土耳其居留许可的文件翻译

申请土耳其居留许可，通常意味着要提交需要翻译、且多数情况下需要公证的外国文件。一次做对可以避免延误，而这里的延误往往以预约档期计算，而不是以天计算。

经常需要翻译的文件

• 出生证明与结婚证明，在家庭类与配偶类申请中尤为常见。
• 银行流水或收入证明，用以说明您具备自我供养能力。
• 无犯罪记录证明，往往还需要出具国的海牙认证。
• 医疗保险与相关证明函，包括雇主或学校出具的信函。

具体要求因申请类型而异，也可能变动，因此请在着手前与主管机关或与我们确认清单。

宣誓并公证

土耳其移民管理部门通常要求经宣誓并公证的译文。普通翻译无论多么准确，都不是窗口所要的形式。

境外出具的文件

在土耳其境外出具的文件，往往需要先取得出具国的海牙认证，之后才能在这里翻译。这一步几乎都必须在来源国完成，因此应当最先安排，而不是留到最后。

准备材料

• 整套材料一并提交，使各份文件之间的姓名与信息保持一致。
• 姓名须与护照完全一致，包括中间名与特殊字符。
• 提交完整扫描件，含带印章的背面。
• 尽早启动。公证与海牙认证都需要时间，而预约档期并非任何人能够左右。

申请通常卡在哪里

多数被退回的材料并非败在翻译质量，而是败在前后不一致：同一姓名在两份文件里写法不同、缺页，或者某份文件始终没有办理海牙认证。

续签

续签通常比首次申请简单，但期间已过期或重新出具的文件仍需重新翻译。

把文件发给我们，我们会完成翻译、公证并整理成可提交的材料。更多内容请见宣誓翻译如何运作。