Türkiye İkamet İzni İçin Belge Çevirisi
Yazan Burak Ünal, Kurucu ve Yeminli Tercüman (İngilizce, Fransızca) · Güncellendi
İkamet izni başvurusu genellikle yabancı belgelerin tercüme edilmesini ve noterde tasdik edilmesini gerektirir. Doğru hazırlamak gecikmeleri önler.
Öne çıkanlar
- Sık istenen belgeler: doğum ve evlenme belgeleri, banka ve gelir belgeleri, adli sicil kaydı.
- Göç idaresi genellikle yeminli ve noter tasdikli tercüme ister.
- Yurt dışında düzenlenen belgeler önce kendi ülkesinden apostil ister.
- İsimler dosyadaki bütün belgelerde aynı yazılmalıdır.
- Belgelerin tamamını birlikte verin ve erken başlayın; noter ile apostil süre ekler.
Türkiye'de ikamet izni başvurusu genellikle yabancı belgelerin tercüme edilmesini ve çoğu durumda notere onaylatılmasını gerektirir. Bunu ilk seferde doğru yapmak gecikmeleri önler; buradaki gecikmeler günle değil, randevu sırasıyla ölçülür.
Sık tercüme edilen belgeler
- Doğum ve evlenme belgeleri, özellikle aile ve eş başvurularında.
- Banka hesap dökümü veya gelir belgesi, geçiminizi sağlayabildiğinizi göstermek için.
- Adli sicil kaydı, sıklıkla düzenlendiği ülkeden apostil ister.
- Sağlık sigortası ve destekleyici yazılar, işveren veya üniversite yazıları dahil.
İstenenler başvuru türüne göre değişir ve güncellenebilir; listenizi başlamadan önce kurumla veya bizimle teyit edin.
Yeminli ve noter tasdikli
Göç idaresi genellikle yeminli ve noter tasdikli tercüme ister. Ne kadar doğru olursa olsun sade bir tercüme, gişenin aradığı şey değildir.
Yurt dışında düzenlenen belgeler
Türkiye dışında düzenlenen belgeler, burada tercüme edilmeden önce genellikle düzenlendiği ülkeden apostil ister. Bu neredeyse her zaman kaynak ülkede yapılmak zorundadır; bu yüzden en son değil, ilk halledilmesi gereken iştir.
Dosyayı hazırlamak
- Belgelerin tamamını birlikte verin; isimler ve bilgiler belgeler arasında tutarlı kalsın.
- İsimleri pasaportunuzdaki gibi yazın; göbek adları ve özel karakterler dahil.
- Kaşe taşıyan arka yüzler dahil, taramaları eksiksiz gönderin.
- Erken başlayın. Noter ve apostil süre ekler, randevu durumu ise kimsenin elinde değildir.
Başvurular nerede takılır
Reddedilen dosyaların çoğu tercüme kalitesinde değil, tutarlılıkta takılır: iki belgede iki farklı yazılmış bir isim, eksik bir sayfa ya da hiç apostillenmemiş bir belge.
Uzatma başvuruları
Uzatmalar ilk başvurudan genellikle hafiftir; ancak bu arada süresi dolan veya yeniden düzenlenen belgelerin tercümesi yenilenmelidir.
Belgelerinizi gönderin; tercüme edip notere onaylatalım ve başvurunuza hazır hale getirelim. Yeminli tercümenin nasıl işlediğini de okuyabilirsiniz.
Sıkça sorulan sorular
İkamet izni için hangi belgelerin tercümesi gerekir?
Başvuruya göre değişir; en sık nüfus kayıtları, banka veya gelir belgeleri ve adli sicil kaydı istenir. Listenizi bizimle teyit edin.
Tercümelerin noter tasdikli olması gerekir mi?
Genellikle evet. Yurt dışında düzenlenen belgeler ayrıca düzenlendiği ülkeden apostil ister.
Dosyanın tamamını hazırlar mısınız?
Evet. Belgelerin birlikte verilmesi isim ve bilgilerin tutarlı kalmasını sağlar ve süreci hızlandırır.
Dosyaların reddedilmesinin en sık sebebi nedir?
Tercüme kalitesi değil, tutarsızlık: iki belgede farklı yazılmış bir isim, eksik bir sayfa veya hiç apostillenmemiş bir belge.
Uzatmada tercümeleri yenilemek gerekir mi?
Yalnızca son başvurudan bu yana süresi dolan veya yeniden düzenlenen belgeler için. Değişmemiş ve geçerli belgeler genellikle yeniden kullanılabilir.
Türkiye'de yeminli veya onaylı tercümeye mi ihtiyacınız var?
Tercüme ekibimizden size özel, şeffaf destek alın - İngilizce, Türkçe, Almanca, Fransızca, Arapça, İspanyolca, Rusça veya Çince.