土耳其语文件翻译

日常文件，以及它们的去向

本页涉及的工作大多是个人文件，人们在人生的某个特定时刻需要它们的另一种语言版本：出生、结婚、离婚与死亡证明，身份证件与护照，无犯罪记录证明，驾驶执照，兵役文件，疫苗接种与健康记录，银行流水，地契，以及用作住址证明的租赁合同和水电账单。

在土耳其的外国人通常需要土耳其语版本：通过 e-ikamet 系统向省移民管理局（İl Göç İdaresi）申请居留许可，向劳动和社会保障部申请工作许可，在市政婚姻登记处（evlendirme memurluğu）结婚，或递交入籍材料。土耳其公民需要的则相反：把土耳其文件译成另一种语言，交给国外的领事馆、大学、雇主或登记机关。每个机构都公布自己的清单，并决定接受什么，因此确定工作范围的是您手中的那份清单，而不是一般规则。

这些文件篇幅短、格式固定，而且容不得差错。一页出生证明就包含姓名、日期、地名、官方职衔和印章文字，其中每一处都可能因错误而导致退件，而这与文字表达的好坏毫无关系。

土耳其文件有自己的格式

土耳其户籍文件有好几种形式，申请错了是常见的出师不利。当某个机构要求的是完整记录而非单一证明时，所指的文件通常是完整户籍摘录（tam vukuatlı nüfus kayıt örneği），它列出所有已登记事项，而不只是其中一项；具体要哪种形式由该机构确认。这类文件很多可以从 e-Devlet 获取，带有受理方可在线核验的条形码，译文会照录条形码编号与核验说明，使核验在译本上依然可行。

土地登记处（tapu müdürlüğü）出具的地契（tapu）载有地块与份额描述，这些描述在同一份房产材料的每份文件中都必须以相同方式呈现。驾驶执照和兵役文件带有类别代码和缩写，翻译时译出其含义，而不是照抄。土耳其官方文件术语表列出了您在办事窗口会遇到的词汇。

姓名、日期与印章

转写是反复出现的问题。以西里尔字母或阿拉伯字母书写的姓名，转成拉丁字母时可以有好几种站得住脚的写法，而唯一重要的是您护照上已有的那一种，因为其他所有文件都要以护照为准进行核对。把护照页与证明一起发给我们，这个问题就迎刃而解。

日期是第二个陷阱。土耳其文件的日期把日写在前面，因此 03.04.2024 是4月3日，而习惯美式顺序的读者会看成3月4日。我们以不会产生歧义的方式呈现日期；原文确实存在歧义时，我们会询问，而不是自行推断。

印章、印戳和手写批注都是文件的一部分，均予翻译，不会省略。如果扫描件中某个印章无法辨认，我们会告诉您，而不是去猜，因为编造的印章文字就是在法律文件中造假。这也是我们要求扫描件包含每页边缘和背面的原因。

您需要哪个层级的正式程度

在土耳其境内使用时，宣誓翻译往往就已足够，受理机构有要求时再加办公证。在国外使用时，通常的顺序是宣誓翻译、公证，然后是海牙认证；目的地国家不在《海牙公约》之内的，则办理领事认证。外国文件先在其本国办理海牙认证，然后才在这里翻译。需要哪个层级由受理机构决定，因此下单之前请先询问：为没人要求的公证和海牙认证付费，是这类业务中最常见、也最可避免的开支。每个步骤都有单独的页面：土耳其语宣誓翻译、土耳其语公证翻译和土耳其海牙认证服务。

关于有效期，有一点实际提醒：一些主管机关不接受在递交前超过一定期限签发的摘录，而翻译无法挽救一份已经过期的原件。如果您的无犯罪记录证明或户籍证明已经在抽屉里放了很久，请先重新开具一份，再付费翻译。

家庭或团队的整套材料

人力资源团队、律师事务所和搬迁顾问常常一次发来多人的同类文件：例如一名员工及其家属移居土耳其或从土耳其迁出所需的护照、毕业证书、结婚证和无犯罪记录证明。让这类材料保持整洁有两点。一开始就为整套材料中的每个姓名商定一种拼法；并告诉我们哪些文件交给哪个机构，因为居留许可材料与工作许可材料可能对同一份证明要求不同的形式。公司档案本身请参阅伊斯坦布尔企业翻译服务。

开始时，请发送每份文件的完整扫描件、相关人员的护照页，以及受理机构的要求清单；所需时间会在开始工作前确认。相关阅读：如何在土耳其翻译您的出生证明。