Traduction douanière en turc
Burak Ünal, Fondateur et traducteur assermenté (anglais, français) · Mis à jour
Traduction et légalisation de vos documents douaniers, documents d'importation et manifestes pour les douanes en Turquie et à l'étranger.
En bref
- Prestation
- Traduction douanière et commerce extérieur
- Certification
- Traduction assermentée, légalisation par un notaire, apostille sur demande
- Langues
- anglais, turc, allemand, français, arabe, espagnol, russe, chinois et autres
- Documents
- Factures, manifestes, certificats d'origine, déclarations en douane
- Demander un devis
- Envoyez votre document par WhatsApp ou e-mail
Ce qui est inclus
- Traduction réalisée par un traducteur assermenté
- Légalisation notariale lorsqu'elle est exigée
- Apostille pour les documents destinés à l'étranger
- Livraison numérique, exemplaires papier sur demande
Pourquoi nous choisir
Adaptée au commerce
Désignation des marchandises, position tarifaire, quantités et valeurs correspondent exactement aux documents, ce qui permet à la douane de vérifier ligne par ligne.
Certifiée si nécessaire
Si la douane ou votre partenaire exige une légalisation, nous l'organisons ; pour l'étranger, l'apostille s'ajoute.
Traitement rapide
Le dédouanement est une course contre la montre : si la charge le permet, nous traitons en urgence pour éviter les frais d'immobilisation.
Comment ça marche
- 1
Envoyez votre document
Transmettez un scan ou une photo bien lisible par WhatsApp ou e-mail, en précisant la langue cible et l'usage prévu.
- 2
Traduction assermentée
Un traducteur assermenté traduit le document en conservant à l'identique les noms, les dates, les cachets et la terminologie juridique ou technique.
- 3
Légalisation notariale
Lorsque l'autorité destinataire l'exige, un notaire turc certifie la traduction assermentée.
- 4
Apostille et livraison
Pour un usage à l'étranger, nous obtenons l'apostille au titre de la Convention de La Haye, puis livrons en numérique et, sur demande, en version papier.
Ce que nous vous demandons
- Un scan ou une photo complète et lisible de chaque page (sans bords coupés).
- L'orthographe exacte des noms telle qu'elle figure sur le passeport ou la pièce d'identité.
- Le pays et l'autorité destinataires, et si une légalisation ou une apostille est nécessaire.
Ce qui influence le prix
- Type et longueur du document
- Tarification à la page ou au mot selon le document.
- Combinaison de langues
- Les combinaisons courantes coûtent moins cher que les langues rares.
- Niveau de certification
- Traduction seule, légalisation notariale, ou légalisation avec apostille.
- Délai
- Livraison standard ou, si la charge le permet, traitement urgent le jour même.
Chaque document est chiffré individuellement - contactez-nous pour un devis personnalisé.
Au dédouanement, tout se joue sur la concordance : désignation des marchandises, position tarifaire, quantités et valeurs doivent correspondre aux documents pour que la douane vérifie ligne par ligne. Un chiffre ou un libellé qui diffère, et la marchandise reste immobilisée, avec les frais qui s'ensuivent.
Nous traitons les pièces habituelles, de la facture commerciale à la déclaration en douane en passant par la liste de colisage, le manifeste et le certificat d'origine, et organisons la légalisation lorsqu'elle est exigée ; pour une autorité étrangère, l'apostille s'ajoute.
Contrats commerciaux et documents de société relèvent de la traduction commerciale. Le dédouanement étant soumis à des délais, indiquez-nous votre échéance dès l'envoi.
Questions fréquentes
Quels documents douaniers traduisez-vous ?
Factures commerciales, listes de colisage, manifestes, certificats d'origine, déclarations en douane et documents de transport. En cas de doute, envoyez-nous la pièce.
Les traductions douanières doivent-elles être légalisées ?
Cela dépend de l'autorité destinataire. Certaines pièces n'exigent que la traduction par un traducteur assermenté, d'autres une légalisation.
Pouvez-vous traiter en urgence pour une expédition pressée ?
Si la charge le permet, oui. Précisez l'échéance de dédouanement en nous envoyant les documents.