Перевод справки о семейном положении для Турции

Перевод справки о семейном положении превращает иностранную справку об отсутствии препятствий к браку в присяжный турецкий текст, который турецкий загс может положить в дело. Если вы планируете зарегистрировать брак в Турции и один из партнёров является иностранным гражданином, загс запрашивает этот документ, переведённый присяжным переводчиком и, в большинстве случаев, апостилированный в стране, которая его выдала. Присяжный перевод готовим мы; загс, принимающий дело, сам решает в день подачи, что он принимает.

Это руководство объясняет, что такое документ, какой орган в Турции его требует, и как сочетаются присяжный перевод и апостиль. Оно написано для иностранного партнёра, а также для турецкого партнёра, который собирает документы вместе с ним.

Что такое справка о семейном положении

Справка о семейном положении: официальное заявление органа власти вашей родной страны о том, что вы свободны для заключения брака и не состоите в настоящее время в браке с кем-либо другим. Разные страны дают этому документу разные названия: справка об отсутствии препятствий к браку, справка о безбрачии, или заявление под присягой о статусе холостяка. По-турецки загс называет её bekarlik belgesi или evlenme ehliyet belgesi. Независимо от заголовка на оригинале, документ говорит одно и то же: за его обладателем не зарегистрирован действующий брак.

Справка об отсутствии препятствий к браку перевод должен всегда указывать, какой орган выдал оригинал, что он удостоверяет и когда, поскольку формулировки и выдающий орган сильно различаются от страны к стране. Справку выдаёт орган, который ведёт записи гражданского состояния в вашей стране: это может быть мэрия, отдел регистрации, суд, консульство или центральный орган учёта населения.

Почему турецкий загс требует этот документ

Турецкий загс требует справку о семейном положении, чтобы подтвердить перед регистрацией нового брака, что ни один из партнёров уже не состоит в браке. Турецкое законодательство о гражданском состоянии требует подтверждения брачной правоспособности от каждой стороны, а для иностранного гражданина это подтверждение приходит из его собственной страны, а не из турецких реестров. Справку рассматривают вместе с вашим паспортом и, как правило, со свидетельством о рождении и медицинской справкой, которые загс запрашивает отдельно.

Справка о семейном положении для брака в Турции обычно нужна именно иностранному партнёру, потому что семейное положение турецкого партнёра уже видно в турецком реестре населения. Требования различаются между провинциями и даже между районами, поэтому спросите в конкретном загсе, где вы собираетесь регистрировать брак, какие документы и в какой форме он требует. Принимающий загс решает; мы переводим то, что вы нам приносите.

Как перевести справку о семейном положении

Как перевести справку о семейном положении начинается с исходного документа, а не с копии копии. Присяжный переводчик, зарегистрированный при турецких судах, переносит весь текст на турецкий язык, включая печати, штампы, строки подписи и уже проставленный апостиль, а затем подписывает и ставит печать на перевод, чтобы нотариус мог действовать дальше. Ничего не сокращается и ничего не упускается: загс, читающий турецкую версию, должен увидеть всё, что показывает оригинал.

Наша услуга присяжного турецкого перевода создана именно для такого документа гражданского состояния. Печать присяжного переводчика позволяет перейти к этапу нотариального перевода, потому что турецкий нотариус заверяет только перевод, выполненный переводчиком, присягнувшим перед нотариусом. Если вы не уверены, как перевести справку о семейном положении для турецкого учреждения, отправьте нам справку, и мы подтвердим перед началом работы, что включают присяжный перевод и возможное нотариальное заверение.

Апостиль на справку о семейном положении

Апостиль на справку о семейном положении: удостоверение, добавляемое страной выдачи, которое подтверждает, что подпись и печать на вашем документе настоящие. Мы его не добавляем, и турецкое учреждение тоже не добавляет его на иностранный документ: орган страны выдачи ставит его в рамках Гаагской конвенции об апостиле. Апостиль на справку о семейном положении иностранного образца, выданную в стране, участвующей в конвенции, обычно получают на родине до того, как документ отправится в Турцию.

Вы можете проверить, является ли ваша страна участницей конвенции, на официальной странице апостиля Гаагской конференции. Если ваша страна не является участницей, документ проходит процедуру консульской легализации вместо этого, то есть ставится печать министерства иностранных дел этой страны, а затем турецкого консульства. Порядок важен: апостиль или легализация ставятся на оригинал справки в стране выдачи, а присяжный перевод на турецкий выполняется затем уже в Турции.

Сначала апостиль, затем перевод справки о семейном положении

Для документа, прибывающего в Турцию, обычный порядок таков: сначала апостилировать оригинал за границей, а затем подготовить перевод справки о семейном положении уже здесь. Если сначала перевести, а апостиль поставить позже, перевод может не охватывать штамп апостиля, а некоторые учреждения хотят, чтобы весь пакет, включая апостиль, был переведён на турецкий. Апостиль на справку о семейном положении иностранного образца должен быть завершён до начала перевода, иначе текст не покроет апостиль. Если в вашем случае порядок обратный, принимающий орган или ваш нотариус сообщат вам об этом; подтвердите это перед началом, чтобы дело не было возвращено.

