الترجمة الرسمية من الفارسية إلى التركية
Burak Ünal, المؤسس ومترجم محلف (الإنجليزية والفرنسية) · آخر تحديث
ترجمة محلفة من الفارسية إلى التركية للمستندات المدنية والأكاديمية والتجارية الإيرانية، مُعدّة للتصديق لدى كاتب العدل في إسطنبول.
نظرة سريعة
- الخدمة
- ترجمة محلفة بين الفارسية والتركية
- اتجاها الترجمة
- من الفارسية إلى التركية ومن التركية إلى الفارسية
- التصديق
- ترجمة محلفة وتوثيق لدى كاتب العدل، مع الأبوستيل عند الحاجة
- مستندات شائعة
- Shenasnameh، البطاقة الوطنية، شهادة عدم المحكومية، وثيقة الزواج، الشهادات الجامعية
- اطلب عرض سعر
- أرسل المستند عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني
ما تشمله الخدمة
- ترجمة ينفذها مترجم محلف
- التوثيق لدى كاتب العدل عند الطلب
- الأبوستيل للمستندات المستخدمة في الخارج
- تسليم رقمي، ونسخ ورقية عند الطلب
لماذا تختارنا
مترجمون محلفون بين الفارسية والتركية
الترجمة صادرة عن مترجم أدّى القسم أمام كاتب عدل تركي، لذلك يمكن توثيقها وقبولها لدى الجهات التركية.
التوثيق والأبوستيل مشمولان
نتولى التوثيق لدى كاتب العدل، وللمستندات المستخدمة في الخارج نتولى الأبوستيل وفق اتفاقية لاهاي.
لا يضيع شيء
تُنقل الأسماء والتواريخ والأختام والمصطلحات القانونية والفنية بأمانة من الفارسية إلى التركية.
كيف تسير العملية
- 1
أرسل المستند
شارك صورة أو نسخة ممسوحة واضحة عبر WhatsApp أو البريد الإلكتروني، وحدد اتجاه الترجمة والغرض من الاستخدام.
- 2
الترجمة المحلفة
يترجم مترجم محلف من الفارسية إلى التركية مع الحفاظ على الأسماء والتواريخ والأختام والمصطلحات كما هي.
- 3
التوثيق لدى كاتب العدل
عندما تطلب الجهة المستلمة ذلك، يوثّق كاتب عدل تركي الترجمة المحلفة.
- 4
الأبوستيل والتسليم
للاستخدام في الخارج نتولى إجراء الأبوستيل وفق اتفاقية لاهاي، ثم نسلّم النسخة الرقمية ونسخة ورقية عند الطلب.
ما نحتاجه منك
- نسخة ممسوحة أو صورة كاملة وواضحة لكل صفحة (دون قص الحواف).
- كتابة الأسماء تماماً كما تظهر في جواز السفر أو الهوية.
- الدولة والجهة المستلمة، وما إذا كان التوثيق أو الأبوستيل مطلوباً.
ما يؤثر على التكلفة
- نوع المستند وحجمه
- التسعير بالصفحة أو بالكلمة حسب المستند.
- زوج اللغات
- الأزواج الشائعة أقل تكلفة من اللغات النادرة.
- مستوى التصديق
- ترجمة فقط، أو موثقة لدى كاتب العدل، أو موثقة مع أبوستيل.
- موعد التسليم
- تسليم قياسي، أو مستعجل في نفس اليوم إذا سمح حجم العمل.
يُحسب سعر كل مستند على حدة - تواصل معنا للحصول على عرض سعر مخصص.
الترجمة المحلفة من الفارسية إلى التركية ينفذها مترجم أدى اليمين أمام كاتب عدل تركي. وهذا اليمين هو ما يتيح لكاتب العدل التصديق عليها، ولذلك تقبلها الجهات التركية والمحاكم والقنصليات حيث لا تكفي الترجمة العادية.
المستندات التي نترجمها غالبًا من الفارسية
- shenasnameh، وهو دفتر الهوية والأحوال المدنية
- البطاقة الوطنية للهوية
- شهادات عدم المحكومية
- وثائق الزواج والطلاق
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات لطلبات المعادلة
الأسماء والكتابة
تُكتب الفارسية بخط فارسي عربي لم يُوحَّد نقله إلى اللاتينية، فقد يظهر الاسم نفسه Hosein أو Hossein أو Husayn. نستخدم إملاء جواز السفر ونُظهر الأصل الفارسي بجانبه. كما يسجل الـshenasnameh بيانات الأسرة التي تتوقعها النماذج التركية، ولذلك يكون غالبًا المستند الأهم في الطلبات العائلية.
قبل أن ترسل المستند
إيران ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، فالمستندات الإيرانية لا تُصدَّق بالأبوستيل، بل تُصدَّق عبر الجهات الإيرانية والبعثة التركية. وهذه الخطوة تسبق الترجمة هنا ولا يمكن أن يحل محلها توثيق داخل تركيا.
الخطوة التالية
أرسل المستند مع الجهة التي ستستلمه وموعدك، وسنؤكد ما يحتاجه ونعطيك سعرًا ثابتًا. وحيث تطلب الجهة ذلك نتولى التصديق لدى كاتب العدل، وللاستخدام في الخارج الأبوستيل. نعمل في الاتجاهين: من الفارسية إلى التركية ومن التركية إلى الفارسية. لست متأكدًا أي مستوى تصديق تحتاج؟ انظر الفرق بين الترجمة المحلفة والمعتمدة والموثقة.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن تصديق مستند إيراني بالأبوستيل؟
لا. إيران خارج اتفاقية لاهاي، فالمستندات الإيرانية تسلك مسار التصديق القنصلي عبر الوزارة المختصة والبعثة التركية.
أي صفحات الـshenasnameh تترجمون؟
عادةً كل صفحة تحمل قيودًا، لأن الجهات التركية تقرأ أيضًا صفحات الزواج والأبناء والتعديلات. أرسل صورًا لكل صفحة مكتوبة.
هل تترجمون أيضًا من التركية إلى الفارسية؟
نعم. نعمل في الاتجاهين: من الفارسية إلى التركية ومن التركية إلى الفارسية.