Присяжный перевод документов на усыновление: что ожидают турецкие органы

Документы на усыновление почти всегда требуют присяжного перевода, прежде чем турецкий орган начнет с ними работать. Присяжный перевод документов на усыновление, это шаг, который превращает дело на иностранном языке в бумаги, которые турецкий суд, нотариус или органы ЗАГС могут прочитать и на которые могут опираться. Обычно это касается свидетельств о рождении, решения или постановления об усыновлении, заявлений о согласии, отчетов социального обследования и справки об отсутствии судимости (adli sicil kaydi). Какие именно документы нужны, зависит от того, где началось усыновление и где оно будет зарегистрировано, поэтому принимающий орган решает, что ему нужно, а ваш нотариус подтвердит точный список.

Это руководство объясняет, какие документы на усыновление требуют перевода, чем присяжный перевод отличается от заверенного или нотариально удостоверенного, и где в этом процессе место апостиля. Оно написано для родителей, юристов и консультантов по переезду, которые занимаются делом, которое должно удовлетворить турецкое учреждение, или турецкой записью об усыновлении, которую нужно использовать за границей. Мы выполняем присяжный перевод на турецкий язык; мы не консультируем по вашему делу и не можем решать, примет ли орган результат.

Что охватывает присяжный перевод документов на усыновление

Присяжный перевод документов на усыновление охватывает каждую бумагу, на которую опирается суд или ЗАГС, чтобы подтвердить, кто является сторонами и что было решено. Переводчик, зарегистрированный при турецких судах, переводит исходный документ на целевой язык, затем подписывает и ставит печать, придавая ему юридическую силу. Перевод остается прикрепленным к копии исходного документа, потому что орган читает их вместе. Перевод ничего не добавляет, не убирает и не трактует: он отражает оригинал строка за строкой.

На практике дело разбивается на несколько групп:

• Личность и гражданское состояние: свидетельства о рождении, записи о браке или разводе и выписки из ЗАГС для каждого взрослого и ребенка.
• Решение об усыновлении: решение суда, постановление или административное решение, которое создает или признает усыновление.
• Согласие и пригодность: заявления о согласии биологических родителей или опекунов и отчет социального обследования.
• Проверки прошлого: справки об отсутствии судимости (adli sicil kaydi) и, если требуется, медицинские документы или документы о доходах.

Не каждое дело содержит все эти документы, а некоторые органы запрашивают документы, не упомянутые в этом списке. Мы переводим то, что перечисляет принимающий орган, в той форме, которую он указывает, а не определяем набор за вас.

Базовый список документов на усыновление

Большинство дел об усыновлении опираются на общий базовый список, хотя точные названия могут отличаться от страны к стране. Используйте список ниже как отправную точку и подтвердите итоговый набор с учреждением или органом, который получит дело. Присяжный перевод для документов на усыновление в Турции обычно ожидается для каждого из этих пунктов, если они на иностранном языке.

1. Полное свидетельство о рождении ребенка.
2. Свидетельства о рождении усыновляющих родителей.
3. Свидетельство о браке усыновляющих родителей, если они состоят в браке.
4. Решение, постановление или судебный акт об усыновлении.
5. Заявления о согласии биологических родителей или законного опекуна.
6. Отчет социального обследования или оценка социальной службы.
7. Справки об отсутствии судимости для каждого усыновляющего родителя.
8. Страницы паспорта с данными и, где уместно, документы о проживании.

Заверенный перевод документов на усыновление иногда запрашивается вместо присяжного, в зависимости от принимающего учреждения, поэтому спросите, какая форма принимается, прежде чем на чем-то останавливаться. Некоторые органы хотят перевод каждой страницы, включая печати и пометки на полях; другие принимают выписку. Самый безопасный подход, отсканировать полный документ с обеих сторон и показать переводчику все.

Присяжный, заверенный и нотариально удостоверенный перевод: в чем разница

Присяжный, заверенный и нотариально удостоверенный перевод, это три разные вещи, и дела об усыновлении часто требуют нескольких из них по очереди. Присяжный перевод выполняет переводчик, зарегистрированный при турецких судах. Нотариально удостоверенный перевод, это присяжный перевод, который затем удостоверил нотариус. Нотариальное удостоверение подтверждает подпись переводчика; оно не гарантирует, что принимающий орган примет документ.

Для документов на усыновление суды и ЗАГС обычно хотят присяжную версию, а часто и нотариально удостоверенную версию в дополнение. Подробнее о шаге нотариально удостоверенного перевода и о заверенном переводе можно прочитать на страницах наших услуг. Нотариальное удостоверение добавляет шаг у нотариуса, где нотариус проверяет регистрацию присяжного переводчика перед удостоверением подписи на переводе. Ваш нотариус подтвердит, требуется ли нотариальное удостоверение для вашего конкретного дела.

Апостиль и легализация для документов на усыновление

Апостиль, это сертификат, который удостоверяет публичный документ для использования в другой стране, являющейся участницей Гаагской конвенции об апостиле. В Турции апостиль на административные документы выдает губернаторство (valilik), а на судебные документы, суд; мы не выдаем апостиль, и нотариус тоже. Иностранное решение об усыновлении с апостилем из страны происхождения можно затем перевести и использовать в Турции. Проверить, входит ли страна в конвенцию, можно на странице апостиля Гаагской конференции.

