土耳其语口译

哪些场合需要口译员

口译是口头进行的。不会说土耳其语的人需要理解并签署文件的大多数场合，都需要交替传译：讲话人停顿，口译员把刚才所说的内容译出。这会让一次谈话所需的时间大致翻倍，这是规划时要考虑的事实，而不是缺点。以下场合反复出现：

• 公证处预约。不会说土耳其语的人签署授权书（vekâletname）、公司设立文件或房产承诺书等文书时，土耳其公证处通常会要求口译员在场。其目的在于留存证据：公证处需要有记录表明，签署人已经以其能理解的语言得知文件的内容。
• 土地登记处（tapu müdürlüğü）。不会说土耳其语的买方或卖方签署房产过户手续时，该处会要求宣誓口译员在窗口口译地契内容和官员的说明。
• 婚姻登记处（evlendirme memurluğu）。一方不会说土耳其语时，市政婚姻登记处会要求宣誓口译员出席婚礼仪式。请在申请时询问该处的具体要求。
• 会议。谈判、尽职调查和董事会会议、实地考察、人力资源谈话，以及外国客户与土耳其律师或会计师的会面，可在伊斯坦布尔现场进行，也可通过视频进行。

法院则不同。庭审时，法院会指定自己的口译员；围绕案件可以安排的，是您与律师会面时的口译以及文件的翻译。同声传译在讲话人持续发言的同时，从同传间或借助便携设备进行，适合大型会议和长时间的演讲，通常每种语言需要两名口译员轮换。为一场四人参加的合同会议预订同传设备是浪费钱；为一场全天会议安排交替传译，则会在不知不觉中让议程翻倍。

办事机构当场核查什么

公证处、土地登记处或婚姻登记处不会凭信任接受一名口译员。它会核查口译员的身份及其作为宣誓口译员的登记情况，因此口译员到场时会携带身份证件和该登记的证明。双语朋友、亲属或同事并不等同于此，无论他们的土耳其语多好；到了窗口才发现这一点，可能会让您错过这次预约。办事机构也会核查您本人：请携带起草文书时所依据的护照或身份证件，因为公证文书或授权书中的姓名是逐字母照它书写的。办事机构可能会提前索要口译员的信息；请告诉我们是哪个机构，我们会核实它的要求。

如何让口译员做好准备

口译是够用还是出色，差别通常在开口之前就已决定。对于官方预约，请提前发送文书草稿，无论是授权书、买卖契约还是婚姻登记处的文件。事先读过文书的口译员，可以前后一致地译出定义术语，而不是在办事台前临场发挥。请发送各方在护照上的姓名；如涉及房产，还请提供地契上所示的街区号和地块号（ada 和 parsel）以及地址。

对于会议，议程、与会者名单、演示文稿、此前的往来函件、产品名称、技术词汇以及贵机构使用的缩略语，都值得提前发送。口译员默认并不是您所在行业的专家，提前阅读能把泛泛的译法变成精确的译法。口译员遵守职业保密义务，为准备而提供的材料仅用于这一目的。如果会有使用另一种语言的人参加，请事先说明：这可能意味着需要第二名口译员。

远程口译与实际限制

通过视频进行的远程口译切实可行，用于会议往往也很合理，但音频质量会成为制约因素：劣质麦克风对口译准确性的影响，远大于对日常谈话的影响，因为口译员没有可供推测的语境。对于重要的会谈，为每位发言人配一副耳麦，并事先进行一次简短的测试通话，都是很小的投入。前往公证处、土地登记处或婚姻登记处办事时，请按口译员亲自到场来安排；如果您原本希望用其他方式，请先向该机构确认。

口译的疲劳程度往往出乎从未预订过口译的人的意料，这就是为什么长时间的任务要两人搭档，休息时间要列入日程而不是可有可无。如果会议会产生书面文件，请另行安排笔译工作：口译一份合同的讨论过程，并不会产出一份合同译本，两者须分别委托。

请参阅土耳其语公证翻译和土耳其法律翻译。相关阅读：如何在土耳其翻译授权书文件与翻译人员如何协助土耳其财产登记流程。个人手续请参阅在土耳其的外国人宣誓翻译，企业请参阅伊斯坦布尔企业翻译服务。