Traduction commerciale en turc
Burak Ünal, Fondateur et traducteur assermenté (anglais, français) · Mis à jour
Traduction et légalisation de vos documents commerciaux pour créer une société en Turquie et commercer à Istanbul.
En bref
- Prestation
- Traduction commerciale et d'affaires
- Certification
- Traduction assermentée, légalisation par un notaire, apostille sur demande
- Langues
- anglais, turc, allemand, français, arabe, espagnol, russe, chinois et autres
- Documents
- Contrats, états financiers, extraits de registre, rapports
- Demander un devis
- Envoyez votre document par WhatsApp ou e-mail
Ce qui est inclus
- Traduction réalisée par un traducteur assermenté
- Légalisation notariale lorsqu'elle est exigée
- Apostille pour les documents destinés à l'étranger
- Livraison numérique, exemplaires papier sur demande
Pourquoi nous choisir
Exacte sur le plan commercial
Clauses contractuelles, postes comptables et mentions du registre sont rendus avec rigueur et résistent à la vérification des administrations et des partenaires.
Prête à déposer
Nous organisons la légalisation là où elle est exigée, pour que le dossier serve directement à la création, à l'ouverture de compte ou à un appel d'offres.
Terminologie cohérente
Un glossaire unique par projet garantit que raison sociale, fonctions et postes s'écrivent de la même façon dans tous les documents.
Comment ça marche
- 1
Envoyez votre document
Transmettez un scan ou une photo bien lisible par WhatsApp ou e-mail, en précisant la langue cible et l'usage prévu.
- 2
Traduction assermentée
Un traducteur assermenté traduit le document en conservant à l'identique les noms, les dates, les cachets et la terminologie juridique ou technique.
- 3
Légalisation notariale
Lorsque l'autorité destinataire l'exige, un notaire turc certifie la traduction assermentée.
- 4
Apostille et livraison
Pour un usage à l'étranger, nous obtenons l'apostille au titre de la Convention de La Haye, puis livrons en numérique et, sur demande, en version papier.
Ce que nous vous demandons
- Un scan ou une photo complète et lisible de chaque page (sans bords coupés).
- L'orthographe exacte des noms telle qu'elle figure sur le passeport ou la pièce d'identité.
- Le pays et l'autorité destinataires, et si une légalisation ou une apostille est nécessaire.
Ce qui influence le prix
- Type et longueur du document
- Tarification à la page ou au mot selon le document.
- Combinaison de langues
- Les combinaisons courantes coûtent moins cher que les langues rares.
- Niveau de certification
- Traduction seule, légalisation notariale, ou légalisation avec apostille.
- Délai
- Livraison standard ou, si la charge le permet, traitement urgent le jour même.
Chaque document est chiffré individuellement - contactez-nous pour un devis personnalisé.
Créer une société ou commercer en Turquie suppose presque toujours de produire des versions turques, souvent légalisées. Quand un dossier revient à cette étape, ce n'est que rarement à cause de la traduction : c'est parce que la raison sociale, une fonction ou un montant ne s'écrivent pas de la même manière d'un document à l'autre.
Nous tenons un glossaire par projet, de sorte que statuts, décisions d'associés, procurations, états financiers et contrats concordent sur les champs qui comptent, et nous organisons la légalisation lorsqu'elle est requise. Pour une autorité étrangère, l'apostille s'ajoute.
Pour les documents d'import-export, voir la traduction douanière ; si un rendez-vous ou un passage chez le notaire nécessite un interprète, nous proposons l'interprétation. Envoyez-nous les pièces et leur usage pour recevoir un devis.
Questions fréquentes
Traduisez-vous les documents de création de société en Turquie ?
Oui : statuts, décisions d'associés, procurations et pièces de registre, avec la légalisation exigée par l'administration concernée.
Pouvez-vous traiter des états financiers et des contrats ?
Oui. États financiers, rapports d'audit et contrats commerciaux font partie du quotidien, en conservant postes comptables et numérotation des clauses.
Nos informations commerciales restent-elles confidentielles ?
Oui. Les documents ne circulent qu'entre les personnes qui traitent votre dossier et ne sont pas communiqués.