Для страны вне конвенции документ вместо этого следует по пути консульской легализации, и его легализует соответствующее консульство. Порядок шагов важен: как правило, документ сначала апостилируют или легализуют в стране происхождения, а присяжный перевод выполняют уже после, так что сам апостиль становится частью того, что переводится. Принимающий орган решает, какой порядок ему нужен, поэтому подтвердите это, прежде чем платить за что-либо.

Какие документы на усыновление требуют перевода для турецкого ЗАГС

Турецкий ЗАГС (nufus mudurlugu) вносит признанное усыновление в запись гражданского состояния ребенка, и для этого ему нужны решение и документы, удостоверяющие личность, на турецком языке. То, какие документы на усыновление требуют перевода здесь, обычно сводится к решению об усыновлении, свидетельствам о рождении и записям гражданского состояния, которые орган перенесет в свою собственную систему. Сотрудник ЗАГС читает присяжный перевод вместе с апостилированным оригиналом. Для ребенка или родителя, у которого уже есть турецкая запись гражданского состояния, орган также работает со своей собственной выпиской, vukuatli nufus kayit ornegi, и проверяет по ней переведенные иностранные записи.

Сохранение единообразия имен и дат

Единообразие транслитерации имен важно не меньше, чем сам перевод, потому что ЗАГС проверяет каждый документ на соответствие другим. Если имя написано одним образом в свидетельстве о рождении и другим в паспорте, ЗАГС задаст вопрос, даже если каждый перевод точен. Мы следуем написанию, которое вы нам предоставляете, в идеале написанию из паспорта, и отмечаем любое несоответствие, которое замечаем между исходными документами. Когда турецкий суд признал иностранное усыновление, его решение обычно является центральным документом, и ЗАГС ожидает перевод документа, полного решения, а не только резолютивной части.

Документы, въезжающие в Турцию и выезжающие из нее

Направление движения меняет, какое учреждение удостоверяет дело и в каком порядке. Для иностранного усыновления, которое будет зарегистрировано в Турции, документы апостилируют или легализуют за границей, а затем здесь выполняют присяжный перевод на турецкий. Для турецкой записи об усыновлении, направляющейся за границу, турецкое губернаторство или суд апостилирует документ, и выполняется присяжный перевод на целевой язык. Когда пункт назначения находится вне конвенции, турецкое Министерство иностранных дел, а затем консульство этой страны в Турции легализуют документ вместо апостиля.

Перевод документов на международное усыновление, таким образом, работает в двух направлениях, и набор бумаг редко одинаков в каждом из них. Дело, выезжающее из Турции, часто требует перевода решения турецкого суда, выписки из ЗАГС и документов, удостоверяющих личность родителей, на язык назначения. Дело, въезжающее в Турцию, опирается на иностранное решение, отчет социального обследования и заявления о согласии. Перевод документов на международное усыновление легче выполнить правильно, когда полный список определен с принимающим органом до начала какого-либо перевода.

Что нам нужно, прежде чем мы начнем

Нам нужно увидеть документ полностью, прежде чем мы сможем его перевести или подтвердить сроки. Отправьте четкий скан каждой страницы, включая оборотную сторону каждого листа, любой уже выданный апостиль и любые печати или рукописные пометки на полях. Сообщите нам целевой язык, орган, куда направляется дело, и как должны быть написаны имена, в идеале соответствуя паспорту. Независимо от того, хочет учреждение присяжную версию или заверенный перевод документов на усыновление, мы подтверждаем объем и сроки до начала работы и просим скан вместо того, чтобы называть цену вслепую.

• Разборчивый скан или фотография каждой полной страницы, с обеих сторон.
• Апостиль или сертификат легализации, если он уже выдан.
• Точное написание имени каждого человека, соответствующее паспорту.
• Принимающий орган, чтобы мы переводили названия учреждений единообразно.

Частые причины возврата дела об усыновлении

По нашему опыту, самая частая причина возврата дела об усыновлении, это несоответствие в написании имени ребенка или родителя между документами, выданными в разных странах. Свидетельство о рождении, использующее одну транслитерацию, и паспорт, использующий другую, вызовут вопрос в ЗАГС, даже если перевод точен. Мы отмечаем такие несоответствия, когда их видим, но исходное написание определяют выдающие органы, а не перевод.

Вторая повторяющаяся проблема, это отсутствующий апостиль: документ приходит переведенным, но без удостоверения, которое ожидает принимающий орган, так что дело застревает, пока оригинал не апостилируют в стране происхождения. Присяжный перевод для документов на усыновление в Турции не может заменить это удостоверение, потому что перевод и удостоверение отвечают на два разных вопроса.

Сборка дела об усыновлении в правильном порядке

Присяжный перевод документов на усыновление, это только одна часть более длинной цепочки, которая также включает удостоверение и регистрацию, и части должны происходить в правильном порядке. Сначала составьте список всех документов, подтвердите с принимающим органом, какие из них ему нужны и в какой форме, апостилируйте или легализуйте их при необходимости, а затем выполните присяжный перевод. Если вам нужна помощь в определении объема дела, отправьте сканы через нашу страницу контактов, и мы подтвердим, что нужно, прежде чем начнется какая-либо работа.