ترجمة شهادة عدم الموانع للزواج في تركيا

ترجمة شهادة عدم الموانع للزواج تحول شهادة أجنبية تثبت عدم وجود عائق للزواج إلى نص تركي محلف يمكن لمكتب التسجيل في تركيا أن يضعه في الملف. إذا كنتم تخططون للزواج في تركيا وكان أحد الطرفين من جنسية أجنبية، فإن مكتب التسجيل يطلب هذه الوثيقة مترجمة من مترجم محلف، ومصدقة بالأبوستيل في معظم الحالات في البلد الذي أصدرها. نحن نحضر الترجمة المحلفة، ومكتب التسجيل الذي يستلم الملف هو من يقرر في يوم تقديمه ما يقبله.

يوضح هذا الدليل ما هي الوثيقة، وأي مكتب في تركيا يطلبها، وكيف تتكامل الترجمة المحلفة مع الأبوستيل. وهو موجه للطرف الأجنبي، وأيضا للطرف التركي الذي يجمع الأوراق معه.

ما هي شهادة عدم الموانع

شهادة عدم الموانع هي بيان رسمي من السلطة في بلدكم يفيد بأنكم أحرار في الزواج ولستم متزوجين حاليا من شخص آخر. تمنح الدول هذه الوثيقة أسماء مختلفة: شهادة عدم وجود عائق للزواج، شهادة العزوبية، أو تصريح خطي بالحالة الفردية. في التركية يسمي مكتب التسجيل هذه الوثيقة بكارليك بلغاسي أو أوفلنمه أهليت بلغاسي. وبغض النظر عن العنوان المكتوب على الأصل، تقول الوثيقة الشيء نفسه: لا يوجد زواج قائم مسجل لحاملها.

تصدر الشهادة عن السلطة التي تحفظ السجلات المدنية في بلدكم، وقد تكون بلدية، أو مكتب سجل مدني، أو محكمة، أو قنصلية، أو هيئة سكانية مركزية. وتبقى ترجمة محلفة لشهادة العزوبية ضرورية بغض النظر عن الاسم المكتوب على الوثيقة الأصلية، ولأن الصياغة والجهة المصدرة تختلفان كثيرا من بلد إلى آخر، يعتمد مكتب التسجيل التركي على الترجمة لبيان من أصدر الوثيقة وبماذا تشهد وفي أي تاريخ بوضوح.

لماذا يطلب مكتب التسجيل التركي هذه الوثيقة

يطلب مكتب التسجيل التركي شهادة عدم الموانع ليتأكد من أن أيا من الطرفين ليس متزوجا حاليا قبل تسجيل زواج جديد. يشترط قانون الأحوال المدنية التركي إثبات الأهلية للزواج من كل طرف، وبالنسبة للمواطن الأجنبي يأتي هذا الإثبات من بلده وليس من السجلات التركية. تدرس الشهادة مع جواز سفركم، وعادة مع شهادة ميلاد وتقرير طبي يطلبهما المكتب بشكل منفصل.

متطلبات شهادة عدم الموانع للزواج في تركيا تخص الطرف الأجنبي بشكل أساسي، لأن الحالة المدنية للطرف التركي مسجلة فعلا في السجل التركي للسكان. تختلف المتطلبات بين المحافظات، وحتى بين الأقسام، فاسألوا مكتب التسجيل المحدد الذي ستتزوجون فيه عن الوثائق التي يريدها وبأي شكل. مكتب التسجيل المستقبل للملف هو من يقرر، ونحن نترجم ما تجلبونه إلينا.

كيف تترجم شهادة عدم الموانع

كيف تترجم شهادة عدم الموانع؟ الجواب يبدأ من الوثيقة الأصلية، لا من نسخة لنسخة. يترجم مترجم محلف مسجل لدى المحاكم التركية النص كاملا إلى التركية، بما في ذلك الأختام والطوابع وخطوط التوقيع وأي أبوستيل مرفق مسبقا، ثم يوقع ويختم الترجمة لتتمكن كتابة العدل من المتابعة. لا يلخص شيء ولا يحذف شيء: على مكتب التسجيل الذي يقرأ النسخة التركية أن يرى كل ما يظهر في الأصل.

خدمتنا في الترجمة المحلفة التركية مصممة خصيصا لهذا النوع من وثائق الأحوال المدنية. ختم المترجم المحلف هو ما يتيح خطوة الترجمة الموثقة لدى كاتب العدل، لأن كاتب العدل التركي لا يوثق إلا ترجمة أعدها مترجم محلف أمام كاتب عدل. وإذا لم تكونوا متأكدين كيف تترجم شهادة عدم الموانع لمكتب تركي، أرسلوا لنا الشهادة، ونؤكد لكم قبل البدء ما تتضمنه الترجمة المحلفة والتوثيق لدى كاتب العدل إن لزم.

