个环节，公证人会先核实宣誓译员的登记信息，再确认译文上的签名。您的公证人会确认您的具体文件是否需要公证。

收养文件的加签认证与领事认证

加签认证是一种证书，用于使公共文件能在另一个加入海牙加签认证公约的国家使用。在土耳其，行政类文件的加签认证由省长公署（valilik）出具，司法类文件由法院出具；我们不出具加签认证，公证人同样不出具。来自原籍国并已加签认证的外国收养裁定，之后可以翻译并在土耳其使用。可以在海牙会议加签认证专页查询某国是否加入该公约。

对于未加入该公约的国家，文件改走领事认证途径，由相关领事馆完成认证。步骤顺序很重要：通常文件先在原籍国完成加签认证或领事认证，之后才进行宣誓翻译，这样加签认证本身也成为翻译内容的一部分。接收机构决定其所需的顺序，因此在付款前请先确认这一点。

土耳其户籍机关需要哪些收养文件的翻译

土耳其户籍机关（nufus mudurlugu）会将已获认可的收养关系记入儿童的民事状态登记，为此需要土耳其语的裁定文件和身份证明材料。这里哪些收养文件需要翻译，通常归结为收养裁定、出生证明以及户籍机关将录入其系统的民事状态记录。登记员会将宣誓翻译与加签认证后的原件一并阅读。对于已持有土耳其户籍记录的儿童或父母，户籍机关还会参照其自身的摘录文件vukuatli nufus kayit ornegi，核对翻译后的外国记录。

保持姓名与日期的一致性

姓名转写的一致性与翻译本身同样重要，因为户籍机关会将各份文件互相对照核查。如果出生证明上的姓名拼法与护照上的不同，即使每份译文都准确无误，户籍机关也会提出质疑。我们按照您提供的拼法翻译，最好以护照拼法为准，并会指出我们在原始文件之间发现的任何不一致之处。当土耳其法院已承认一项外国收养关系时，该裁定通常是核心文件，户籍机关期望得到的是判决全文的文件翻译，而不仅仅是判决主文部分。

进入土耳其与离开土耳其的文件

流转方向决定了由哪个机构以何种顺序进行认证。对于将在土耳其登记的外国收养，文件先在境外完成加签认证或领事认证，再在此地进行土耳其语宣誓翻译。对于将前往境外的土耳其收养记录，由土耳其省长公署或法院为文件加签认证，并将其宣誓翻译成目标语言。如果目的地国家未加入该公约，则由土耳其外交部、再由该国驻土耳其领事馆对文件进行领事认证，以替代加签认证。

跨国收养文件翻译因此是双向的，两个方向所需的材料清单很少完全相同。离开土耳其的案件通常需要将土耳其法院裁定、户籍摘录以及父母的身份证明文件翻译成目的地语言。进入土耳其的案件则依赖外国裁定、家庭评估报告和同意声明。在任何翻译开始之前，先与接收机构确认完整清单，是做好跨国收养文件翻译最简单的方法。

开始工作前我们需要什么

在翻译或确认时间安排之前，我们需要看到完整的文件。请发送每一页清晰的扫描件，包括每张纸的背面、已出具的加签认证，以及页边的任何印章或手写批注。请告知我们目标语言、文件将提交给哪个机构，以及姓名应如何拼写，最好与护照保持一致。无论机构要求的是宣誓版本还是收养记录认证翻译，我们都会在开始前确认范围和时间安排，并要求提供扫描件，而不是在未见文件的情况下直接报价。

• 每份完整文件正反两面的清晰扫描件或照片。
• 加签认证或领事认证证书（如已出具）。
• 每个人姓名的确切拼法，须与护照一致。
• 接收机构的信息，以便我们统一翻译机构名称。

收养文件被退回的常见原因

根据我们的经验，收养文件被退回最常见的原因是儿童或父母的姓名在不同国家出具的文件中拼法不一致。一份出生证明使用一种转写方式，而护照使用另一种，即使译文准确，也会在户籍机关引发质疑。我们在发现这类不一致时会予以指出，但底层拼法是由出证机构而非翻译决定的。

第二个常见问题是缺少加签认证：文件已经翻译完成送达，却没有接收机构期望的认证，导致文件搁置，直到原件在原籍国完成加签认证为止。土耳其的收养材料宣誓翻译无法替代这种认证，因为翻译与认证回答的是两个不同的问题。

按正确顺序整理收养文件

收养文件宣誓翻译只是一条更长链条中的一环，这条链条还包括认证和登记，各个环节必须按正确顺序进行。请先列出所有文件，与接收机构确认需要哪些以及何种形式，必要时完成加签认证或领事认证，然后再安排宣誓翻译。如果您需要帮助确定文件范围，请通过我们的联系页面发送扫描件，我们会在开始任何工作之前确认所需内容。