Перевод документов для вида на жительство в Турции
Автор Burak Ünal, Основатель и присяжный переводчик (английский, французский) · Обновлено
Заявление на вид на жительство обычно требует перевода и нотариального заверения иностранных документов. Правильная подготовка избавляет от задержек.
Главное
- Обычные документы: свидетельства о рождении и браке, справки о доходах и банковские выписки, справки о несудимости.
- Турецкие органы, как правило, требуют присяжный перевод с нотариальным заверением.
- Документам, выданным за рубежом, обычно сначала нужен апостиль страны выдачи.
- Имена должны быть написаны одинаково во всех документах комплекта.
- Подавайте полный комплект сразу и начинайте заранее: заверение и апостиль требуют времени.
Подача на вид на жительство в Турции обычно означает представление иностранных документов, которые нужно перевести и в большинстве случаев заверить нотариально. Сделать это правильно с первого раза - значит избежать задержек, а задержки здесь измеряются не днями, а записями на прием.
Документы, которые чаще всего переводят
- Свидетельства о рождении и браке, особенно при семейных и супружеских заявлениях.
- Банковские выписки или справки о доходах, подтверждающие, что вы можете себя обеспечить.
- Справки о несудимости, для которых часто нужен апостиль страны выдачи.
- Медицинская страховка и сопроводительные письма, включая письма работодателя или университета.
Требования зависят от типа заявления и могут меняться, поэтому уточните свой список в ведомстве или у нас до начала работы.
Присяжный и нотариально заверенный
Миграционные органы Турции, как правило, требуют присяжный перевод с нотариальным заверением. Обычный перевод, каким бы точным он ни был, - не то, что ждут в окне приема.
Документы, выданные за рубежом
Документам, выданным за пределами Турции, часто требуется апостиль страны выдачи до перевода здесь. Почти всегда это нужно делать в стране происхождения, поэтому с этого стоит начинать, а не заканчивать.
Как подготовить комплект
- Подавайте полный комплект сразу, чтобы имена и данные оставались одинаковыми во всех документах.
- Пишите имена точно как в загранпаспорте, включая вторые имена и особые символы.
- Присылайте полные сканы, включая оборотные стороны с печатями.
- Начинайте заранее. Нотариальное заверение и апостиль требуют времени, а наличие записи ни от кого не зависит.
На чем спотыкаются заявления
Большинство отклоненных дел спотыкается не на качестве перевода, а на несовпадениях: имя, написанное по-разному в двух документах, пропущенная страница или документ, который так и не был апостилирован.
Продление
Продление обычно проще первой подачи, но документы, срок которых истек или которые были выданы заново, нужно переводить снова.
Пришлите документы, и мы переведем их, заверим и подготовим к подаче. Подробнее о том, как устроен присяжный перевод.
Частые вопросы
Какие документы нужно переводить для вида на жительство?
Зависит от заявления, но чаще всего это документы гражданского состояния, справки о доходах или банковские выписки и справки о несудимости. Уточните список у нас.
Нужно ли нотариальное заверение переводов?
Обычно да. Документам, выданным за рубежом, часто требуется еще и апостиль страны выдачи.
Можете подготовить весь комплект?
Да. Подача комплекта целиком сохраняет единообразие имен и данных и ускоряет процесс.
Какая самая частая причина отказа?
Несовпадения, а не качество перевода: имя, написанное по-разному, пропущенная страница или документ без апостиля.
Нужны ли новые переводы при продлении?
Только для документов, срок которых истек или которые были выданы заново после прошлой подачи. Неизменные и действующие обычно можно использовать повторно.
Нужен присяжный или заверенный перевод в Турции?
Получите индивидуальную и прозрачную помощь нашей команды - на английском, турецком, немецком, французском, арабском, испанском, русском или китайском.