الأبوستيل لشهادة عدم الموانع

الأبوستيل لشهادة عدم الموانع هو تصديق تضيفه الدولة المصدرة يؤكد أن التوقيع والختم على وثيقتكم حقيقيان. نحن لا نضيفه، ولا تضيفه أي جهة تركية إلى وثيقة أجنبية: فالسلطة في بلد الإصدار هي من تضيفه بموجب اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل. تصديق أبوستيل لشهادة عدم الموانع الأجنبية الصادرة في دولة عضو في الاتفاقية يحصل عليه عادة في بلد المنشأ قبل أن تنتقل الوثيقة إلى تركيا.

يمكنكم التحقق من انضمام بلدكم إلى الاتفاقية عبر صفحة الأبوستيل الرسمية لمؤتمر لاهاي. وإذا لم يكن بلدكم عضوا، تتبع الوثيقة مسار التصديق القنصلي بدلا من ذلك، أي الختم من وزارة خارجية ذلك البلد ثم من قنصلية تركية. والترتيب مهم: يوضع الأبوستيل أو التصديق على الشهادة الأصلية في بلد الإصدار، وتتم الترجمة المحلفة إلى التركية بعد ذلك في تركيا.

الأبوستيل أولا، ثم ترجمة شهادة عدم الموانع

بالنسبة لوثيقة قادمة إلى تركيا، الترتيب المعتاد هو تصديق الأصل بالأبوستيل في الخارج أولا، ثم تحضير ترجمة شهادة عدم الموانع هنا بعد ذلك. فإذا تمت الترجمة أولا والأبوستيل ثانيا، قد لا تغطي الترجمة ختم الأبوستيل، وبعض المكاتب تريد أن تترجم الحزمة كاملة، بما فيها الأبوستيل، إلى التركية. يجب أن يكتمل تصديق أبوستيل لشهادة عدم الموانع الأجنبية قبل بدء الترجمة، وإلا فلن يغطي النص الأبوستيل. وإذا كان الترتيب معكوسا في حالتكم، سيخبركم المكتب المستقبل أو كاتب العدل بذلك، فتأكدوا منه قبل البدء حتى لا يرد الملف.

الترجمة المحلفة والتصديق لدى الكاتب العدل والأبوستيل: من يقوم بماذا

يخلط بين هذه الخطوات الثلاث كثيرا، وهذا الخلط هو السبب الأكثر شيوعا لتعثر ملف الزواج. الترجمة المحلفة هي النص التركي الذي يعده ويختمه مترجم مسجل لدى المحاكم. التصديق لدى كاتب العدل هو تأكيد كاتب العدل لتلك الترجمة المختومة من أجل الاستخدام الرسمي. الأبوستيل هو توثيق الدولة المصدرة للوثيقة الأجنبية الأصلية. يوضح الجدول أدناه من يقوم بكل خطوة.

نحن نعد الترجمة المحلفة. لا نصدر أبوستيل ولا نوثق لدى كاتب عدل؛ في تركيا تصدر المحافظات والمحاكم الأبوستيل، ويوثق كتاب العدل. ومع ذلك يمكن لمكتب واحد أن ينسق لكم الترجمة وخطوة التوثيق لتصل الأجزاء معا، وهذا ما تتضمنه غالبا أعمالنا في ترجمة الوثائق لأوراق الأحوال المدنية.

ما يجب أن تظهره ترجمة شهادة عدم الموانع للزواج

يجب أن تعكس الترجمة المحلفة للزواج في تركيا الشهادة الأصلية بالكامل، حتى يتمكن مكتب التسجيل من مطابقة النص التركي مع الأصل الأجنبي سطرا بسطر. ويشمل ذلك الأجزاء التي يعتبرها كثيرون زخرفية. فختم ناقص أو تذييل غير مترجم سبب متكرر لإعادة وثيقة.

• الاسم الكامل والبيانات الشخصية كما تظهر في الأصل بالضبط، مطابقة لكتابتها في جواز السفر.
• الجهة المصدرة والمكتب الذي يحفظ السجل المدني.
• تاريخ الإصدار وأي مدة صلاحية مذكورة في الشهادة.
• كل ختم وطابع وخط توقيع، مع وصفه حيث لا يمكن إعادة إنتاجه.
• الأبوستيل أو التصديق، إن كان مرفقا فعلا عند وصول الوثيقة إلينا.