Присяжный перевод, нотариальное заверение и апостиль: кто что делает

Эти три этапа часто путают, и эта путаница является самой частой причиной, по которой дело о браке застревает. Присяжный перевод представляет собой турецкий текст, подготовленный и заверенный печатью переводчиком, зарегистрированным при судах. Нотариальное заверение означает подтверждение нотариусом этого заверенного печатью перевода для официального использования. Апостиль представляет собой удостоверение подлинности оригинального иностранного документа страной выдачи. Таблица ниже показывает, кто выполняет каждый этап.

Присяжный перевод готовим мы. Мы не выдаём апостили и не заверяем нотариально; в Турции апостили выдают губернаторства и суды, а нотариусы заверяют. Один офис всё же может координировать для вас перевод и нотариальный этап, чтобы части пришли вместе, что обычно входит в нашу работу по переводу документов для документов гражданского состояния.

Что должен показывать перевод справки о семейном положении

Присяжный перевод для регистрации брака в Турции должен полностью отражать исходную справку, чтобы загс мог сопоставить турецкий текст с иностранным оригиналом строка за строкой. Это включает и те части, которые многие считают декоративными. Отсутствующая печать или непереведённый нижний колонтитул является частой причиной возврата документа.

• Полное имя и личные данные точно так, как они указаны в оригинале, в соответствии с написанием в паспорте.
• Выдающий орган и учреждение, которое ведёт запись гражданского состояния.
• Дата выдачи и любой срок действия, указанный в справке.
• Каждая печать, штамп и строка подписи, описанные там, где их нельзя воспроизвести.
• Апостиль или легализация, если они уже проставлены к моменту получения нами документа.

Справка о семейном положении для брака в Турции не считается полной, с точки зрения загса, если в турецком тексте отсутствует хотя бы один элемент оригинала. По нашему опыту, самой частой причиной возврата справки о семейном положении является имя, не совпадающее с паспортом, обычно из-за диакритического знака, второго имени или транслитерации с нелатинского алфавита. Сообщите нам точное написание из вашего паспорта перед началом работы, и перевод будет следовать ему.

Единообразное написание имени и документов

Согласованность во всех документах дела о браке защищает вас больше, чем любая отдельная справка. Имя в справке о семейном положении, свидетельстве о рождении, паспорте и переводе должно читаться одинаково везде. Если записи вашей страны используют другой алфавит или другие диакритические знаки, справка об отсутствии препятствий к браку перевод должен транслитерировать имена одинаково во всём комплекте документов, чтобы загсу не пришлось сверять три разных написания одного имени.

Если некоторые из ваших документов также понадобятся для последующего заявления на резидентство, храните копии апостилированных оригиналов и турецких переводов вместе. Супружеские пары часто переходят прямо к делу о резидентстве, и наша работа по переводу для иммиграции на этом этапе идёт быстрее, когда документы о браке уже переведены и согласованы.

Что нам нужно от вас для начала

Чтобы подготовить перевод справки о семейном положении, нам нужен чёткий скан или фотография полной справки, включая уже проставленный апостиль, а также точное написание имени из вашего паспорта. Если апостиль ещё не проставлен, отправьте справку в том виде, в каком она есть, и сообщите нам, где она была выдана, чтобы мы могли определить порядок действий, подходящий именно для вашего документа. Мы не решаем, примет ли ваш загс дело; мы делаем турецкий текст точным и полным, чтобы учреждение могло его прочитать.

Вы можете отправить скан через нашу страницу контактов, и мы подтвердим перед началом любой работы, что включают присяжный перевод и возможный нотариальный этап. Мы сообщаем вам, что нам нужно, прежде чем вы отправите оригиналы куда бы то ни было, это сохраняет справку в безопасности и продвигает дело вперёд.

Как долго справка о семейном положении остаётся действительной

Многие органы власти рассматривают справку об отсутствии препятствий к браку как актуальный, а не постоянный документ, и турецкий загс часто ожидает справку, выданную незадолго до свадьбы. Срок действия устанавливает страна выдачи, а не мы и не загс, поэтому справка, датированная много месяцев назад, может быть поставлена под вопрос, даже если все печати в порядке. Перевод точно воспроизводит дату выдачи и любой указанный срок действия, чтобы учреждение само могло оценить, актуален ли документ.

Это влияет на порядок ваших действий. Подтвердите сроки в загсе, прежде чем получать справку, чтобы не апостилировать и не переводить документ, который окажется слишком старым к дате подачи. Если ваша справка близка к концу срока действия, сообщите нам об этом при отправке, и мы быстро подготовим присяжный перевод, чтобы даты в турецкой версии продолжали соответствовать актуальному оригиналу.

Итог

Перевод справки о семейном положении для Турции: присяжная турецкая версия вашей справки об отсутствии препятствий к браку, подготовленная для того, чтобы турецкий загс мог прочитать её вместе с остальными вашими документами. Апостилируйте или легализуйте оригинал в стране, которая его выдала, сделайте присяжный перевод в Турции, и добавьте нотариальный этап там, где его требует ваше учреждение. Подтвердите точные требования в загсе, где вы будете регистрировать брак, пишите каждое имя одинаково, и отправьте нам чёткий скан, чтобы перевод справки о семейном положении точно совпадал с вашим паспортом.