متطلبات شهادة عدم الموانع للزواج في تركيا لا تكتمل من دون أن يظهر كل عنصر من الأصل في النص التركي. وفي تجربتنا، السبب الأكثر تكرارا لإعادة شهادة عدم الموانع هو اسم لا يطابق جواز السفر، غالبا بسبب علامة نبر، أو اسم أوسط، أو نقل حرفي من أبجدية غير لاتينية. أعطونا الكتابة الدقيقة من جواز سفركم قبل البدء، وستتبعها الترجمة.

توحيد كتابة الاسم والوثائق

التناسق بين جميع وثائق ملف الزواج يحميكم أكثر من أي شهادة منفردة. يجب أن يكتب الاسم في شهادة عدم الموانع وشهادة الميلاد وجواز السفر والترجمة بالطريقة نفسها في كل مكان. وإذا كانت سجلات بلدكم تستخدم أبجدية مختلفة أو علامات تشكيل مختلفة، فإن ترجمة محلفة لشهادة العزوبية يجب أن تنقل الأسماء حرفيا بالطريقة نفسها في كل المجموعة، حتى لا يضطر مكتب التسجيل إلى التوفيق بين ثلاث كتابات مختلفة لاسم واحد.

وإذا كانت بعض وثائقكم تدعم أيضا طلب إقامة لاحق، احتفظوا بنسخ من الأصول المصدقة بالأبوستيل ومن الترجمات التركية معا. وينتقل الزوجان المتزوجان غالبا مباشرة إلى ملف إقامة، وتسير أعمالنا في ترجمة ملفات الهجرة لهذه المرحلة بشكل أسرع عندما تكون وثائق الزواج مترجمة ومتسقة من قبل.

ما نحتاجه منك للبدء

لتحضير ترجمة شهادة عدم الموانع للزواج، نحتاج إلى مسح واضح أو صورة للشهادة كاملة، بما في ذلك أي أبوستيل مرفق فعلا، وإلى الكتابة الدقيقة للاسم من جواز سفركم. وإذا لم يكن الأبوستيل مرفقا بعد، أرسلوا الشهادة كما هي وأخبرونا أين صدرت، حتى نحدد ترتيب الخطوات المناسب لوثيقتكم. نحن لا نقرر ما إذا كان مكتب التسجيل سيقبل الملف؛ نحن نجعل النص التركي دقيقا وكاملا حتى يتمكن المكتب من قراءته.

يمكنكم إرسال المسح عبر صفحة التواصل، وسنؤكد قبل بدء أي عمل ما تتضمنه الترجمة المحلفة وخطوة التوثيق إن لزمت. نخبركم بما نحتاجه قبل أن ترسلوا الأصول إلى أي مكان، وهذا يحافظ على سلامة الشهادة ويبقي الملف يتقدم.

إلى متى تبقى شهادة عدم الموانع صالحة

تتعامل كثير من السلطات مع شهادة عدم وجود عائق للزواج كوثيقة حديثة لا دائمة، وغالبا ما يتوقع مكتب التسجيل التركي شهادة لم تصدر منذ وقت طويل قبل الزفاف. يحدد بلد الإصدار أي مدة صلاحية، لا نحن ولا مكتب التسجيل، فقد تستجوب شهادة مؤرخة منذ شهور كثيرة حتى لو كانت كل الأختام سليمة. تعيد الترجمة إظهار تاريخ الإصدار وأي صلاحية مذكورة بدقة، حتى يقرر المكتب بنفسه إن كانت الوثيقة حديثة.

يؤثر هذا في ترتيب خطواتكم. أكدوا التوقيت مع مكتب التسجيل قبل الحصول على الشهادة، حتى لا تصدقوا بالأبوستيل وتترجموا وثيقة ستصبح قديمة جدا بحلول تاريخ تقديمها. وإذا كانت شهادتكم قريبة من نهاية صلاحيتها، أخبرونا بذلك عند إرسالها، ونحضر الترجمة المحلفة بسرعة حتى تظل التواريخ في النسخة التركية متوافقة مع أصل حديث.

الخلاصة

ترجمة شهادة عدم الموانع للزواج في تركيا هي نسخة تركية محلفة من شهادتكم بعدم وجود عائق للزواج، محضرة ليقرأها مكتب التسجيل التركي مع وثائقكم الأخرى. صدقوا الأصل بالأبوستيل أو بالتصديق القنصلي في بلد إصداره، وأتموا الترجمة المحلفة في تركيا، وأضيفوا خطوة التوثيق حيث يطلبها مكتبكم. أكدوا المتطلبات الدقيقة مع مكتب التسجيل الذي ستتزوجون فيه، واكتبوا كل اسم بالطريقة نفسها، وأرسلوا لنا مسحا واضحا حتى تطابق ترجمة شهادة عدم الموانع للزواج جواز سفركم تماما.